Subtitles for

DVD-Rip --- Süre.......: 01:23:35.375 --- British Film Institute (BFI)

Çeviri: Günebakan --- Süre.......: 01:23:35.375 --- British Film Institute (BFI)

[페르소나] Persona (1966)

1:24:[email protected] Resynced bullitt's fine sub. Removed HI (best effort, some may remain)

태름아버지 (200808) | 수정: 맞춤법, 줄바꿈/분할, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정

01:24:04 субтитри з DVD

srt sub ویرایش و زمانبندی داود رمضان نیا

정식 자막

*New subtitle* Enjoy ◄

تعديل التوقيت

NON-HI (extracted from mkv, fixed & synced & corrected) [Ingmar Bergman's Cinema - The Criterion Collection] https://www.blu-ray.com/movies/Ingmar-Bergmans-Cinema-Blu-ray/209992/

Persona (1966) Bluray -- Fix Time

ترجمه و زیرنویس: آرش فروتن

ترجمه و زیرنویس: آرش فروتن

Amélioré un peu le fichier de bisounours (merci!). Quelques espaces en plein milieu de mots effacés. Une petite séquence de 4 lignes qui était trop tôt de 1 seconde. Sauvé le fichier avec les caractères ANSI alors on peut lire les accents et caractères spéciaux quand on consulte le sous-titre lui-même.

একজন নার্সকে একজন অভিনেত্রীর সেবা করা ভার দেয়া হয়, যিনি কোন প্রকার কথাই বলছেন না। এক পর্যায়ে নার্সটি দেখতে পেল, অভিনেত্রীর ব্যাক্তিত্ত তাঁর নিজের ব্যাক্তিত্তের সাথে মিলেমিশে যাচ্ছে।

Malayalam subtitles are best viewed with kmplayer,potplayer, and media player classic

HaraldBluetooth's Criterion sub tilpasset EA og alle andre rips på StudioCanals bluray udgivelse

Retail m/kursiv. Tilpasset Bluray.

Fixing Timing Only

سلام من فقط با این نسخه هماهنگ کردم و همینطور با نسخه 723 مگابایتی کیفیت 720پی هماهنگه

MR7 تنظیم , زمانبندی مجدد از

تم تعديل الترجمة و تقديمها ثانيتين لتماشي مع الكلام

[email protected] /// idfl.us

The subs provided by VLiS aren't retail I guess, so here's another synced version if you prefer.

تعديل الترجمه لتاسب احدث نسخه متوفره بدنيا التورنت

www.arman-sys.com

Nếu đã xem Mulholland Dr thì sẽ thấy nó chẳng là gì so với bộ phim này.

25 FPS, 702 MB

for the 702M version

for the 702M version

for the 702M version

This edition is dual-audio (Commentary)