Subtitles for

NetRip NF

Astro GO Retail. https://t.me/shasyaChannel

Đồng bộ từ Netflix. Biên dịch: Nguyễn Lộc Xuân.

𝗗𝘂𝗿𝗮𝘀𝗶 (𝟬𝟮:𝟬𝟴:𝟭𝟳) || 𝙍𝙞𝙥𝙥𝙚𝙙/𝗥𝗲𝘀𝘆𝗻𝗰/𝗘𝗱𝗶𝘁𝗲𝗱 || 𝗢𝗳𝗳𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 *𝗖𝗿𝗲𝗱𝗶𝘁 𝘁𝗼 𝘼𝙘𝙝𝙢𝙖𝙙 𝙍𝙞𝙛𝙠𝙞 (𝗣𝗲𝗻𝗲𝗿𝗷𝗲𝗺𝗮𝗵) & 𝙎𝙚𝙙𝙞𝙠𝙞𝙩 𝙩𝙖𝙢𝙗𝙖𝙝𝙖𝙣 𝙙𝙖𝙧𝙞 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚 𝙢𝙞𝙡𝙞𝙠 𝙆𝙤𝙢𝙖𝙧𝙙𝙮 𝙎𝙮𝙖𝙧𝙞𝙛𝙪𝙙𝙙𝙞𝙣 -- 𝚂𝙴𝙻𝙰𝙼𝙰𝚃 𝙼𝙴𝙽𝙾𝙽𝚃𝙾𝙽 --

EBS videosub trans.

오만과 편견 (2005) 정식자막

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Nguyễn Lộc Xuân. Thời lượng: 2g 06ph (126 phút)

Rip from NETFLIX. Runtime: 2h 06m (126 min)

extra slutscen på amerikanska versionen

ترجمة أصلية، هذه تكون بدون الحواف الاسود من أعلى وأسفل الفيديو

ترجمة أصلية للنسخة الممتدة ، كل الترجمات الأصلية لهذا الفيلم واحدة من ايتونز ونتفلكس والديفيدي، تم اضافة المقدمة واسماء الشخصيات، وأيضاً ترجمة المقطع الاخير. (2:08:17) طول النسخة

Sub Bahasa Indonesia, Oleh: Komardy Syarifuddin. KaEmDe Production-Jakarta. Your Qualified Translation! Anda bebas untuk menggunakan, syncing diperbolehkan, harap jangan merubah isi dan Credit. Mohon memberi Rating Good bila anda suka. Thanks!

www.exyusubs.com

alsugair ترجمة أصلية لنسخ البلوراي

netflix version (do not copy to another site) pro ty, co neumí anglicky - nenahrávejte prosím na jiné české titulkářské weby, děkujeme za pochopení

Corrected OCR. Balanced the double lines. Noticed some missing words from the original transcript.

IDFL™ SubsCrew || Sub Retail

Retail m. kursiv

کاملا هماهنگ با این نسخه بلوری

ترجمة النسخ الأمريكية version US و هي اطول بعض دقائق ونهاية مختلفة.. .مدة الفيلم (2:08:17) حجم النسخة 16جيجا

تعديل ترجمة Netflix بنسخة Pride and Prejudice 2005 (1080p x265 10bit Tigole)

ویرایش نهایی 1397

Netflix ترجمة مسحوبة من

OCR, Fixed incorrectly word.

Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!

Dựa theo bản dịch sách. Đã tham khảo và sửa lại những lỗi mà các bản dịch trước mắc phải.

Sửa nhiều lỗi để bản dịch hoàn chỉnh hơn. Nhiều đoạn nói nhanh dịch dài đọc không kịp nên mình sửa cho ngắn gọn, ví dụ: Mẹ của con nói rằng con nên đến. -> Mẹ nói con nên đến. Quá nhiều từ 'là' và từ 'và' nên mình cũng bỏ bớt. Lúc dùng đại từ 'cha' lúc 'bố' lộn xộn nên mình sửa lại dùng một cách xưng hô 'cha' xuyên suốt phim. Sửa tất cả các lỗi chính tả, lệch line. Sub khớp với tất cả các nguồn BluRay 720p, 1080p

Bản của NetHD.org, chỉnh một chút lỗi '1'.

