Subtitles for

👉🏻 Whorphan's subs resynced to 23.976 FPS + 📝 a few missing words

Zone 2

Zone 2

✏️⚙️ ترجمة و ضبط إسماعيل المريني ⚙️✏️

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 90%.------ Dùng sub của bác nào không biết. Thanks bác nhiều.

[람보 1] Rambo First Blood (1982)

رامبو الجزء الأول

1:33:07min

1:33:16 SYNC lại của hanhkhachcuoicung (xin cảm ơn)

Fixed timecodes, some spelling errors. Runtime 1:33:23

Sync lại từ bản của hanhkhachcuoicung.

Pahe REMASTERED هماهنگی کامل با نسخه

word by word subtitle. runtime- 01:33:24min.

RESYNC for https://yts.mx/movies/first-blood-1982

Running time 1h 33m 24s

ادیت و هماهنگی از سروش قائمی

HBO Retail.

Retail HBO GO Resync for BluRay

Translation by KOBO

Provided by BananaZombie

Duration 1:33:11

Kun tilpasset. UHD BluRay.

람보 (1982) 정식자막

En català, No fake

From @hanhkhachcuoicung

1:33:16

This is ONLY for the.ULTIMATE.UNCUT version of First.Blood

just improved it to my liking

ضيط التوقيت فقط https://rab6.tv/titles/21140/first-blood

Sync của bạn hanhkhachcuoicung, thank. Khớp bản Rambo.First.Blood.1982.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG

Netflix SRT

I Couldnt find a good sub for the ultimate uncut-release, here it is...

Rambo.First.Blood.1982.REMASTERED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

Resync sub aja, selamat menikmati, kasih rating

KTP Subber Crew (KTP) -- Runtime - 1:33:24 -- Thank You Downloaders!

I did some improvements by mixing amiable release with the hazmatt release.

Passer til film lengde 1:33:25

Resync & remove the unimportant part

[YTS.AM]

DVD ترجمة أصلية مستخرجة من

Moga pas om

Download các sub cho phim First Blood trên website này mà không cái nào khớp với bản YIFY của mình hết. Thôi mình resync lại bản của loveyou019. Dịch như cục cứt nhưng ít nhất cũng sync.

Words correspond to the dialog, not like the wrong ones found in the German release.

Resynced. This subtitles are more faithful to the dialog than the RARBG srt!

Translation by KOBO

Resync. Works for all YIFY/YTS releases, both 720 and 1080. Should work for all 24fps BluRay releases, but not guaranteed.

هماهنگ با نسخه ریمستر

Kun tilpasset. Remastered.

original

Retail

NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [works with all "REMASTERED" BluRay/BDRip/BRRip versions]

Tải nhiều phụ đề về xem thử mà không chịu nổi, đành dịch lại. Have Fun.

Runtime - 01:33:16

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=556600 람보1 (First Blood)616MB용 2001.10.05 14:22 이노마 enoma http://www.google.com/search?q=FDE27CA2AE73FBDE3B87E59BEFD374AD 2018-04-20 오후 9:57:35 1:33:07 1.46GB ed2k://|file|%EB%9E%8C%EB%B3%B4.1.Rambo.First.Blood.1982.XViD.AC3-ShitBusters.avi|1564446720|FDE27CA2AE73FBDE3B87E59BEFD374AD|h=PCUBGTBRT7QXJMS6IVJJC4OL75LHEKCN|/

Non-HI.

runtime 01:33:07

الشكر للمترجم

Original subs were so horrible I had a heart attack. Re-timed some SDH subtitles. Enjoy.

*Terjemah manual *Revisi

Special Subtitle for Ganool + Lyrics

Corrected a number of errors.

Tak for retail keejee....Tilpasset af Firewalker.dk

تعديل التوقيت فقط

Zone 1 (1h 33mn)

Adjusted timing to fit RARBG-release.

Retail, extracted from BluRay. Removed HI, added italics, fixed dialogs, fixed quotes, corrected some words & fixed short display times.

সিলভার স্ট্যালন আমার পছন্দের নায়কদের মধ্যে একজন, তাই তার ছবি দিয়েই বাংলা সাবটাইটেলে শুভ সূচনা করলাম। আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে। সবাইকে মুভিটি দেখার অনুরোধ রইল।

Retail

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي

ترجمة محمد حشيش

برای دوبله ایران فیلم,size 740 MB

HDVNBITS.ORG

Visit bird-hd.info for more m720p Movies Encoded By BiRD

من فقط تنظیم کردم.هماهنگ با نسخه ی 720p با حجم 691MB

runtime : 93 min.

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Rambo, raja hutan dalam pekan.... Resynced To DvD Rip (Credit To Original Translator: BAGOK). Thank You Downloaders!

Manual, Di Vote ya kang biar gak gosong

Rambo 1 - First blood (1982) albanian subtitle by Merfan Krasniqi ...Prizren...

Just resync and edit it to match the BluRay 720p version. Working with Ganool BluRay 720p version release.

Retail

manual tranlate by: FTR

هماهنگ با نسخه 500مگ هماهنگی با من ترجمه از Raheleh.Kh

Original sub by [email protected] [Movie2shared.blogspot.com]. Karena film ini memiliki bahasa yang cukup panjang2. Jadi saya menggunakan ukuran font size : 60 (Character/Line) pada KMPlayer saat me-Resync, karena ukuran trsbt sudah membuat saya nyaman. Tapi saya jg menggunakan auto-break 46 character/line pada Subtitle Workshop. Jadi disesuaikan aja font size pada player agar subnya ttp nyaman dibaca.

Bluray Retail

Compatible with aXXo's rambo collections

تعديلي لتتوافق مع النسخة

RETAIL

CHuẩn với bản trên HDVietnam

sudah pas dengan film-nya

Corrected.

Retail (m. Kursiv)

مشاهدة ممتعة

Movie Size : 1,972,545 KB

plz rate

perfect sync of the original french subs.

25 fps (700MB)

تم التعديل لتوافق نسخة ال m-HD بحجم 1.07 قيقا

mmmmmmmmmmmmmmm

Translated by Hamilton from P30world.com

Please vote

Khớp với bản Rambo.First.Blood.1982.iNTERNAL.DVDRip-vRs

Source Vlue-Ray Disc

QUALiTY's DVDRip of the first Rambo movie!

D.

100%

Acorralado_First_Blood_1982_sub-spanish.srt

Rambo.First.Blood.1982.INTERNAL.DVDRip.XviD-PtSL

Rambo.1.-.First.Blood.(1982).SAPHiRE.DivX.sub

Rambo.First.Blood.1982.iNTERNAL.DVDRip-vRs

Rambo 1 - First Blood.srt

Good

Rambo - First Blood DVD-Rip