Subtitles for

OCR from sup version.

çeviri: Aranelevo

Retail VIDIO Resync for BluRay

sub2smi by Michael Archangel

Provided by explosiveskull

تم مزامنة الترجمة لتتناسب مع النسخة ------------------------------------------------------------------------- Redemption.2013.720p.BluRay.x264-[YTS.AM] ------------------------------------------------------------------------- شكراً للمترجم الأصلي: وائل ممدوح

Tilpasset film på YTS.AM - Tak til Anderss for lån af sub

[YTS.AM]

Retail.

Retail.

Sync for LIMITED - GECKOS Credit for fctraucho

runtime 01:40:22

تعديل على التوقيت ليتناسب مع النسخه مع الشكر للمترجم الاصلي

Redemption.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

23.976 fps

credirs to orginal uploader

تعديل التوقيت لتناسب النسخة

resync from hellraios's for filmeuy.com source + subs

Retail

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

for 800 MB

Rip Blu-ray zone B français

Rip Blu-ray zone B français

Thanks to the original translator

BY DZLMS ENJOY

Rip DVD zone 1 canadien

کاری از بچه های ایران فیلم - ترجمه تخصصی

تعديل التوقيت لتناسب النسخة

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Redemption.2013.LIMITED.720p.BluRay.x264-GECKOS Redemption.2013.LIMITED.480p.BluRay.x264-mSD

Donwloaded "Redemption.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD" originally submitted by Dorothea [http://subscene.com/u/102165], then re-synced it to match the timings of GECKOS' release. [Everything else is untouched] Precision-wise, it's accurate enough [off by a little, ±100 milliseconds or less]

Redemption.2013.BluRay.720p.DTS.x264-CHD تتوافق مع

من فقط هماهنگ کردم لطفا درموردهماهنگ بودن زیرنویس نظربدید

Redemption.2013.WEBRip.XviD-FAN0N

Please Rate! | Re-Synced & Improved | Credit:Apiq Ader

9MOVIE.IR | ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و مهدی سلیمی

Sync, corregida por Ivandrofly

ترجمه از: /:.: تيم ترجمه نايت مووي با افتخار تقديم ميکند :.: // :هماهنگي براي نسخه 1080 ميکائيل

AliMaster.blogsky.com | 30t3nter.ir

http://thepiratebay.sx/torrent/8829290/Redemption_2013_[Hummingbird]_1080p_BD_[1.04Gb]

http://thepiratebay.sx/torrent/8829290/Redemption_2013_[Hummingbird]_1080p_BD_[1.04Gb]

Hdvietnam.com Translator: Fctraucho

resynced from apiq ader

Sync sub by Fctraucho

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Sync, corregida por Ivandrofly, legenda encontrada em opensubtitles.org

UPDATE BLURAY. Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

COLORED HI, Fixed: Time adjusted, overlapping, Names, punctuation, Spell-Checked etc...

Fixed: Time adjusted, overlapping, Names, punctuation, Spell-Checked etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Resynced the WEBDL subs. Merged short lines (<60), incorrect case corrected, ...

Resynced the WEBDL subs. Merged short lines (<60), some dialogs on 1 line corrected, incorrect case corrected, ...

«T-pakari.Rzb.Ir» | «STEFAŊ» «ترجمه و زیرنویس از «تورج پاکاری

IDFL SubsCrew

ارائه ای از فیلم باران | مترجم : عرفان.س.ا | هماهنگ با تمامی نسخه های بلوری

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و مهدی سلیمی | کاری از تیم ترجمه ناین مووی

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄© BrAnD-sLeWa :تعديل

«T-pakari.Rzb.Ir» | «STEFAŊ» «ترجمه و زیرنویس از «تورج پاکاری

پوریا و مائده از ایران فیلم

RETAIL

Redemption.2013.HDRip.XviD-AQOS, Redemption[2013]DVDRip XviD-ETRG, Hummingbird.2013.D.720p.WEB-DL

I pastrehë dhe në arrati nga një gjykatë ushtarake, një i ish-ushtar i forcave speciale të lundrimit kriminal te Londrës konfiskon një mundësi për të marrë përsipër identitetin e një burri tjetër , transformimin në një engjëll hakmarrës në proces.

