Subtitles for

[Netflix] - [01:35:55] - Sync: kentlonely - ĐỒN CẢNH SÁT MA

NF 공식 자막. 내장자막과 거의 동일. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1827080. 자막수정 : mkid77 -이탤릭체, 색상 추가, 긴 문장 두 줄 처리. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Just improved it to my liking

Phụ đề gốc từ Netflix. Biên dịch: Tien Vo

Netflix Retail.

R.I.P.D.: 알.아이.피.디. (2013) 정식자막

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail HBO GO Resync for Bluray

RT: 01:35:55 netflix version (do not copy to another site)

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 SRT ترجمة أصلية بصيغة

Arian Drama , Reza Soprano :تنظیم دقیق تر خطوط زیرنویس - مترجمین

Vote GOOD jika suka subtitle ini

Sync'ed til retail PAL DVD. Tak til LftDan for oprindelig fil.

বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখে ফেলুন অসাধারণ এই মুভিটি । আশা করি সবার ভাল লাগবে । ভাল লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন । ধন্যবাদ সবাইকে । মুভি ডাউনলোড লিঙ্কঃ https://bit.ly/2K0XHYU লিঙ্কঃ https://bit.ly/36OL5PC

Blurayden çıkan Türkçe dublaj sunumlar için Forced BluRay altyazıdır.

Blurayden çıkan BluRay altyazıdır. "..."ları ekledim.

(Retail)Extracted from CEE 1080p AVC DTS 5.1's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can, add "-" and removed HI.

(Retail)Extracted from CEE 1080p AVC DTS 5.1's release and converted to srt. I correct rip errors as much as I can, add "-".

Retail.

Retail.

Retail.

Fits HD Rips

runtime 01:35:55

Retail Bluray (EU) - med mindre forbedringer

HI Removed. NO COLORED FONT SPAM.

R.I.P.D..2013.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY

R.I.P.D.2013.3D.Half-OU.Anamorphic.Siyah.Bantsiz.Bluray.1080p.x264.DTS.AC3.DUAL.EN.TR-HDA

tested 100% ok

Prof. lietuviški subtitrai iš DVD. Tinka visiems BD ripams.

Translated by Rachmat Hasan.

Corrected spelling and synced with PLAYNOW release

ضبطت التوقيت فقط لهذه النسخة

Z2

Made for 'R.I.P.D..2013.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY'

Best sync!! Plz rate(New uploader)

*ترجمة الدكتور علي طلال* تعديل التوقيت فقط. شكرا للمترجم الاصلي

OCR un peu galère, il peut rester quelques coquilles...

from encoder

R.I.P.D.2013.1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS

From Encoder

R.I.P.D.( 2013) BRRip 720p x264 [Dual Audio] [Hindi DD 2ch+English]--prisak~~{HKRG}

R.I.P.D..2013.720p.BluRay.x264.YIFY - Traducere autorizată

works!

tambien estan los de R.I.P.D. 2013 1080p BluRay x264 YIFY

BDrip

Perfect!...

RETAIL+SYNCHED+SPELL-CHECKED+EDITED

RETAIL+SYNCHED+SPELL-CHECKED+EDITED

for all bluray

Manually translated from English sub. Dah buat yang termampu. Harap enjoy!

Sub chuẩn nhất. Bản sub lần trước còn một vài lỗi chính tả và thuật ngữ. Bản này mình đã fix lại tất cả và dịch chính xác nhất (dịch từ sub Eng chuẩn). Bản này khớp với tất cả các phiên bản HD, DVD nhé.

Perfectly sync with BluRay Release.

Perfectly Synced for YIFY

►▲▼✔Pouya_Star , Kian_J93 || IMDB-DL✔▼▲◄

کاری از پریسا (parisa_Spark)///تیم ترجمه ی نایت مووی

PLEASE LIKE US AT: https://www.facebook.com/moviesupdatein

مترجم: معراج مسرت

BDRip 01:35:55

Sync, corregida por Ivandrofly | legendas.tv

Download Only Hindi Audio of this movie from http://hindidubaudio.blogspot.com

By Mostafa Roshdy/Karim Esmat

This is R.I.P.D !

HI Removed

Rett fra Bluray. Passer YIFY, sikkert fler.

تـعديــل التوقيت ... ترجمة د/علي طلال

Sottotitoli.a.cura.di.SRT.project[.www.phoenix.forumgalaxy.com.].|||||||||||||||||||| Versioni.Compatibili:.(durata.01:35:55) R I P D 2013 DVDRip XviD-EVO R I P D 2013 DVDRip XviD AC3-EVO

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.ME

Mr.Amorous مترجم

Sottotitoli.a.cura.di.SRT.project.[.www.phoenix.forumgalaxy.com.].||||||||||||||||||||.Versioni.Compatibili:.(durata.01:35:55) R.I.P.D.2013.BDRip.X264-SPARKS R.I.P.D.2013.BRRip.XviD-AQOS R.I.P.D.2013.480p.BRRip.XviD.AC3-EVO. R.I.P.D.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

synced only

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

تعديل التوقيت فقط..... شكرا للمترجم الاصلي

█▐ الدكتور علي طلال █▐

Perfect synched for Blu-ray

Sub khớp vơics các bản Bluray, mHD, BRRip, BDRip! Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

UPDATE BLURAY. Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Arian Drama , Reza Soprano : مترجمين

R.I.P.D.2013.BDRip.X264-SPARKS

►Batlaghi & Ryan Gosling◄ || TV-Show.Pro & TVSDL.COM ترجمه از حـامـد بـاتـلاقـی و فرزام

Retail (Ingen kursiv i denne)

HI removed

Rate please!

