Subtitles for

Vod2smi by Blue-Bird™

オールド・ボーイ / 公式字幕

🔷زیرنویس از masih_mzsh هماهنگ سازی nimaydp

NON-ENGLISH PARTS ONLY (1:59:58) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:01:03) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

🔵 𝗕𝗹𝘂𝗥𝗮𝘆 🔴 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 🔵

1:59:57

RESYNC

Modify by Blue-Bird™

Extracted from BluRay and converted to SRT

‫ ترجمه از TVWorld.info ( فقط هماهنگ شد )

Retail

HaraldBluetooth upload tilpasset

dryathishkumarg upload sync

Переклад виконано паном urij546724 з псячої. Тривалість: 01:59:57

Oldboy.2003.2160p.UHD.BluRay.x265-NODLABS

English subs for Director's Commentary Tracks 1-3. OCR'd and corrected what I found. Rate/Comment/Enjoy!

1:59:46 & 1:59:54 - NETFLIX - ترجمة أصلية

Updated and improved a lot of the English translation. Corrected timing, spelling, and grammatical errors. Originally uploaded by RolandChang, retimed for the 23.976 fps 4K Restoration

فقط هماهنگ کردم 1:59:58

تم تعديل التوقيت لهذه النسخة

ترجم من قبل: محمد رجب اليماني

زیرنویس از مسیح محمودزاده PooPoor هماهنگی

زحمت زیرنویس رو مسیح محمودزاده کشیده من فقط هماهنگش کردم --- 1:59:43

Perfect Sync for UHD 4k Release

Sub Original by Monkbhodi

RIPPED FROM RETAIL

Đã chỉnh khớp cho bản Remastered. Nguồn sưu tầm trên Net, tải về lâu rồi nhưng chưa xem nên ko nhớ ở đâu. Chân thành cảm ơn ai đó đã dịch bản này rất chuẩn ! Bộ phim được đánh giá là hay nhất của điện ảnh Hàn Quốc. Link tải bản đẹp cho ae muốn sưu tầm: https://www.fshare.vn/folder/343TMBEUS678

Çeviren: AlaZi & Legend

زیرنویس از مسیح محمودزاده | © masihm.ir | پیش از تماشا، فایل متنی همراه زیرنویس را بخوانید

Dịch từ subtitle English, mình không biết tiếng Hàn :).

Dịch từ subtitle English, mình không biết tiếng Hàn :).

it's not mine but it's not bad i think :D for movie refrence --> pahe.in

fit with remastered version.

Updated and improved a lot of the English translation. Corrected timing, spelling, and grammatical errors.

🎉srt النصية الأصلية صيغة 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 🎉

ویرایش و زمانبندی با نسخه ریمستر از محمد ذوالفقاری Linker مترجم

ویرایش و زمانبندی با نسخه ریمستر از محمد ذوالفقاری Linker مترجم

1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

تم تعديل التوقيت لنسخة Oldboy.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY

Hanya bantu Resync ma improved subnya agan Monkbhodi, buat versi Bluray REMASTERED pahe.in, maaf jika ada salah, WARNING STRONG LANGUAGE, harap bijak & Enjoy

Takk til nortekst for teksten

Non-HI. Ripped from MKV.

Retail u/kursiv tilpasset den remasterede version 24 FPS. Tak til Halio for teksten.

SRT ترجمة نتفليكس بصيغة

مترجمش نیستم/ فقط هماهنگش کردم

Non-HI

◄ AhmdMhmdSlah ►

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

Malayalam subtitles are best viewed with kmplayer, poyplayer and media player classic

Perfect sync to torrent file Old Boy 2003 BRrip [Release-Lounge H264]

Obrigado!

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي "نادرة" جداً

retail Z2 * thanks Latrell *

New updated subtitles found here - https://subscene.com/subtitles/oldboy-old-boy/english/3231119

অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা... মূল কোরিয়ান থেকে অনুবাদ করেছেন Rifat Farzana Sumi, এবং অনুবাদ সম্পাদনা করেছেন Farhad Hossain Masum. Use KMPlayer for best unicode viewing. AND PLEASE RATE THE SUBTITLE........... আমাদের ফেসবুক ফ্যানপেইজে জয়েন করুন, fb.com/onubadokder.adda

Dịch bởi Enigma - Chính xác nhất, ngắn gọn nhất, dễ hiểu nhất có thể.

Perfectly re-synced and Spell Checked. Try this when nothing works. Please please please don't forget to leave comment,thanks and rate below.

Comment and rate :)

(( linker ترجمه)) dvdrip divx dts تنظیم برای نسخه دو سی دی توسط ت.امید

Fixed OCR errors and spell-checked. Improved subtitles for the first commentary track (director Park Chan-wook on his own) are also included. Enjoy!

By: RoAd SnAkE

better one by YOO

Retail tekst uden kursiv

100% tested ....

Ripper: MitZep - slight resync w/ audio -100ms

Ripper: unknown - NL Retail - resynced

Just Sync 4 Blu-Ray

Oldboy.2003.DVDRip.XviD-RETRO

Oldboy.2003.DVDRip.XviD.DTS-MoNG

Oldboy.2003.PROPER-XviD-PLuS

Synced to fit this release. Enjoy! :)

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

(By Linker Real Legends Never Die PC7)

Extraida de outro site, creditos mantidos

timing tu ban cua LadyFe

o

Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.

893 MB

CD: 1 Size: 698 FPS: 25 By RoAd SnAkE

Oldboy.srt

Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS (( By: RoAd SnAkE ))

Oldboy.2003.DVDRip.XviD.AC3.DTS.2AUDIO-WAF

Oldboy.2003.DVDRip.DivX.DTS.-MoNG

Oldboy.2003.DVDRIP.XviD-Plus

Edited By Tameem666

Oldboy.sub

OldBoy [DvdRip] Italian.srt

Oldboy.2003.PROPER.DVDRip.XviD-PLuS.srt

Oldboy.2003.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS

Oldboy.2003.DVDRip.AC3.XviD-OS.iLUMiNADOS