Subtitles for

|الوقت:01:39:17| الجودة: فور كي |

✏️⚙️ ترجمة و ضبط إسماعيل المريني ⚙️✏️

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp thoại 99%.------ Dùng sub của bác the westwind. Thanks bác nhiều.

[람보 4 라스트 블러드] Rambo (2008)

✅ 01:39:19 █⫸میثم ططری

This is for the x264 rarbg file. I corrected the spelling errors (EX: many words had capital I's (YeIIow) in them and I changed it to lower case L (Yellow). I also grammar checked. I didn't check if foreign parts are included because I haven't watched this yet. Enjoy!

Landkrabben upload tilpasset

Retail

4K BluRay Versions ; Runtime: 01:39:16 .

Untertitel, die bei den englischen Dialogen gesetzt wurden, welche nicht sychronisiert wurden.

From DVD, synced for BD. Duration: 01:31:31

Provided by OLDschool

Modify by Blue-Bird™

Duration 1:39:16

ترجمه ای از حسین حیدری-کارشناس و مترجم زبان انگلیسی

Sync for YIFY

01:31:31 джерело субтитрів: DVD, редаґування w2958l

1:39:16

تم تعديل التوقيت بشكل طفيف

1h 39mn (zone 2) (Forced) (REMASTERED)

1h 39mn (zone 2) (REMASTERED)

1h 39mn (zone 2) (Forced)

1h 39mn (zone 2)

Language: 繁体中文 (Official Subtitles)

✔⭐ 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐜𝐭 𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋|𝐖𝐄𝐁𝐑𝐢𝐩|𝐇𝐃𝐑𝐢𝐩 𝐫𝐞𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 💚 𝐅𝐢𝐱𝐞𝐝 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐄𝐫𝐫𝐨𝐫𝐬.𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞 :). 𝐂𝐫𝐞𝐝𝐢𝐭𝐬 & 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞:𝐃𝐞𝐯𝐢𝐥𝐬.𝐆𝐚𝐭𝐞.𝟐𝟎𝟏𝟕.𝐖𝐄𝐁-𝐃𝐋.𝐱𝟐𝟔𝟒-𝐅𝐆𝐓.𝐏𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞 𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐲. 𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞:𝟏𝐡 𝟑𝟒𝐦

দারুণ একটি অ্যাকশন মুভি. বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন. আশা করি ভালো লাগবে।

Passer filmlengde 1:31:31

Passer filmlengde 1:31:00

Resync from other

Resync from and credited to jokigemok

ReMastered

Gak tau punya siapa ini nah, Sudah kehapus

resynced

Blandet landhandel, RETAIL tekst med CUSTOM på de dele der ikke er med i Biograf versionen.

Modify by OLDschool

Passer til YIFI.

Dịch: hanhkhachcuoicung | megafun.vn | radioxonxao.com | Dành cho bản Bluray với thời lượng: 01:31:31 | Tải vài bản về xem nhưng dịch lung quá, đành dịch lại. Have Fun!

Cocok buat rilisan PAHE.IN. Kredit untuk beberapa subber.

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=699848 람보 IV: 라스트 블러드 (Rambo, 2008) 2009.02.27 21:08 고운모래 rainmak http://www.google.com/search?q=B2131DF008B035D02D991F4646D7BACF 2018-05-31 오후 11:23:56 1:27:13 1.46GB fps:25.00 ed2k://|file|%EB%9E%8C%EB%B3%B4.4.Rambo.2008.DVDRip.XviD.AC3-PRoDJi.avi|1571928064|B2131DF008B035D02D991F4646D7BACF|h=3FEPMGESKLAN4OIXVR56KX57FYOBP3JZ|/

runtime 01:30:54

SRT - Flixترجمة أصلية من آيسـ

YIFY ONLY!!! BluRay 720p YTS.AG

phụ đề do chính mình làm đã khớp với lời chỉ có một số ngôn từ không dịch được chính xác do vốn ngoại ngữ nghèo nàn mọi người xem qua có gì củng cố thêm nhé Thanks

works great with YTS/YIFY release. not made by me

Original subtitles caused World War II. Make no mistake. It was a cover up. Re-timed some SDH subtitles. Enjoy.

