Subtitles for

Murni Retail Hotstar Belum sinkron versi apapun

◙ [S-T-A-R-Z-P-L-A-Y] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Episodes 8 & 9 and 22 & 23 are combined into single episodes on DVD. Hence no episode 9 or 23 in this group.

resync from dvd z1 . utf8 encoding

Resync subtitle Indonesia Season 4 karya Rizuki15 tanpa menghapus credit dan sudah mendapatkan ijin dari yang bersangkutan melalui Private Message.

Complete Fourth Season

من فقط زمانبندی دقیقه 31 تا 39 را هماهنگ کردم

من ترجمه قسمت آنچه گذشت را برای نسخه بلوری تصحیح و هماهنگ کردم

HI removed.

► هماهنگ شده با نسخه بلوری | IranFilm.Net

علي رمضان

SEASON COMPLETE | SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

4th SEASON (Part 2 - 4x12 to 4x23)

4th SEASON (Part 2 - 4x12 to 4x23)

4th SEASON (Part 1 - 4x01 to 4x11)

4th SEASON (Part 1 - 4x01 to 4x11)

Ali Ramadan

Resynced by : Saeed Arischer Shirin DC / مترجم : شیرین

Resynced by : Saeed Arischer Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

Resynced by : Saeed Arischer Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

resync ep 20 21 sub Rizuki15 dan Vicktrop untuk rilis 2HD dan FUM

Tập 4x22-23: Chiến Dịch Cầy Mangut. Dịch: FaceBrooke Team. Timing: Viet Cuong Nguyen

Tập 4x22-23 Chiến Dịch Cầy Mangut. Brought to you by: FaceBrooke Team

Aeris & Shirin DC & StoneCold / مترجمین : مینا و شیرین

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

علي رمضان

علي رمضان

علي رمضان

علي رمضان

www.addic7ed.com

www.addic7ed.com

زیــــرنــــویس کــــامل فصل چهــــــارم

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

(HDTVتنظیم دقیق مخصوص) - Resynce : Mehran Ez - مترجمین : مینا حسین و شیرین

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

HI (Contains episode 22 and 23) - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with LOL.

HI Removed (Contains episode 22 and 23) - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with LOL.

Aeris BlackDeath & Shirin DC / مترجمین : مینا حسین و شیرین

Dimension doesn't works with LOL

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI (Contains episode 22 and 23) - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 720p DIMENSION.

HI Removed (Contains episode 22 and 23) - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 720p DIMENSION.

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

www.addic7ed.com

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Tập 4x21 "Người Mẹ" - Dịch: FaceBrooke Team - Timing: Viet Cuong Nguyen

Tập 4x21 "Người Mẹ" - Dịch: FaceBrooke Team

علي رمضان

Entah itu Episode 20 atau 21, pokoknya sebelum Season Finale, dan judulnya "Mother"

مترجم: شیرین Shirin DC

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Resynced by nongnotno and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 2HD.

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

This is the Fixed version NOT the raw version from addic7ed

HI - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with DIMENSION.

via addic7ed - includes HI

from addic7ed.com

from addic7ed.com

HI Removed - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with DIMENSION.

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

www.addic7ed.com

Tập 4x20 "Lily" Dịch bởi Facebrooke Team. Timing: Belle Đẹp Mọt Sách

Tập 4x20 "Lily". Dịch bởi FaceBrooke Team

علي رمضان

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

HI - Synced and corrected by Shahrazade/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 2HD.

HI Removed - Synced and corrected by Shahrazade/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 2HD.

HI - Synced and corrected by Shahrazade/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 720p DIMENSION.

HI Removed - Synced and corrected by Shahrazade/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 720p DIMENSION.

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

from addic7ed

from addic7ed

from addic7ed

from addic7ed

www.addic7ed.com

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

علي رمضان

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین هماهنگ با نسخه های 720

Tập 4x19 Cảm Thương Quỷ Dữ Dịch bởi FaceBrooke Team Timing: Viet Cuong Nguyen

Tập 4x19 Cảm Thương Quỷ Dữ Dịch bởi FaceBrooke Team

Tập 4x19 Cảm Thương Quỷ Dữ Dịch bởi FaceBrooke Team

Selamat menikmati, Vote and Commend! jangan lupa.