Retail subtitle, fixed OCR

Retail subtitle, fixed OCR and removed HI

R.I.P.D.2013.BDRip.X264-SPARKS

HARGAILH SUBTITLE BUATAN SAYA!! N MOHON COMENTXA

Edited all timing and misspells

Fits more WEB-DL

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Terjemahan MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

Sync, corregida por Ivandrofly

700MB.R.I.P.D.2013.Indonesia-Sub.Ranugal

Chỉnh lại vài lỗi text.

Sửa triệt để các lỗi! Chúc xem phim vui vẻ!

Các bạn qua link mới để tải bản sub chuẩn nhất nhé: http://subscene.com/subtitles/ripd-rest-in-peace-department/vietnamese/806549

Não está 100%. Fiz apenas pq queria muito ver o filme e estou compartilhando com vcs.

Bản dịch đầy đủ có sync time khớp với bản 720p WEB-DL-WEBiOS (đã test)

소스가 같은지 이 외 릴그룹의 영상도 싱크 맞더군요. 즐감..

알.아이.피.디. R.I.P.D. 2013 720p WEB-DL x264 AC3 5.1-JYK

R.I.P.D.2013.1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS 478MB (01:35:50)

http://cinema-em-casa.blogs.sapo.pt/

Best English subtitle currently available, that I know of.

Enjoys... Các trang phim ol, please đừng xóa credit của mình nhé. Hihi

Bản full rồi đây mấy bác thưởng thức Phim này nhiều từ lóng quá nên mình cũng ngẫu hứng theo Chúc các bạn xem phim vui vẻ

By Mostafa Roshdy/Karim Esmat

مترجم:پریسا احمدزاده تیم ترجمه ی نایت مووی

*ترجمة الدكتور علي طلال*

مترجمین:کیانوش و پویا ویرایش: پوریا www.imdb-dl.com

کاری از تیم ترجمه فیلم باران: معراج مسرت

.::Batlaghi & Ryan Gosling::. || TV-Show.Pro ترجمه از حامد باتلاقی و فرزام

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

Arian Drama , Reza Soprano : مترجمين

Oversatt fra Dansk. Takk til Sublime for grunnlaget.

Fixed: OCR, Long-lines, Lines Balanced, Common errors, Overlapping display time, Missing period at end of line, Short display time, Bridge gap (50 Miliseconds), '****' Removed in lines, Empty-Lines Removed. - Sync from @kepalabutolah. If you like it RATE and leave comments ;)

Sub của 2Pi.vn, Time lại cho khớp với bản HDrip của S4A.

95% done because of some missing parts. Please don't repost my subtitle unless you fix something. Thanks.

Looks good, I have screened the subtitle with few scenes for accuracy & sync, as I said it looks good, but i can confirm the 100% accuracy after finish watching the movie. This is the fist release subscene.com in English

vs. 1,39 Gb fara diactrice

Reuplod Untuk Web-DL Kerana ada pembaikan dari segi timing Hope enjoy

Ook sync met deze versie R.I.P.D.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS R.I.P.D.2013.HDRip.NOSUBS.XVID.AC3-5.1.HQ.Hive-CM8

R.I.P.D.2013.HDRip.x264.AC3-FooKas, RIPD (2013) WEBRIP 1080p x264

Ook sync met R.I.P.D 2013 WEBrip 1080p x264 Ac3-RipNRun

Tak til SUBLiME !!!! - er bare tilpasset R.I.P.D.2013.1080p.WEB-DL.H264-WEBiOS

This is R.I.P.D !

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

موقع تحميل النسخة http://www.torlock.com/torrent/2420112/r-i-p-d-2013-webrip-unique-silvertorrent.html الترجمة بدون تلوين لأن الفلم تم لسق فيه الترجمة الصينية. فلمن يريد لصق الترجمة بلون مغير عليه بلإستعمال هذا البرنامج AVIAddXSubs أو Total Video Converter

Bản dịch khá chuẩn

This is R.I.P.D !

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

ألف شكر للمترجمين - الترجمة باللون الأصفر هذا رابط الفيلم - http://300mblinks.com/2013/08/r-i-p-d-2013-720p-webrip-x264-ac3-fookas-1-4gb/

الرجاء تعديل التوقيت

All takk til SUBLiME. Si ifra viss suben funker for andre release.