Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác "thinhglam". | Thanks bác nhiều.

4K BluRay

💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 🅰🅼🅰🆉🅾🅽 ترجمة أصلية

🟣زیرنویس از soorena هماهنگ سازی nimaydp

Retail AMZN Resync for BluRay

For 4K 1h59p54

sub2smi by iratemotor. 파일수정: 데먄 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1623585 영화 플래툰(1986) 자막으로 기존에 Iratemotor 님께서 2018.9.17일에 자막자료실에 올려주신 자막파일과 로그인중 님께서 2016.09.07일에 자막자료실에 올려주신 자막파일들을 기반으로 제가 다시 직접 수정해서 올린 자막입니다. 기존 자막들이 등장인물들의 계급 표기에 오기가 있었고, 또한 인물들간의 대화도 보편적으로 사람들이 인식하고 있는 군인들이 사용하는 말투 (예: 다,나,까) 와는 거리가 좀 있었기 때문에 그 부분들을 많이 손 봤고, 욕설들도 최대한 많이 번역하고, 보통 군대에서 자주 쓰는 그런 표현들도 집어넣었습니다.. 보충해서 설명 드리자면 엔딩 크레딧에 확실히 계급이 표기가 되는 등장인물들은 그 계급대로 표기를 했습니다.

Runtime: 01:59:53; Extracted from mkv, removed SDH, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

SDH from retail; Runtime: 01:59:53; Extracted from mkv, corrected OCR errors, merged short lines, split long lines, spell checked, and fixed common errors.

BluRay Versions ; Runtime: 01:59:49 .

Provided by hadilan

Provided by club706

Duration 01:59:49

Retail Z2, resync, corrected. Tranlator: Vanessa Coombe

retail sub

retail sub

EBS videosub trans.

1:59:54

◙ [O-S-N] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Resync van BRRip.720p.H264.AAC-BeLLBoY (Dank aan VeHash en Pid0ck)

Director commentary with Oliver Stone. These are non-SDH subs which were OCR'd from the retail .sup file; which was not a SDH source. All flagged OCR items checked and fixed + spell checked. Ran all the usual fixes sensibly vs. just letting it do whatever. Tried to find as many other errors as possible; but doubtlessly missed some. Hope you enjoy and feedback is always appreciated!

Both non-SDH and SDH subs included. OCR'd from retail .sup file. All flagged OCR items checked and fixed + spell checked. Ran all the usual fixes sensibly vs. just letting it do whatever. Tried to find as many other errors as possible; but doubtlessly missed some. Hope you enjoy and feedback is always appreciated!

1 00:00:10,263 --> 00:00:14,150 ************ ترجمة م / عمرو الشرقاوى **************** ***************************************************

Passer filmlengde 1:59:53

Soldier.BIG.Boy ویرایش مجدد از

هماهنگ با نسخه ریمستر 01:59:54

ফ্রান্সিস ট্রাফোর্ট বলেছিলেন এন্টিওয়র মুভি বানানো সম্ভব না, কেননা যুদ্ধের মুভি গুলোতে যে সিন, একশন, এডভেঞ্চার থাকে তাতে করে দর্শক আসলে মজায় পায়। কিন্তু এই মুভি সেই সংজ্ঞাকে বদলে দিয়েছে। IMDb 8.1 রেটিং পাওয়া সিনেমাটি রজার এলবার্টের কাছ থেকে 5/5 স্টার হাসিল করে নিয়েছে। মুভি ডাউনলোড: https://bitlylink.com/Rl7Ij

ReMastered

Just Resync dari The Reds cocok untu 720p Pahe.in

Retail, tak til Stormshadow

Re-syncked by omaster

قمت بتعديل و إضافة بعض الترجمات و تعديل التوقيت لهذه النسخة الأكثر تداولاً على الانترنت مع خالص الشكر أخوكم محمود صلاح

تعديل التوقيت فقط ترجمة :- محمد فؤاد

HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected)

OCR of sub+idx

Retail (m. Kursiv) - ALTID UDEN REKLAME OG I ANSI FORMAT!

Nu sync'ed til PAL DVD - tak til Stormshadow for oprindelig fil.

COLORED SDH ♥ Please Rate ♥ BluRay Subs Collection ♥ A member of Psagmeno.com ♥

Runtime: 01:59:49 . Resynced the subs as per Ganool's 720p. Contains both (normal+HI) subs.

Platoon.1986.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

OCRed from Blu-ray. Proofread, fixed a lot of grammatical errors and typos present in the original. Proper use of italics.

@zielfauzi

untuk 1:54:41 (114:41 menit). diresync dari subtititle milik The Reds

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

Edited the original .srt file using "Subtitle Edit" software, corrected few spelling mistakes and added missing words and songs' lyrics when felt necessary.

Created with SubRib Editor https://sourceforge.net/projects/subribeditor

Biên dịch: TRUNGDUC751995; Mình chỉ sync cho bản blu-ray

Retail, OCR'd from BluRay. Merged short lines, broke long lines & fixed short display times.

Retail.

resync milik The Reds buat BrRip YIFY

تعديل التوقيت ليلائم النسخه

NRK DVBSUB's resynced, ass & srt

سلام من فقط هماهنگ کردم هماهنگ سازی با نسخه بلوری ریپ 1080

- Sarikata di edit daripada sarikata asal dari bahasa Indonesia.Terima kasih kepada pemilik asal sarikata -

dịch chuẩn các thuật ngữ quân sự

Sync chuẩn cho Epik

http://www.redskyfilmes.blogspot.com/2013/02/platoon-legendado.html

تعديل التوقيت لترجمة عمر الشرقاوي - نور سليم

HI removed

French Zone 2 - Visiontext

Tilpasset - tak shadowstorm

Syn chuẩn lại

Extracted from Bluray and converted to srt.

Just Resync For DVDRip (Indowebster)

تعديل التوقيت - ترجمة محمد فؤاد

tarjome az "Soorena" man ba noskheye Platoon.1986.720p.ManO.mkv hamahang kardam.

mbمن فقط هماهنگ کردم هماهنگ با نسخه 600

Tarjome az soorena, man faqat zamanbandi ro bara noskheye BRRIp 800MB hamahang kardam

هماهنگ با نسخه 720

Here's a very good Subtitle for this movie

French Zone 2

by AT

Ai có down sub thì vote một phát được không

dịch vè chỉnh sửa lại từ Platoon.720p.HDTV.x264.AC3.Eng-SM cho khớp hơn với sub eng và chỉnh lại vài lỗi dịch sai (mình cũng bị sai vài điểm mới xem lại và chỉnh lại)

Subrip By G.at.C

fps 23,976

fps 23,976

fps 23,976

fps 23,976

نسخة معدلة شكرا لصاحب الترجمة الأصلية

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Proper & fully complete Dialogue hyphenation. No 3-Line, nor excessively long 2-Line Entries. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit most Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Retail (m. Kursiv)

Dark.Bo0oy

معدلة لتناسب برامج الدمج

enjoy!!!

تعديل توقيت فقط

Re-Upload by koLESS

Time adjusted

synced, SubRIp

Platoon.DVDRip.XViD.AC3.iNTERNAL-FFM

Edited by JK

Platoon.DVDRip.XViD.AC3.iNTERNAL-FFM.Heb

Platoon.1986.iNTERNAL.AC3.DVDRip.XViD-HHS.Heb

Properly Synched

Platoon.1986.SE.iNTERNAL.DVDRip.XviD.HAPPY.NEW.YEAR-UNDEAD, 699 MB, 697 MB

Platon - 1 CD - supclass-platoon-xvid - 697 MB