علي رمضان

HI - Resynced by Shahrazade and corrected by Wolfen/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with LOL.

HI Removed - Resynced by Shahrazade and corrected by Wolfen/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with LOL.

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced and corrected by Wolfen/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 720p DIMENSION.

HI Removed - Synced and corrected by Wolfen/Thnkx to addic7ed..Doesn't work with 720p DIMENSION.

Prebious Dimension does not work with LOL, Here is The LOL version

علي رمضان

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

www.addic7ed.com

Tập 4x18 "Trái Tim Vàng" Dịch: Facebrooke Team

Selamat menikmati, Vote and Commend! jangan lupa.

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

مترجمم: شیرین Shirin DC

HI - Synced and corrected by awaqeded/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced and corrected by awaqeded/Thnkx to addic7ed.

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.x264-LOL Season 04 Episode 18 - Heart of Gold

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

علي رمضان

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

www.addic7ed.com

Tập 4x17: Đẻ Trứng Rồng. Dịch: Facebrooke Team

Version WEB-DL. Thanks to addic7ed.com

Selamat menikmati, Vote and Commend! jangan lupa.

Version WEB-DL. Thanks to addic7ed.com

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

Enjoy...:)

This is "Once Upon a Time - 04x17 - Best Laid Plans" for all HDTV Releases.

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

علي رمضان

www.addic7ed.com

Tập 4x16 "Linh Hồn Xấu Số" Dịch: Facebrooke Team

Selamat menikmati, Vote and Commend! jangan lupa.

علي رمضان

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

This is "Once Upon a Time - 04x16 - Poor Unfortunate Soul" As Usual, First on Subscene and add7cted will copy this plus saying they synced it LOL Should Work for all HDTV Releases

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Hanya Resync dari ARAGORN33, timing-nya dipasin buat Web-rip & Sedikit Typo Fix

www.addic7ed.com

Version WEB-DL. Thanks to addic7ed.com

4x15 "Xâm Nhập Hang Rồng" Dịch bởi: Facebrooke Team

علي رمضان

Version WEB-DL. Thanks to addic7ed.com

Version WEB-DL. Thanks to addic7ed.com

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Sorrow & Aeris & Shirin DC / مترجمین : سمیرا و مینا و شیرین

Selamat menikmati, Vote and Commend! jangan lupa.

HI - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI included. Thanks to Nsiko.

HI removed. Thanks to Nsiko.

HI Removed - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

First on Subscene :) This is "Once Upon a Time - 04x15 - Enter The Dragon" For all HD TV Release

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

www.addic7ed.com

ترجمه از: شیرین Shirin DC

علي رمضان

Selamat menikmati, Vote and Commend! jangan lupa.

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

4x14 "Không Tha Thứ" subteam: Facebrooke Team

Sudah diperbaiki, ENJOY..!!

Hasil nerjemahin punya nsiko (addic7ed). input bisa kontak saya di @vionvions.

Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

علي رمضان

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

Thanks to Nisko...:)

Hanya sekedar Resync untuk WEB-rip & ngebenerin sedikit yg typo dari aragorn303

« مترجــمين: سميـــرا و شیــریــن »

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

علي رمضان

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Tập 4x13 "Bóng Đêm Bên Bờ Thị Trấn" Dịch bởi: Facebrooke Team

Biasanya aku tak buat siri ini... - So jangan nak request next episod.. Chill - For Others Subtitle Find @Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers

www.addic7ed.com

« مترجــمين: سميـــرا و شیــریــن »

diterjemahkan dari punya Nsiko. koreksi/saran bisa kontak saya @vionvions.

Selamat menikmati, Vote and Commend! jangan lupa.

HI - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI removed. Thanks to Nsiko.

HI included. Thanks to Nsiko.

Replacing some French lines in Addic7ed.com 's version.

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It}

Tập 4x11 "Người Hùng và Kẻ Ác" được dịch bởi FaceBrooke Team và Hội những người hâm mộ Ngày Xửa Ngày Xưa

✽ Once Upon A Time S04E12 - Heroes an Villains ✽

Sorrow & Aeris & Shirin DC / مترجمین : سمیرا و مینا و شیرین

علي رمضان

Sorrow & Aeris & Shirin DC / مترجمین : سمیرا و مینا و شیرین

vion lagi. nerjemahkan punya nsiko dari addic7ed. selamat menonton winter finale ini. seru.

