Subtitles for

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

Your Rate Will Be Great

iTunes 공식자막을 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Nominated 1 OSCARS for Best Animated Feature Film.

English | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

‫الملف بصيغة mka مدمج به الدبلجة المصرية والعربية معاً - 💢 دبلجة 🅓🅘🅢🅝🅔🅨 🅟🅛🅤🅢 الرسمية 💢

Duration 1:47:28

Polski | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tekst - Krzysztof Wollschlaeger, Deluxe

French (Canada) | Official iTunes Subtitle

French (France) | Official iTunes Subtitle

Korean | Official iTunes Subtitle

Korean | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Chinese (Simplified) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 中国电影集团公司 进 口 | 中国电影集团公司 译 制 | 中国电影股份有限公司 | 华夏电影发行有限责任公司 联合发行

Chinese (Hong Kong) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：利慧中

Japanese | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 日本版字幕　チオキ 真理

Chinese (Traditional) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | 翻譯：Aaron Wu

From original Bluray (SUP), checked and corrected. If you found this useful, remember to rate it.

Sync time cho BluRay Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio

#MIDB.MK Cyrillic 720p/1080p HI Remo

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the SCARE BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the SDH version.

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the SCARE BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the non-SDH version.

Turkish | Official iTunes Subtitle

Retail

With 𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑐𝑠. CAPITAL Hearing Impaired SDH Parts.

دبلجة عربية متوافقة مع جميع نسخ البلوراي

Latviešu audio (bezmaksas) -> sub.trader(at)yahoo.com

Lietuviško garso (Laisvas) yra sandėlyje -> sub.trader(at)yahoo.com

Slovenský zvuk (Zadarmo) -> sub.trader(at)yahoo.com

Eestikeelne heli (Tasuta) on saadaval -> sub.trader(at)yahoo.com

Българско аудио (Безплатно) -> sub.trader(at)yahoo.com

WEB 繁體中文 | this is my alternate account, follow me @a961022 (https://subscene.com/u/892788)

字幕來自 WEB 繁體中文

Slovenian | Official iTunes Subtitle

Slovak | Official iTunes Subtitle

Estonian | Official iTunes Subtitle

Polish | Official iTunes Subtitle

Latvian | Official iTunes Subtitle

Greek | Official iTunes Subtitle

Hungarian | Official iTunes Subtitle

Lithuanian | Official iTunes Subtitle

Czech | Official iTunes Subtitle

Bulgarian | Official iTunes Subtitle

Official

Jure Janet

广东话

💚💜😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎❤ █ 💎 علي عقيل © محمد النعيمي © الدكتور علي طلال 💎 █ 🌀😎 تم تعديل الوقت ليتناسب مع هذه النسخة

Retail Disney+ Resync for Bluray

دبلجه * عربيه * فصحي

Retail

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

الدبلجة العربية - iTunes

Svenska | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Nederlands | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Vertaling: Richard Bovelander

Português (Brasil) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Íslenska | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

Português | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo

Italiano | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Sottotitoli italiani a curi di Roberto Morville

Norsk | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø

Español | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya

Suomi | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tekstitys: Tarja Forss

Español (Latinoamericano) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

English [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Français (Canadien) [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Français [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Deutsch [CC] | Disney+ | Official SDH Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Untertitel: Juliane Mascow

Français | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Sous-titres : Houria Belhadji

Français (Canadien) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Português (Brasil) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras

Dansk | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | Oversættelse: Jesper Buhl, Scandinavian Text Service

Español (Latinoamericano) | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay.

Deutsch | Disney+ | Official Subtitle | Works with all Disney+ release versions. Not DVD or BluRay. | UNTERTITEL: Silke Fuhrmann

A Disney Original Subtitle

Hebrew | Official iTunes Subtitle

Official

Props to M_I_S. Non-HI. Resynched the whole sub. Resynched all the out-of-sync lines and improved the period of many lines throughout the whole sub. Removed the annoying time gap between lines that causes flickering. Fixed mistakes & improved punctuation. Broken long lines in 2. Reorganized some lines. I do not approve uploading my sub on any other site. Do not remove the credits at the end. Give props where it's due. Enjoy!!!

HI removed. Enjoy!

Naar mijn smaak liep de 1080p BR versie niet helemaal synchroon met de 2160p BR versie. Bij deze. Zou op alle 2160p releases moeten passen.

(( ترجمة أصلية بعد إضافة الأقواس والحركات ))

الــتـــرجـــــمة الأصـــلــــيــــة

🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All BrRIPs ||||||||||||||||DON'T FORGET TO RATE THE SUBTITLE||||||||||||||||||||||||||||||

IDFL™ SubsCrew | TANPA IKLAN | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent |

💚💜😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎❤ █ 💎 علي عقيل © محمد النعيمي © الدكتور علي طلال 💎 █ 🌀😎

OCR'ed from Tigole Release. HI not Included.

