Subtitles for

Synced for BluRay version

WC | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 말줄임표 제거, 싱크 전반적으로/자막 분할/병합 || 처칠은 이 영화가 참호전과 때때로 잘못된 방향으로 움직이는 군인 정신에 대해 적절히 묘사했다고, 스페인에서는 반전 메시지로 프랑코 독재가 끝난 이후인 1986년까지 상영 금지, 프랑스에서는 프랑스 군대를 부정적으로 묘사했다고 1975년까지 금지, 스위스에서도 프랑스를 향한 전복적인 선전 영화라며 금지, 벨기에에서는 프랑스 군인의 용맹함을 반영하지 않은 예외적인 사례라는 알림을 영화 시작부에 추가할 것을 요구했다고, 영화 촬영지인 독일에서도 프랑스와의 마찰을 우려해 몇 년간 금지

자막제작 : nomnom. 기존에 존재하던 자막이 너무 스킵되거나 오역되었고, 애매한 부분이 많더군요. 네이버 스토어에서 파는 자막을 기반으로 기존 자막을 완전히 싹 뜯어 고치다시피해서 제작했습니다. *싱크 크라이테리온 블루레이 버전에 맞게 더 수정 * 인명, 지명 알맞게 변경 (예: 존 -> 르죈, 몬 강 -> 마른 강, 칼라이 -> 칼레) *군사 용어 수정 (폴과 조르주 장군의 계급 소장/준장으로 구분, 그 외 군대 계급 맞게 조정) * 오역 대거 수정 (제 생각에 이 전투정신은 701부대에서 유래된 듯 합니다 *독일어 자막 추가. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1269205. fps 24 -> 23.976. 4K 블루레이에 맞게 싱크수정

SUB2SMI by 하 늘 님

Modify by Blue-Bird™

OCR scan bluray retail subs

Anonymous upload tilpasset

OCR'd the subs from the MKV with Subtitle Edit and fixed a few errors. Enjoy

[영광의 길] Paths Of Glory (1957)

Orc done from dvd subtitle, i hope someone will sync it to a bluray release.

Completely re-edited by hand - removed incorrect letters, added spacing & fixed many Italics / capitalization errors. Enjoy.

En Català, No fake.

повні 01:28:21 переклад Студія Hurtom

форсовані 01:28:21 переклад Студія Hurtom

|🔥ترجمه🔴| |🔥هماهنگی با نسخه كرايتريون : MAHMOOD (farsisubtitle)🔴|

Ripped from QxR's release. Fixed a little bit. If there's any errors, please do fix them.

🔥❤প্লট টিজারঃ ১৯৫৭ সালে নির্মিত একটি anti-war ফিল্ম। কাহিনীর খুব একটা মারপ্যাঁচ নেই। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে চলাকালে ফরাসি কলোনেল দাক্স, কমান্ডিং অফিসার অভ ফ্রেঞ্চ সোলজার জার্মান ঘাটি Anthill এ আঘাত হানার উপরের নির্দেশ অমান্য করেন। তাঁর সোলজারের উপর আনা “দায়িত্ব পালনে কাপুরুষতা” এর অভিযোগে কোর্ট মার্শাল জারি করা হয়। তিনি তাঁর সবকিছু দিয়ে চেষ্টা করেন তা প্রতিহত করতে। 💿মুভি ডাউনলোডঃ yts.mx/movie/paths-of-glory-1957 📌মুভি রান টাইমঃ 1:28:21

just re-edited: text & layout improved, punctuation simplified, based on does_not_exist's upload, with thanks

স্ট্যানলি কুবরিকের আরেকটি অমর সৃষ্টি। সিনেমাটি এতটাই বিতর্কিত ছিল যে ফ্রান্সে ১৬ বছর নিষিদ্ধ ছিল। স্পেনে ২৯ বছর পর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয় তাও আবার ফ্রান্সিসকো ফ্রাচোর মৃত্যুর পর। যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি, সুইজারল্যান্ড বেলজিয়াম সব জায়গায় নির্দিষ্ট একটা সময় পর্যন্ত এটি নিষিদ্ধ ছিল। সিনেমা কালের কথা বলে, বহু অব্যক্ত ভাষা বর্ণনা করে খুব সংক্ষিপ্ত সময়ের মধ্যেই। Download Link: https://bit.ly/2XMtBnf

YIFYMovies.is | Watch YIFY Movies Online For Free

Not for the Criterion version, but it can be retimed for that! HI removed.

Z2, OCR : s-t.eu BluRay Criterion

تم تعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ البلوراي

Fully corrected; spelling, spacing & punctuation. For Criterion BluRay release. Enjoy.

HI removed. Spellchecked.

بهترین تنظیم برای نسخه 540 مگابایتی Brrip 720

زیرنویس از محمود (FarsiSubtitle.com)

manual translate

الترجمة ليست لي وانما قمت بتعديل توقيتها فقط لتتناسب مع نسخة البلوراي

spell-checked and all

Synced from Hideway's better subtitle.

من فقط هماهنگش کردم

Resync and merge

Re-synchro sous VSS des subs Zone 2. Excellent OCR. :-)

[email protected]

WWW.FARSISUBTITLE.COM

Xvid.Ac3-Waf.2CD.23.976 FPS.640x480.NED

Xvid.Ac3-Waf.2CD.23.976 FPS.640x480.ENG

Xvid.Ac3-Waf.2CD.23.976 FPS.640x480.FRA

Xvid.Ac3-Waf.2CD.23.976 FPS.640x480.ESP

Paths.Of.Glory.1957.DVDRip.XviD-Shoo

Paths.Of.Glory.1957.INTERNAL.DVDRiP.DiVX-MDX

Paths.Of.Glory.1957.INTERNAL.DVDRiP.DiVX-MDX

Paths.Of.Glory.1957.INTERNAL.DVDRiP.DiVX-MDX

Paths.Of.Glory.1957.DVDRip 1 CD, 700 MB