HI Removed - Synced and corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI - Sync and Corrections by GoldenBeard.

HI - For All WEB-DL.

HI Removed - For All WEB-DL.

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

Shirin & Aeris / مترجمین : مینا و شیرین

Tập 4x10 "Ánh Nhìn Vỡ Vụn" được dịch bởi FaceBrooke Team và Hội những người hâm mộ Ngày Xửa Ngày Xưa. Cám ơn sự hợp tác của bạn Trần Châu

علي رمضان

✽ Once Upon A Time S04E11 - Shattered Sight ✽

Shirin & Aeris / مترجمین : مینا و شیرین

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

Vote and Commend!

vion kembali. terjemahan dari punya chamallow (addic7ed). bisa kontak saya di @vionvions. selamat menonton edisi puncak dari arc frozen di OUAT.

Thanks to chamallow.. addic7ed..

HI - Synced and corrected by chamallow/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced and corrected by chamallow/Thnkx to addic7ed.

من فقط تنظیمش کردم ترجمه از سميرا و شيرين و مينا

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

علي رمضان

ترجمة: علي رمضان

علي رمضان

4x09 "Rơi" - Được thực hiện bởi FaceBrooke Team. Cám ơn sự hợp tác của bạn Trần Châu

« مترجــمين: سميـــرا و شيريـــن و مينـــا »

✽ Once Upon A Time S04E10 - Fall ✽

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

diterjemahkan dari punya martythecrazy (addic7ed). bisa kontak saya di @vionvions. selamat menonton.

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced and corrected by martythecrazy/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced and corrected by martythecrazy/Thnkx to addic7ed.

Thanks to martythecrazy.. addic7ed..

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

« مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

« مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

« مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

4x08 "Đập Vỡ Tấm Gương" - Được thực hiện bởi FaceBrooke Team. Cám ơn sự hợp tác của bạn Trai Trong Trắng

Version WEB-DL. Thanks to kinglouisxx & addic7ed.com

Version WEB-DL. Thanks to kinglouisxx & addic7ed.com

علي رمضان

✽ Once Upon A Time S04E08 - Smash the Mirror ✽

Vion lagi. Hasil menerjemahkan punya Nsiko dari addic7ed. Kalau ada typo, harap dimaafkan. Ga sempat proof-read. Selamat menonton episode spesial 2 jam once upon a time ini. Bisa hubungi saya di @vionvions.

StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..There are the episodes 8 and 9 in this sub.

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed..There are the episodes 8 and 9 in this sub.

Thanks to Nsiko.. addic7ed.. There are the episodes 8 and 9 in this sub.

atas permintaan beberapa teman, ini saya upload subtitle episode 6 yang sudah disinkronkan dengan versi HDTV x264 yang ini (http://subscene.com/subtitles/once-upon-a-time-fourth-season/english/1005055). selamat menonton dan berakhir pekan. bisa hubungi saya di @vionvions. terima kasih.

« مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

« مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

ترجمه و تنظیم مهرداد

علي رمضان

4x07 "Bà Chúa Tuyết" được thực hiện bởi FaceBrooke Team và Hội những người hâm mộ Ngày Xửa Ngày Xưa Cám ơn sự hợp tác của bạn Trần Châu

✽ Once Upon A Time S04E07 - The Snow Queen ✽

Legenda do Episódio S04E07 de Once Upon a Time

vion lagi. hasil nerjemahin punya martythecrazy di addic7ed. selamat menikmati. yg butuh kontak bisa via twitter @vionvions. terima kasih.

HI - Synced & corrected by martythecrazy/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced & corrected by martythecrazy/Thnkx to addic7ed.

Thanks to "martythecrazy" at addic7ed Once Upon a Time S04E07

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

Once upon a Time Season 4 Episode 6 "Family Business" Subtitle source: GoldenBeard Video Source: HDTV Change log: - Fix overlapping display times - Fix short display times - Remove HI Note: Thanks udah download n vote. Plis jangan asal edit trus reupload. Tp kl cm sync bole2 aja.

