Subtitles for

DVD-Rip --- Süre: 01:33:47

Çeviri: eyldz --- Süre: 01:33:47

Çeviri: eşekherif & Johnny Mo --- Süre: 01:33:47

Çeviri: nazo82 --- Süre: 01:33:47

مزامنة مضبوطة

𝗖𝗥𝗜𝗧𝗘𝗥𝗜𝗢𝗡 — ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل

문라이즈 킹덤 (2012) 정식자막

runtime 1:34:01

Sub của PDV - Download: https://blogphim2022.blogspot.com/

1:33:43

با تشکر از مترجمین اصلی آرین و پدرام.من فقط با این نسخه هماهنگش کردم

زحمت زیرنویس رو پدرام و آرین دراما کشیدن من فقط با این نسخه هماهنگش کردم --- 1:33:47

for Pahe.in 1080p only 24.000 FPS (German BD release, better than Criterion)

Retail. Synced for runtime of 1:33:32

01:33:37 переклад з оригіналу: antusyrzhuk, редагування: Sjanyk San

Just resync from FatHur.

Resync

Manuāli iztulkots balstoties uz angļu oriģinālu

Nu sync'ed til tilfældig bd-rip. Tak til Fields for oprindelig fil.

Retail English subtitles from Criterion Collection's bluray. OCR-ed and checked by me.

The perfect sub for Moonrise Kingdom Criterion Bluray. Enjoy!

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless

تعديل التوقيت فقط مع الشكر للمترجم

Sub bạn "phong9090" mình chỉ chỉnh time theo phim mình post thôi, thanks.

correct sync

RUNTIME : 94 MIN

Retail, extracted from BluRay. Merged short lines, broke long lines, fixed quotes, added missing spaces, added missing periods & fixed short display times.

১২ বছর বয়সী দুই কপোত-কপোতী পালিয়ে যায় একসাথে। তাদের একজন হল এতিম এক স্কাউট, আরেকজন হল আইনজীবী দম্পতির বিষণ্ণতায় ভোগা মেয়ে। তাদের খোঁজে নামেন মেয়ের বাবা-মা, স্কাউট মাস্টার আর এক পুলিশ অফিসার। খোঁজও মেলে তাদের, শাস্তিও হয়- আর দেখা করতে পারবে না তারা। কিন্তু আবারও পালায় দুজন। এদিকে এলাকায় ধেয়ে আসছে ঘূর্ণিঝড়...

ترجمة احترافية من الاستاذ أشرف عبد الجليل

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از

Đã test. Thấy được thì vote ủng hộ nhé !

tnx: переклад: Орися (aka antusyrzhuk)

تعديل التوقيت لنسخة 1.56 ج.ب - نور سليم

Resync dari Om FatHur

Vix33 subs improvment, with special characters encoded! Sous-titres faits par Vix33 mis à jour avec encodage des caractères.

Sync, corregida por Ivandrofly

My translation, hope you like it. Used brilliantmind540's one as a base, thanks to you. I found it working with Moonrise.Kingdom.2012.LiMiTED.BRRip.XVID.AbSurdiTy.avi (738MB) and confident-moonrise.kingdom.1080p.mkv (9.49GB, please rename the file), using VLC on Mac and Windows. This SRT is in UTF-8, you may have to choose some Japanese font in your player subtitle setting. VLC does little strange with Japanese quotation mark, probably a bug, can't do anything here.

Resync sangeras's subtitle.

resync

RETAIL

RETAIL

confident-moonrise.kingdom.1080p ترجمـة أشـرف عبد الجليل

月升王国

月升王国

Tidsstempler tilpasset fra Fields udgivelse - Moonrise.Kingdom.2012.LiMiTED.720p.BluRay.x264-SiNNERS

Retail m. kursiv

" KiLLeR SpIDeR " تعديل التوقيت - ترجمة

" Brad Pitt II " تعديل التوقيت - ترجمة

Fixed Some Errors.

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ]

Synced

Jangan lupa vote rate ya..

SUPER PAS! Retiming from Fathur IDFL n SUBTOX

1hr 33mn 38s @24fps

resync sangeras's subtitle

resync from Fathur IDFL subtitle

Chỉnh lại thời gian từ bản của sangeras.

UTF-8

UTF-8

UTF-8

UTF-8

ترجمه و زیرنویس از حسام میرمحمودی و رسول

ترجمه و زیرنویس از حسام میرمحمودی و رسول

متوافقة مع كافـّـة النسـخ

Drama آرین & Pedi.Bi مترجمین : پدرام

Oceanic 6 & .:MILAD:.

كل النسخ متوافقة, أتمنى تعجبكم الترجمة

Manual translate IDFL™.us Subs Crew (http://IDFL.us) -Silahkan vote dan komen jika berkenan- Terima kasih!

sync time for HD

Text is yellow.

Drama آرین & Pedi.Bi مترجمین : پدرام

Oceanic 6 & .:MILAD:.

This is not mine. Just resync it to match the BluRay 1080p version. Working with Ganool BluRay 1080p version release.

No.Short.Lines

re Sync Perfecly fit for All 720p 1080p Bluray