Redemption.sub

HI removed

UPDATE DVDRip. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis dan enjoy!

Redemption [2013] HDRip 720P H264 [MnM-RG] Bulgarian Redemption [2013] HDRip 720P H264 [MnM-RG] English Redemption [2013] HDRip 720P H264 [MnM-RG] Spanish

9MOVIE.IR | ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و مهدی سلیمی

ارائه ای از فیلم باران | مترجم : عرفان.س.ا

«MovieFA» | «STEFAŊ» «ترجمه و زیرنویس از «تورج پاکاری

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄© بس جمعت النسخ المتوافقه

IDFL SubsCrew. Translated by josephermlase. Edisi perbaikan waktu dan tata bahasa.

Bản dịch đầy đủ cả câu thoại tiếng Quảng Đông. Nếu bạn không vừa lòng với phụ đề này, hãy tự làm một bản khác, vui lòng không edit hoặc sync lại.

Translated By RezaAlex From IMDB-DL

Phụ đề chứa cả câu thoại tiếng Quảng Đông ở đây. http://subscene.com/subtitles/redemption-hummingbird/vietnamese/754338 Nếu bạn không hài lòng với phụ đề này, hãy tự dịch một bản khác, vui lòng không edit hay sync lại.

Hdvietnam.com Translator: Fctraucho

Spellchecked. Corrected timing of line 415 ("Everything's cut."), and the lines before and after it. Source taken from tinotpoldas.

Spellchecked. Inserted missing line "Everything's cut." between original lines 305 and 306 and adjusted timings. Source taken from tinotpoldas.

Uma legenda em Português, para nós brasileiros saborearmos este filmaço.

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Redemption.2013.WEBRip.XviD-FAN0N

Terjemahan manual. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

9movie.ir | ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و مهدی سلیمی

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Først på www.NXTGN.org

vs. 1,42 GB fara diactrice

(ترجمة محمد صلاح منصور) (تعديل ئامانج جوهر)

BY: Oussama P-K

انها ترجمتى الخاصة ارجو المعذرة على الترجمة المعدلة السابق اسف فعلا لقد وجد بع الجمل غير مترجمة مجرد سهو يرجى اضافة هذه الجمل للترجمة من التعليق الاخير واذا كان هناك اخرى اسف مجرد تسرع فقد انهيتها فى 4 ساعات فقط

ارجو ان تنال على رضاكم

AliMaster.blogsky.com | ترجمه کامل

Redemption (2013) 720p WEB-DL 700MB Ganool

ترجمه و زیرنویس : علی ، پریسا و رضا | بابالاترین کیفیت و ویرایش نهایی + خط های اضافی

ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران ( پرشین ترنس )| مترجم : عرفان.س.ا ( Crissangel )

«MovieFA» | «STEFAŊ» «ترجمه و زیرنویس از «تورج پاکاری

Redemption 2013 WEBRip READNFO x264 AAC-BadMeetsEvil

Redemption.2013 WEBRip XViD juggs

IDFL SubsCrew. Translated by josephermlase

Extracted from MKV, HI removed, extra spaces fixed, short lines merged, lines fusion, 3 lines to 2 lines fusion, ...

Extracted from MKV, extra spaces fixed, short lines merged, ...

تم تعديل التوقيت متوافق مع نسخة aqos-redemption.2013.hdrip.xvid

( ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران ( پرشین ترنس ( Crissangel ) مترجم : عرفان.س.ا

ترجمة التريال الأول للمثل Jason Stathamلفلم بعنوان الطائر الطنان