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

4x06 "Chuyện Gia Đình" Được thực hiện bởi thành viên FaceBrooke và Hội những người hâm mộ Once Upon A Time. Cám ơn sự hợp tác của bạn Trần Châu và Trai Trong Trắng. Timing: Glinda The Good. Sub chuẩn cho bản 720p

علي رمضان

Dịch bởi: FaceBrooke Team và Hội những người hâm mộ Once Upon A Time. Cám ơn sự hợp tac của bản Trần Châu và Trai Trong Trắng

PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI [email protected]

vion kembali. diterjemahkan dari punya Nsiko, addic7ed, versi terbaru (yang awal masih tidak pas dengan videonya). selamat menikmati. butuh kontak saya bisa via twitter di @vionvions. terima kasih.

*"*کاری از *"*الناز صدیق

HI - For All WEB-DL.

HI Removed - For All WEB-DL.

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

Manual Translate, Boleh dicoba.

4x05 "Gương Vỡ" Được thực hiện bởi thành viên FaceBrooke và Hội những người hâm mộ Once Upon A Time

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

علي رمضان

علي رمضان

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

علي رمضان

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

Thanks to nsiko.. addic7ed..

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

Được thực hiện bởi thành viên FaceBrooke và Hội những người hâm mộ Once Upon A Time

Silahkan di coba dulu. Semoga membantu!

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

علي رمضان

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

Vote and Commend!

ترجمة: علي رمضان

علي رمضان

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI ITFRIEND SUBBING TEAM (www.facebook.com/itf.team) | Translator: Kat - Trang Lang Thang - Sáo Ngọc - Phong Linh - Sophie Minh Tam | Project Leader: Jay Dylan| Các Trang Xem Phim Online Khi Sử Dụng Bản Phụ Đề Share của ITFriend, xin vui lòng KHÔNG XÓA Credit Nhóm Sub và Translator. | Theo dõi phim hàng tuần tại ITFriend Fanpage: www.facebook.com/itf.team | Xin chân thành cám ơn!

www.addic7ed.com

www.addic7ed.com

Version → ECI Web DL

« مترجــمين: سميـــرا و اميـــرحسين »

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

« مترجــمين: سميـــرا و اميـــرحسين »

علي رمضان

علي رمضان

Vote and Comment!

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

Thanks to nsiko.. addic7ed..

Vote and Comment! Original sub by: GoldenBeard

PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI ITFRIEND SUBBING TEAM (www.facebook.com/itf.team) | Translator: Kat - Trang Lang Thang - Sophie Minh Tam | Project Leader: Jay Dylan| Các Trang Xem Phim Online Khi Sử Dụng Bản Phụ Đề Share của ITFriend, xin vui lòng KHÔNG XÓA Credit Nhóm Sub và Translator. | Theo dõi phim hàng tuần tại ITFriend Fanpage: www.facebook.com/itf.team | Xin chân thành cám ơn!

yeah!!

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

علي رمضان

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

ترجمة: علي رمضان

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

علي رمضان

marche avec Once Upon a Time S04E02 720p HDTV X264-DIMENSION visitez nous sur www.film-uptobox.com

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

Web DL ECI Version. Resync

علي رمضان

please follow me on instagarm : @iBelieveInCaptainSwan

علي رمضان

www.addic7ed.com

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI ITFRIEND SUBBING TEAM (www.facebook.com/itf.team) | Translator: Kat - Phong Linh - Trang Lang Thang - Sáo Ngọc | Project Leader: Jay Dylan | Xem Online bản đẹp tại http://online.itfriend.net | Các Trang Xem Phim Online Khi Sử Dụng Bản Phụ Đề Share của ITFriend, xin vui lòng KHÔNG XÓA Credit Nhóm Sub và Translator. Xin chân thành cám ơn!

اینم قسمت اول از این سریال جذاب امیدوارم لذت ببرید

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

«Sorrow» مترجــم: سميـــرا

SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory

علي رمضان

Vote and Comment! original sub by: GoldenBeard

*** FIRST MALAY SUBS RELEASED! ORIGINAL SUBS BY NSIKO, TRANSLATED BY ME. FEEL FREE TO RATE! THANKS! :) ***

علي رمضان

100% fit LOL version with HI

HI - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.

HI Removed; Properly synced & corrected!

HI Removed - Synced & corrected by Nsiko/Thnkx to addic7ed.