Paths of Glory
-
Release info:
Paths.of.Glory.1957.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.FLAC.2.0-B0MBARDiERS
-
자막제작 : nomnom. 기존에 존재하던 자막이 너무 스킵되거나 오역되었고, 애매한 부분이 많더군요. 네이버 스토어에서 파는 자막을 기반으로 기존 자막을 완전히 싹 뜯어 고치다시피해서 제작했습니다. *싱크 크라이테리온 블루레이 버전에 맞게 더 수정 * 인명, 지명 알맞게 변경 (예: 존 -> 르죈, 몬 강 -> 마른 강, 칼라이 -> 칼레) *군사 용어 수정 (폴과 조르주 장군의 계급 소장/준장으로 구분, 그 외 군대 계급 맞게 조정) * 오역 대거 수정 (제 생각에 이 전투정신은 701부대에서 유래된 듯 합니다 *독일어 자막 추가. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1269205. fps 24 -> 23.976. 4K 블루레이에 맞게 싱크수정