Subtitles for

░▒▓█►─═ 𝐍𝐞𝐭𝐟𝐥𝐢𝐱 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐧𝐚𝐥 ═─◄█▓▒░

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng.

𝕯𝖚𝖗𝖆𝖘𝖎 (𝟎𝟏:𝟒𝟖:𝟐𝟗) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 || *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝗡𝗮𝘇𝗮𝗿𝗲𝘁 𝗦𝗲𝘁𝗶𝗮𝗯𝘂𝗱𝗶 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) -- sᴇʟᴀᴍᴀᴛ ᴍᴇɴᴏɴᴛᴏɴ --

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟺𝟺𝚖 𝟸𝟿𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚛𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙷𝙸 & 𝙷𝙸 𝚁𝚎𝚖𝚘𝚟𝚎𝚍 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝐍𝐄𝐓𝐅𝐋𝐈𝐗)

www.exyusubs.com

RT: 01:48:30 netflix version (do not copy to another site)

Turkish

Thai

Cantonese (Traditional)

Swedish

Slovenian

Russian

Portuguese (Portugal)

Slovak

Norwegian

Dutch

Portuguese (Brazil)

Lithuanian

Latvian

Polish

Korean

Japanese (Japan)

Italian (Italy)

Hungarian

French (France)

French (Canada)

Finnish

Hebrew

Greek

German (Germany)

Spanish (Spain)

Estonian

Spanish (Latin America)

Danish

Czech

Chinese (Traditional)

Bulgarian

Arabic

Retail HBO GO Resync for WEBRip

Retail HBO GO Resync for BluRay

HBO Retail.

Απόδοση Διαλόγων ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό•

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

正式

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged

📘 [ENG] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

📘 [FRE] .srt - BRIP📘📘 extracted from the release

𝗶𝗧𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲

NON-HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/22/d3/Jtyu64Dy_o.jpg https://images2.imgbox.com/af/f5/C8I0H5ID_o.jpg

HI [ripped from "Scene" BluRay, works with all BluRay/BDRip/BRRip versions] proofs; https://images2.imgbox.com/22/d3/Jtyu64Dy_o.jpg https://images2.imgbox.com/af/f5/C8I0H5ID_o.jpg

retail.

공식적인

Retail | Tuba Gümüş

บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า

روضة العجمي - إسلام الجيزاوي

الــــتـــرجـــــــمـــــة الأصـــــلــــيـــــة

From iTunes บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า

Tanja Borozan

Miro Kováčik

Anna Kareninová

Retail | Bart Heuvelmans

Portugal | Luís Zanguineto

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

Retail | Henrik Thøgersen

Retail | Zoran Slavic, UIP

Retail | Jon Ivar Sæterbø

Retail | Taina Komu

Companhia das Palavras

Милена Боринова

广东话 | 利慧中

繁体中文 | 黃文俊

Lauri Kaare

France | Chloé Leleu

M. Koller, M. Urgesi

Laser S. Film s.r.l. - Roma

Gáspár Bence

Επίσημος

Latin | Valeria Bortoni

Agata Deka

Dace Andžāne

España | Pablo Fernández Moriano

NDG Studios

Official translation

█╠► Hamid_Ice, Mahya14 | DigiMoviez.com

Old.2021.BRRip.XviD.AC3-EVO, Old.2021.BRRip

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙄𝙈𝙀 : (𝟭𝙝 𝟰𝟴𝙢 𝟮𝟴𝙨) || 𝘽𝙡𝙪𝙧𝙖𝙮, 𝘽𝙍𝙍𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀

██► H1tmaN و امـیـر Tamagotchi یـاشـار | Bia2Movies.bid ◄◄

🔴 آرمان اسدی، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

💚💚𝘽𝙇𝙐𝙍𝘼𝙔🔴 █ د.علي طلال █▐

🌹😃BluRay🙂🌷😃يوسف فريد🙂🌹

😍Bluray😍█ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █

Closed Captions (CC)

Valeria Bortoni

Canada | MARTIN FOURNIER

Duration 01:48:26

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! Απόδοση Διαλόγων ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΟΝ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Veel aangepast en verbeterd. Zinnen samengevoegd enz.

CHI, HI & Regular

Homemade. Enjoy! Kon nog geen retail vinden, dus dan maar aan de slag...

Non HI - WEB

Phụ đề dịch bởi ĐỘNG PHIM - fb.com/cavesubbingteam - Vui lòng không xóa credit có sẵn trong sub khi sử dụng sub ở các website khác. Enjoy! - Theo dõi các bộ phim khác tại facebook.com/cavesubbingteam. Rate sub nhé các bạn.