OCR'ed from Tigole Release. HI Included.

الأصليه iTunes ترجمة

Arabic | Official iTunes Subtitle

HI removed, checked & properly italicized. Undoubtedly the best English sub for the Blu-Ray on net. Will match other releases as well.

Official translation

Ukrainian | Official iTunes Subtitle

Rip Web (Z2)

Extracted from BluRay and converted to SRT

▓░╠⫸ علی، مریم و مهرداد ⣿ FilmoGen.Org ⫷

Subtitle RASMI dan original dari retail BluRay. Sesuai untuk semua BluRay termasuk dari pahe.

Retail Disney+ Resync from WEBRip

Non-HI subtitles. Just resynced the subs as per Bluray release. Source: Web-Dl version

Prevedel: StarCreed Priredil: metalcamp Tehnična obdelava: DVD Rippers Slovenija

Prijevod: Skajler Prilagodba: metalcamp Tehnička obrada: metalcamp (DrSi)

Download Fully Editable Vector Unique and Trendy T-Shirt, Poster, Sticker or Merchandise Designs Visit: www.designbundles.net/stayweird

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄

DURASI (01:47:29) - Resync/Edited *Credit to Nazaret Setiabudi (penerjemah) - iTUNES

💚💜😎 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😎❤ █ 💎 علي عقيل © محمد النعيمي © الدكتور علي طلال 💎 █ 🌀😎

Russian | Official iTunes Subtitle

Spanish (Latin America) | Official iTunes Subtitle

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

██► AbG رضا کارگران، عرفان مرادی و ســــروش | Bia2Movies.bid ◄◄

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

► Phoenix و آرزو Lkz مرتضی ◄

Raya.And.The.Last.Dragon.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.Khmer Subtitle

Thai | Official iTunes Subtitle

Cantonese, Traditional | Official iTunes Subtitle

Chinese, Traditional | Official iTunes Subtitle

Cocok untuk Bluray 720p & 1080p [YTS.MX]

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

iTunes Retail.

DURASI (01:47:28) - Resync/Edited *Credit to Nazaret Setiabudi (penerjemah) - iTUNES & ChristopherCavco (Ripped)

Vietnamese | Official iTunes Subtitle

Malay | Official iTunes Subtitle

Hindi | Official iTunes Subtitle

Indonesian | Official iTunes Subtitle

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Japanese (Japan) | Official iTunes Subtitle

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Spanish (Spain) | Official iTunes Subtitle

Italian (Italy) | Official iTunes Subtitle

German (Germany) | Official iTunes Subtitle

Portuguese (Portugal) | Official iTunes Subtitle

Norwegian | Official iTunes Subtitle

Swedish | Official iTunes Subtitle

Finnish | Official iTunes Subtitle

English (SDH) | Official iTunes Subtitle

English | Official iTunes Subtitle

Danish | Official iTunes Subtitle

official

official

official

official

ترجمه و زیرنویس ✨Parisa و Sahar_Dian✨

Ripped from source. HI and Clean versions. OCR issues fixed, added italics to offscreen voices and thoughts. Added musical notation to ending song.

🌎⚡ ترجمة 😍 عمرو المصرى

just improved it to my liking

Thanks

Non HI - WEB

Cleaned, spell-check, capitalization.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

💣Prolator💣

www.exyusubs.com

번 역 : 지 이

Provided by explosiveskull

لجميع نسخ بلوراي

দারুণ এই অ্যানিমেশন মুভিটি পরিমার্জিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখে ফেলুন ! রানটাইমঃ ১ ঘণ্টা ৪৭ মিনিট ২৮ সেকেন্ড ! সাবটাইটেল জিপ ফাইলের মধ্যে মুভি লিঙ্ক দেওয়া আছে ! কমেন্ট সেকশনেও দেওয়া হয়েছে ! ধন্যবাদ !

ترجمه و زیرنویس از😍 :😍 ✨Parisa _ Sahar✨

►► زیرنویس از میثم ططری ◄◄ meisam_t72 کانال تلگرام

2160pترجمة علي عقيل - محمد النعيمي - الدكتور علي طلال █ قمت بتعديل التوقيت ليتناسب مع نسخ الـ

► مـیـرعـلـیـرضـا Fernweh, امــیـــر Detox◄█

AAA / CMRG / EVO / FGT / GalaxyRG / MkvCage / RARBG / RMTeam / XVID / YTS.MX

ترجمة نورالهدى صيغة srt

A Disney Original Subtitle

ترجمة: نورالهدى

brought to you by wwwooo , Thank you for taking your time. ( subtitle translation Based on THR )

CHI, HI & Regular

Download Filmnya disini : https://mega.nz/file/EL4T1YBB#P8OJXBXx8I8ERxiI0Povxc3DvyFbQvgvf6L1DdT_FuQ (via Mega) https://uptobox.com/v3sxe830ysgu (Via Uptobox) Password untuk rar nya : raya.pahe (Link Updated) Translate manual. No Machine Translation. Subtitle terdiri dari 5 file, masing masing subtitle berbeda warna. download filmnya dilink diatas, tinggal klik download saja. diharapkan untuk memberi rating good dan komen. Happy Watching, Folks. G'day!

