Subtitles for

Poster

Once Upon a Time - Fourth Season Imdb

  • Year: 2014
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Farsi/Persian
    • Once_Upon_a_Time_S04E19_720p_BrRip-AR SH
    By AR SH

    من فقط زمانبندی دقیقه 31 تا 39 را هماهنگ کردم

  • Farsi/Persian
    • Once_Upon_a_Time_S04E02_720p_BrRip-AR SH
    By AR SH

    من ترجمه قسمت آنچه گذشت را برای نسخه بلوری تصحیح و هماهنگ کردم

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04.All.Episodes.All.BluRay
    • Once.Upon.A.Time.S04.All.Episodes.1080p.BluRay
    • Once.Upon.A.Time.S04.All.Episodes.720p.BluRay
    By IranFilm Official

    ► هماهنگ شده با نسخه بلوری | IranFilm.Net

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV-480p-fa
    By ShirinDC

    Resynced by : Saeed Arischer Shirin DC / مترجم : شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.480p.HDTV.GodSerial-480p
    By ShirinDC

    Resynced by : Saeed Arischer Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.HDTV-480p-Lol
    By Aeris314

    Resynced by : Saeed Arischer Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    • Once.Upon.A.Time.S04.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    • Once Upon A Time S04 Complete WEB-DL
    By PowerRLS

    Aeris & Shirin DC & StoneCold / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E23.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.Season4.Complete
    By ShirinDC

    زیــــرنــــویس کــــامل فصل چهــــــارم

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E22,23.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E22,23.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E22,23.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E22,23.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E22,23.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E22,23.480p.HDTV.x264-MMKV
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E22.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.720p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.480p.HDTV.x264-RMTeam
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.ALL.HDTV
    By mehran.ez91

    (HDTVتنظیم دقیق مخصوص) - Resynce : Mehran Ez - مترجمین : مینا حسین و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E22E23.HDTV.x264-LOL
    By Aeris314

    Aeris BlackDeath & Shirin DC / مترجمین : مینا حسین و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E21.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV.x264-2HD
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV.XviD-AFG
    By ShirinDC

    مترجم: شیرین Shirin DC

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.480p.HDTV.x264-MMKV
    • Once.Upon.a.Time.S04E21.HDTV.XviD-FUM
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E20.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.HDTV.x264-2HD-fa
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.HDTV.x264-LOL
    By ShirinDC

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.720p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E20.480p.HDTV.x264-MMKV
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E19.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION - fa
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.720p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam
    By ShirinDC

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین هماهنگ با نسخه های 720

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.480p.HDTV.x264-MMKV
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.HDTV.XviD-AFG
    By Aeris314

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.480p.HDTV.x264-MMKV
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E19.HDTV.XviD-AFG
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E18.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.x264-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.480p.HDTV.x264-MMKV
    By ShirinDC

    مترجمم: شیرین Shirin DC

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E18.480p.HDTV.x264-MMKV
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E17.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E17.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E17.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E17.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E17.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E17.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    By Aeris314

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E16.HDTV.x264-2HD
    • Once.Upon.a.Time.S04E16.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E16.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E16.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E16.480p.HDTV.x264-MMKV
    By Aeris314

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E15.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.480p.HDTV.x264-MMKV
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.480p.HDTV.x264-MMKV
    • Once.Upon.a.Time.S04E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    By ShirinDC

    Sorrow & Aeris & Shirin DC / مترجمین : سمیرا و مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E14.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.Special.Secrets.of.Storybrooke
    By ShirinDC

    ترجمه از: شیرین Shirin DC

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E14.HDTV.x264-KILLERS-Fa
    By Aeris314

    Aeris & Shirin DC / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E14.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E14.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E14.480p.HDTV.x264-mSD
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E13.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By PowerRLS

    « مترجــمين: سميـــرا و شیــریــن »

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E13.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E13.480p.HDTV.x264-mSD
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E13.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E13.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E13.480p.HDTV.x264-mSD
    By Sorrow

    « مترجــمين: سميـــرا و شیــریــن »

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E12.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E12.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E12.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E12.480p.HDTV.x264-MMKV
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E12.Heroes.And.Villains.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By power-dlbr

    Sorrow & Aeris & Shirin DC / مترجمین : سمیرا و مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E12.HDTV.x264-LOL
    By Aeris314

    Sorrow & Aeris & Shirin DC / مترجمین : سمیرا و مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.A.Time.S04E11.Shattered.Sight.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
    By power-dlbr

    Shirin & Aeris / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.480p.HDTV.x264-MMKV
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    By Aeris314

    Shirin & Aeris / مترجمین : مینا و شیرین

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E11.480p.HDTV.x264-MMKV
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x10 [web-dl]
    By poya_lb

    من فقط تنظیمش کردم ترجمه از سميرا و شيرين و مينا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x10 - Fall [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    « مترجــمين: سميـــرا و شيريـــن و مينـــا »

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x10 - Fall.HDTVx264LOL.
    • Once.Upon.a.Time.S04E10.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E10.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E10.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E10.480p.HDTV.x264-MMKV
    • Once.Upon.a.Time.S04E10.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x09 - Smash the Mirror 2 [WEB-DL]
    By Ar@sH

    « مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x08 - Smash the Mirror [WEB-DL]
    By Ar@sH

    « مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x08 - Smash the Mirror [HDTV.720p.mSD]
    • Once Upon a Time - 04x09 - Smash the Mirror 2 [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    « مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E08,9.720p.HDTV.X264-DIMENSION
    • Once.Upon.a.Time.S04E08,9.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E08,9.HDTV.XviD-AFG
    • Once.Upon.a.Time.S04E08,9.HDTV.XviD-FUM
    • Once.Upon.a.Time.S04E08,9.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E08,9.480p.HDTV.x264-MMKV
    By .stonecold.

    StoneCold :|:|:|:|:|: TvCenter

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x07 - The Snow Queen [WEB-DL]
    By Ar@sH

    « مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x07 - The Snow Queen [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    « مترجــمين: سميـــرا و مينـــا »

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x07 - The Snow Queen
    By coldwaterSub

    ترجمه و تنظیم مهرداد

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x06 - Family Business [WEB-DL]
    By Ar@sH

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x06 - Family Business [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once.Upon.a.Time.S04E06.HDTV.x264-LOL
    • Once.Upon.a.Time.S04E06.480p.HDTV.x264-mSD
    • Once.Upon.a.Time.S04E06.480p.HDTV.x264-MMKV
    By elnaz_forever

    *"*کاری از *"*الناز صدیق

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x05 - Breaking Glass [WEB-DL]
    By Ar@sH

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x05 - Breaking Glass [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x05 - Breaking Glass 720p
    By elnaz_forever

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x04 - The Apprentice [WEB-DL]
    By sorosh

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x04 - The Apprentice [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x03 - Rocky Road [WEB-DL]
    By sorosh

    « مترجــمين: سميـــرا و اميـــرحسين »

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x03 - Rocky Road [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    « مترجــمين: سميـــرا و اميـــرحسين »

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x02 - White Out [WEB-DL]
    By sorosh

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x02 - White Out [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x01 - A Tale of Two Sisters [WEB-DL]
    By sorosh

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا

  • Farsi/Persian
    • once upon a time s04 e01
    By Mary.Gold1

    اینم قسمت اول از این سریال جذاب امیدوارم لذت ببرید

  • Farsi/Persian
    • Once Upon a Time - 04x01 - A Tale of Two Sisters [HDTV.720p.mSD]
    By Sorrow

    «Sorrow» مترجــم: سميـــرا