Chỉnh sửa, thêm câu còn thiếu Syns lại cho khớp bản CtrlHD 1:31:31

هماهنگ با نسخه 01:31:31

Perfect sync

ترجمة الاصدار الممتد د. أحمد بدرالدين

1h 31mn

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

দারুণ একটি অ্যাকশন মুভি. বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন. ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না!

Resync dari subtitle milik A_G_R untuk filmeuy.com main source 1

Retail

ترجمة أصلية مسحوبة من الدي في دي

^_^

used 2 subs & wrote some myself None of the others had all texted.

YIFY

من فقط آپلود کردم زیرنویس از میثم ططری

resync dari Jahust buat versi BluRay 720p x264

Extended Cut: Resync - SubtWorkshoped...

Bản cho Uncut còn thiều đôi chỗ các bạn thông cảm

plss rate..

Rambo 4 - (2008) albanian subtitle by Merfan Krasniqi ...Prizren...

suda edit semule...

My first subs.. 5 hours work, so hope people can use it. even for this old movie :)

BluRay Extended Cut

PLEASE Do Comment & Vote...

perfect timing (credit to Bagok for the subs)

Translate manual dirate ya !!!!

ليست ترجمتي :: فقط تعديل التوقيت

http://msd-moviescinema.blogspot.com/

RETAIL

Bản dịch của Thewestwind

Insyaallah Pas

Good subs. Credit goes to LeapinLar.

Rambo[2008]DvDrip[ALB]/LIKIMEDIA Production

plz vote

extended cut. finally!

ترجمه محمد سليمي [email protected]

مشاهدة ممتعة

PLEASE VOTE !!!

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and childish, attention-seeking, self-crediting authoring Nonsense.

الشكر لصاحب الترجمة ، تعديل طفيف وتضبيط التوقيت

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

perfectly synchronised german translation!

sub2smi

sub2smi

تم التعديل لتوافق نسخة ال m-HD بحجم 1.07 قيقا للأفلام الاربعة

تم التعديل لتوافق نسخة ال m-HD بحجم 1.07 قيقا

an albanian subtitle!!!

تعديل للترجمة الخاصة بالدكتور خالد، لتتوافق مع النسخة HD MKV

لآول مرة بالغة الكردية بعد التعديل برزان عباس البدري

Synched to DEVISE version, Selamat menikmati )

Enjoy the normal (non-HI) version of the 720p movie. Taken from: A4Sfan

Rambo, JUPiT release, 2CD

ترجمه محمد سليمي [email protected]

ترجمه محمد سليمي [email protected]

KaptajneN's upload - have just replaced a lot of 'i's with 'l's

ripped from dvd, no italics

Tak til DFG for tekster

Rambo.DVDRip.XviD.AC3.iNT-DEViSE HEB

Not done by me but much is edited and this is my final improved version!

Not done by me but much is edited and this is my final improved version!

Not done by me but much is edited and this is my final improved version!

The only REAL subrip from the DVDRip. In Spanish. All English subs are home-made crap.

The Best out there. Modified, adjusted, and Resynched By Dr kalid.

لاول مرة بالغة الكردية برزان عباس البدري

ترجمه صحيح - مترجم بابک

100%

Rambo.IV.2008.WP.XviD-THS نسخه معدله

mr---scoprion تعديل كامل في الترجمة و التوقيت بواسطة

الترجمة الصحيحة والمعدله

www.wjoody.com

credit goes to original uploader @ opensubtitles.com

Not perfect, but better, also added txt post.

Spell Checked, Added Missing Lines. Corrected Lines.

MRS Movie & JIG SAW Present

منتظر نظرات دوستان هستم ایمیل من: [email protected]

Rambo.IV.REAL.PROPER.R5.xViD-UNiVERSAL

藍波4 / 第一滴血4

藍波4 / 第一滴血4

Se flere tekster på www.rfnproduction.dk

(Proper translation)

Er tilpasset beder

tak til Mj@ll@ & =T-Boy=

translaiton is not so good

SRT __ translated by kenow878