تعديل التوقيت لتناسب هذه النسخة شكرا للمترجم الاصلي

For YIFY-release

runtime 02:08:17

Extracted from mkv file. Enjoy.

Mình thích hàng của BiRD hoặc EPiK nhưng các bản trước không cái nào khớp. Mình xin được timing lại bản của nga87 cho khớp bản của BiRD.

sub indo by KuroiMochi; ane cuma revisi dikit (HI removed & penambahan dialog di ending yg versi Amerika), oia plus ngewarnain subnya jadi kuning :D

Sync Time

Resynced and HI removed

Resynced and removed ads.

দরিদ্র পরিবারের মেয়ে এলিজাবেথ প্রথম দেখাতেই অপছন্দ করেছে অহংকারী ধনী জমিদার ডারসিকে। কিন্তু যখন বারবার তাদের সুযোগ আসে একে অন্যকে জানার, তখন ডারসি নিজেকে আবিষ্কার করে চটপটে এলিজাবেথের প্রেমে পড়তে। দুজনের এক হওয়ার পথে বাধা, তাদের অহংকার আর ভুল ধারণা, সেসব তখন তাদের কাটিয়ে উঠতে হবে।

Resync Subtitle "The Reds", untuk bluray 850mb 720p, ane hanya edit timing dan penambahan dialog di ending yg belum diterjemahkan, thanks to "The Reds"

Subs from SubPack. Merged short lines. Without italic.

Subs from SubPack. Merged short lines. Without italic.

"DaRm3tH" subs resync. Merged short lines. With italic.

by Akaa منطبق با نسخه 720

Pride and Prejudice English subtitle for Pride And Prejudice 2005 BRRip 720p x264 RmD (HDScene Release) Perfect.

diedit dari subtitle yang sudah ada [thanks buat penerjemah]

(تم التعديل وضيط التوقيت)

http://hdmovie.vn

تنظیم و ویرایش کاملا منطبق با ورژن بلوری - خرداد 1391

Resync khớp với bản Pride.&.Prejudice.2005.1080p.BluRay.x264-DON

تنظیم و زمانبندی مجدد

Rettet tidskoder fra DVD og tilføjet ekstra tekster. (Med kursiv)

abddallah

abddallah

abddallah

abddallah

abddallah

abddallah

good

Bản dịch đầy đủ nhất, đã bổ sung đoạn thoại cuối phim và chỉnh sửa lỗi chính tả

kermkhaki

تم التعديل

bản dịch tốt.

diacritice

Adapted from darmeth's

من فقط زیر نویس رو برای فیلم تک سی دی ویرایش کردم البته اسم مترجمش رو نمی دونم پون خودم از کسی گرفتم

Pride.&.Prejudice.2005.DVDRip.Eng.XviD-BTSFilms

Pride & prejudice_Kieu hanh va dinh kien.rar

Pride and Prejudice.sub

Pride.and.Prejudice[2005]DvDrip[Eng]-aXXo

Pride And Prejudice.srt

Pride.and.Prejudice-2005-DvDrip-Eng--aXXo

Pride.and.Prejudice[2005]DvDrip[Eng]-aXXo [ liopard ]

Pride.and.Prejudice[2005]DvDrip[Eng]-aXXo [ liopard ]

WAF(updated): Translated by: [email protected]

WAF

Pride.and.Prejudice.DVDRip.XViD-ALLiANCE

hi_too

English 1 CD

babies-papr 2

Pride.and.Prejudice.DVDRip.AC3.XViD-ALLiANCE 2CD

ALLiANCE from Nautus' DVDSCR

Pride.and.Prejudice.DVDRip.AC3.XViD-ALLiANCE

SubRip

Alliance DVDRIP

CoNS subs