아마추어 자막입니다. 공식 자막과 차이가 있을 수 있습니다. (수정버전입니다)

..(www.sepidmovie.ga). ترجمه اختصاصی برای سایت سپید مووی .. (https://t.me/SepidMovie) کانال تلگرامی سپید مووی

⭐️⭐️COLORED-SDH by Macorss VF ⭐️⭐️ Common Enjoy The Movie :) 🤡🎈Perfect Sync and Corrected

ᴜɴᴛᴜᴋ ᴠᴇʀꜱɪ ᴡᴇʙ-ᴅʟ 720ᴘ x264

Non-HI

Props to M_I_S. Non-HI. I resynched the whole sub. Improved the timing of some lines. Fixed couple of mistakes. Give Props where it's due. Enjoy!!!

🔴 حسین غریبی، امیر طهماسبی ǀ 30Nama🔴

🔴বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন ওয়াল্ট ডিজনির লেটেস্ট অ্যানিমেশন মুভি "Raya and The Last Dragon" (2021) 🔰রানটাইমঃ ১:৪৭:২৮

تمترجم:Luciifer | @MovieManiiac

NON-HI version works for all Web-DL | 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤

HI version works for all Web-DL | 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤

██► AbG رضا کارگران، عرفان مرادی و ســــروش | Bia2Movies.bid ◄◄

个人翻译 适配720 1080web版 有错误欢迎指正 [email protected]

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

ترجمه از فرناز و شیما

Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Ghé thăm fb.com/JenkaStudioVN để xem các phim khác - Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

⭐️⭐️COLORED-SDH by Macorss VF ⭐️⭐️ Common Enjoy The Movie :) 🤡🎈

► Phoenix و آرزو Lkz مرتضی ◄

⚜️ FoxMovie.Co | الهه ⚜️

▓░╠⫸ علی، مریم و مهرداد ⣿ FilmoGen.Org ⫷

🔥😎 𝙒𝙀𝘽-𝘿𝙇 😎🔥 █ علي عقيل ! محمد النعيمي ! الدكتور علي طلال █

♦️ Mohammad Alpha | T.me/MY3ERIES ♦️

«hossein.sub» : تنظیــم و ترجمه زیرنویس از

with google translate ;)

🟥دقیق ترین ترجمه موجود🟥 ⚠️پریساشیوا ● آرین شاوردی⚠️

Works for all WEBRip.

Rip Web (Z2)

IDFL™ SubsCrew | TANPA IKLAN | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent |

Official subtitle. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL. EspaÑol Ibérico

Raya.and.the.Last.Dragon.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO Raya.and.the.Last.Dragon.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO Raya.and.the.Last.Dragon.720p.WEBRip.AAC2.0.X.264-EVO Raya.and.the.Last.Dragon.HDRip.XviD.AC3-EVO Raya.and.the.Last.Dragon.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG Raya.and.the.Last.Dragon.720p.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA Raya.and.the.Last.Dragon.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Raya.and.the.Last.Dragon.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO[TGx]

01:47:28

A Disney Original Subtitle

01:47:28

A Disney Original Subtitle

A Disney Original Subtitle

Remove HI. 01:47:28

A Disney Original Subtitle

A Disney Original Subtitle

Hi| Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

A Disney Original Subtitle

Non Hi| Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Not to be used by RARBG & TurkceAltyazi thieves =) Pls Dont Fake Duplicate :𝙚𝙭𝙥𝙡𝙤𝙨𝙞𝙫𝙚𝙨𝙠𝙪𝙡𝙡

A Disney Original Subtitle

A Disney Original Canadien Subtitle

A Disney Original Subtitle

A Disney Original Latinoamericano Subtitle

A Disney Original Subtitle

A Disney Original Subtitle

A Disney Original Subtitle

■ Bolhasani ■

■ Bolhasani ■

ترجمه شده توسط تیم ترجمه کوکوفیلم ♥امیدوارم لذت ببرید♥

Cocok dengan versi yang Trailer Internasional. Jangan lupa Rate Hijau yaaa:)

@filmgrambot

ترجمة الاعلان

🎬 مترجم: امیرحسین لطفی 🎬 | am_lotfi :آیدی تلگرام

WwW.RubixFa.CoM | Translated by soheil_ab