Subtitles for

NF's, synced for BluRay

Retail NF Resync for BluRay

Commentary, 2017 US Blu-ray English PGS subs 'OCR’d, and retimed lines for in a few places to hopefully improve the presentation a bit.' hydes' SSA subs converted to SRT.

Retail "dubtitles" for English dub, taken from Blu-ray remux. Also added in translations for title cards and opening credits.

Resynced JimMacReady's Netflix subtitle to Blu-ray remux, and added in some titles and credits that were not present.

From Blu-ray Retail

For 01:57:02 English dub. Fixed capitalization, removed (most) of the Hearing Impaired lines, standardized the formatting, spell-checked and manually reviewed the subtitles line by line.

Only suitable for 1hr 57min 2sec length version :)

Netflix subtitle, possibly a better, or at least different translation than the standard DVD/BD ones. Needs to be synced up with the Blu-ray.

Forced subs for opening and closing credit sequences.

Took dpanter's excellent subs, fixed some minor issues and added some rudimentary English credits.

fixed hundreds of errors, still not perfect but syncs very well and is absolutely good enough.

additional corrections and changes, compare with ver 2.1

tweaked and resynched and unicoded to be compatible with samsung hd tvs with all text showing on screen enjoy!

After watching the movie with the subtitles I had made, I was noticing a few errors. Mostly a bunch of random spaces where they did not belong. THey have been fixed. As well as a few other mistakes. THIS VERSION IS MUCH MORE WATCHABLE, HIGHLY RECOMMENDED!

This is NOT my attempt at a translation. It is merely an editing of the subtitles used on the disc, with some of the more traditional words that were left out of the Disney subtitles added back in. I have seen this film dozens of times as it is a classic, so these subtitles are based on my interpretation of the film and its meanings. There has been no major revision of any kind, just a general *sprucing up* to help make a little more sense of the often simplified dialogue.