Subtitles for

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟓:𝟎𝟒) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟓𝟏:𝟑𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟗:𝟎𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟓:𝟑𝟔) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟓:𝟒𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟒:𝟐𝟑) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟖:𝟐𝟓) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟒𝟕:𝟑𝟐) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝙃𝘽𝙊𝙂𝙊 || -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

Episode terakhir. Catatan translasi untuk episode ini: 1) Luminol: zat kimia yang dapat bereaksi jika terkena zat besi dan akan menimbulkan efek cahaya kebiruan. Digunakan untuk mendeteksi jejak darah oleh tim forensik dengan bantuan sinar UV.| Project selanjutnya, saya akan mengerjakan 3% Second Season.

Untuk catatan translasi episode kali ini: 1) Produk sampingan (by-product): produk sekunder yang berasal dari suatu proses produksi atau reaksi kimia. Atau bisa juga disebut hasil tambahan. 2) Kaku Mayat (Rigor Mortis): gejala mulai mengerasnya suatu mayat secara bertahap.

Di episode kali ini ada 2 Test Psikologi (tentang pohon apel dan bola sepak). Kalo mau jawab dan penasaran sama arti dari jawaban kalian, silakan pause sebelum arti pertanyaannya dikasih tahu. Untuk catatan terjemahan episode kali ini 1.) Huruf Katakana Yu (ユ) dan Ko (コ) memiliki bentuk yang hampir mirip. 2.) Ursa Minor: rasi bintang di langit utara

Karena interaksi Wato dan Moriya di episode ini lebih dekat, jadi kata ganti "Saya-Anda" saya ganti jadi "aku-kau" mulai sekarang. Untuk catatan translasi di episode ini, "Toner: cairan kosmetik yang fungsinya sebagai penyegar. Kaum hawa pasti udah hafal, tapi kaum adam pasti bingung apa itu toner."

Maaf lambat banget updatenya. Ada beberapa istilah dan nama di sini yang diterjemahkan dan ada yang tidak. Yang belum masuk dunia kerja, kalau belum tahu, headhunter bisa dibilang tukang tikung pegawai elit perusahaan orang. Dan ada nama bunga, Lily of the Valley, yang di beberapa dialog tidak diterjemahkan. Sebenernya gak ada bahasa Indonesianya juga. Tapi untuk menghemat baris dialog, jadi saya terjemahkan Lily Lembah.

[Episode 4] WEB-DL AAC-AOZ Version. Visit our web Doramaindo.com

[Episode 3] WEB-DL AAC-AOZ Version. Visit our web Doramaindo.com

[Episode 2] WEB-DL AAC-AOZ Version. Visit our web Doramaindo.com

[Episode 1] WEB-DL AAC-AOZ Version. Visit our web Doramaindo.com

translate dari eng mix jpn