No Resync. Juga pas untuk: Old.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

মিস্ট্রি হরর মুভিটির অনুবাদক দলে ছিলেন রফিকুল রনি, তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক, কুদরতে জাহান, ইমরান নাজির, সম্পাদনায় তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান। সাবটাইটেল সম্পর্কে আপনার মতামত, ভাললাগা পরামর্শ জানাতে জয়েন করুন facebook com/groups/subtitlehut, আমাদের নতুন এবং অন্যান্য কাজ সম্পর্কে জানতে লাইক দিন facebook.com/subtitlhut। সাবটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন, আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।

⚽️ ❕𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 + 𝓦𝓔𝓑-𝓓𝓛❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️

https://no74u.net..........passer til både Web og BlueRay

This srt is just for those who love movies with softsub. DO NOT HARDSUB IN YOUR FUCKING COMMERCIAL SITE. Thank you.

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙄𝙈𝙀 : (𝟭𝙝 𝟰𝟴𝙢 𝟮𝟳𝙨) || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀 -- 𝙵𝚒𝚡 𝙲𝚞𝚖𝚖𝚘𝚗 𝙴𝚛𝚛𝚘𝚛𝚜

█╠►A - R | Renaz-pad

Old.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO Old.2021.WEBRip.1400MB.x264-GalaxyRG Old.2021.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Traducere Automata.

🌹😃WEB🙂🌷😃يوسف فريد🙂🌹

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

Telegram Channel: t.me/artrigato | Facebook Pages: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Art, Graphic, Design, Subtitle & Etc. | ⏱ Runtime: 1h 48m 26s

Original Anan P. translation. Trans. September 2021. Suitable for web-rip. Enjoy.

Colored HI. Clean copy for All HDRip/WEBRip/WEB-DL versions. Original SUB by explosiveskull -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

🔴 آرمان اسدی، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

█╠► Hamid_Ice, Mahya14 | DigiMoviez.com

🌈Multi-Colored HI🌈 - 👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖

🔴 🎉🐙 𝙒𝙀𝘽 ☝☹🔴 █ د.علي طلال █▐

😍WEB😍 █ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █

██► H1tmaN و امـیـر Tamagotchi یـاشـار | Bia2Movies.bid ◄◄

HI | 𝐂𝐥𝐞𝐚𝐧 𝐂𝐨𝐩𝐲 | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Non HI | 𝐂𝐥𝐞𝐚𝐧 𝐂𝐨𝐩𝐲 | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

🔴 🆆🅴🅱 🅷🅳🔴 █ د.علي طلال █▐

মিস্ট্রি হরর মুভিটির অনুবাদক দলে ছিলেন রফিকুল রনি, তালুকদার মোঃ আসাদুজ্জামান প্রামাণিক, কুদরতে জাহান, ইমরান নাজির, সম্পাদনায় তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান। সাবটাইটেল সম্পর্কে আপনার মতামত, ভাললাগা পরামর্শ জানাতে জয়েন করুন facebook com/groups/subtitlehut, আমাদের নতুন এবং অন্যান্য কাজ সম্পর্কে জানতে লাইক দিন facebook.com/subtitlhut। সাবটি ভাল লাগলে গুড রেটিং দেবেন, আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা। রানটাইম - 1:48:18

Tersedia dua versi.

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

All HC.HDRips 01:48:18 Ripeos de HC.HDRips 01:48:18

🌹😃HC🙂🌷😃يوسف فريد🙂🌹

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Telegram Channel: t.me/artrigato | Facebook Pages: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Art, Graphic, Design, Subtitle & Etc. | ⏱ Runtime: 1h 48m 18s

⚽️ ❕𝓗𝓓𝓡𝓘𝓟.𝓗𝓒❕ 🔴 مُصطَفى جَمِيل 🔴 ⚽️

██► H1tmaN و امـیـر Tamagotchi یـاشـار | Bia2Movies.bid ◄◄

شكراً للمترجمين ترجمة اسلام الجيزاوي وروضة العجمي فقط قمت بأضافة اطار اسود لتغطية الترجمة الكورية

Preveo: Bambula

Non Hi|V2 | Official subtitles | Works with all HC/KORSUB HDRip versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Yellow text on Black background to partially cover hard-coded Korean subtitle ( .ass file) 💖 PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖

🔴 .HDRip.🔴 █ د.علي طلال █▐

🔴 آرمان اسدی، حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

Resynced for galaxy release.

🔴 HDRip🔴 █ الدكتور علي طلال █

█╠► Hamid_Ice, Mahya14 | DigiMoviez.com

𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘

HI Removed | Official subtitles | Works with all HC/KORSUB HDRip versions |Old.2021.1080p.HC.HDRip.x264.AC3-EVO Traducere Automata.

😍HC😍 █ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █

HI Removed | Official subtitles | Works with all HC/KORSUB HDRip versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Non Hi | Official subtitles | Works with all HDCAM versions that run for 01:42:14 |mainly intended for translators to prepare their translations in time. An HDRip video will most likely be released soon followed by WEB-DL currently estimated for late September>>> Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Please Don't Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

Old.2021.720p.HDCAM Old.2021.720p.HDCAM.SLOTSLIGHTS Old.2021.HDCAM.850MB.c1nem4.x264 Old.2021.HDCAM.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN Traducere Automata.

🔴 HDCAM🔴 █ الدكتور علي طلال █