Subtitles for

시즌 전체이고 왓x자막입니다

루비태그 사용; 팟플레이어 사용권장; 수정배포 자유; 상업적 이용반대 피드백이나 의견은 이토, 기미갤, 미드나잇으로

루비태그 사용; 팟플레이어 사용권장;수정배포 자유; 상업적 이용반대; 피드백 및 의견은 이토, 기미갤, 미드나잇으로; 퍼오인에 한해서는 썹씬과 N-screen에만 올리겠습니다.

(1차작업)루비태그 사용; 팟플레이어 사용권장;수정배포 자유; 상업적 이용반대; 피드백 및 의견은 이토, 기미갤, 미드나잇으로

(2차수정자막)참조내용 추가; 존과 쇼 대화에서 반존칭사용; 루비태그, 유니코드 적용; 팟플레이어에서 최적 감상; 일부 맞춤법 및 모호한 표현 수정;수정배포 자유; 상업적 이용반대; 피드백 및 의견은 이토나 기미갤로

(완결본) 루비태그 사용; 팟플레이어 사용권장; 빨간머리 언급 부분과 모호한 표현 및 오역 수정; 수정배포 자유; 상업적 이용반대; 의견과 피드백은 이토나 기미갤로

(수정자막) 루비태그 미적용자막; 유니코드 적용 일부 글깨짐 방지; 일부 말투 수정; 수정배포 자유; 상업적 이용반대; 의견과 피드백은 이토나 기미갤로

(수정자막) 쇼와 리스 사이 말투 교정; 루비태그 일부 수정; 유니코드 사용으로 일부 깨짐 현상 방지; 수정배포 자유; 상업적 이용 반대; 팟플레이 사용권장; 이토에 꼭 올려주세요; 피드백 및 의견은 이토나 기미갤

(최종수정본) 수정배포 자유; 상업적 이용반대; 루비태크 사용; 팟플레이어 권장; 오역 및 오류 수정해 주신 분들 감사드립니다.

수정배포 자유; 상업적 이용 반대; 루비태그를 사용; 팟플레이 권장 이토에 꼭 올려주시길 부탁드립니다.

부분수정(수정, 배포 자유). 루비 자막을 사용했습니다. 팟플레이를 이용하시면 좀 더 보기 좋습니다. 머쉰 파트 때문에 싱크 맞추기 어렵네요. 싱크 조정 잘하시는 분이 좀 더 정교하게 해주시면 좋겠습니다. 싱크 때문에 자막 업로드가 이틀이나 늦어졌습니다.^^ 포인트 부족해서 그러니 이토에 꼭 올려주세요

수정, 배포 자유 루비 자막을 사용했습니다. 가급적 팟플레이를 이용하시면 보기 좋을 것 같습니다.

Korean Translation for English Subtitle