Subtitles for

OFFICIAL AMAZON SUB

[Retail] runtime - 01:57:43sec

[Retail-SDH] runtime - 01:57:43sec

Retail, removed HI, Fix common errors - OCR via Tesseract 5.3, some manual checking as well. Named for Plex recognition as eng subs. Runtime: 01:57:21

[로보캅] RoboCop (2014)

HBO Retail.

01:57:29 & 01:57:21 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية

1:57:29 runtime fixed typos, spellchecked and OCR issues like clone instead of done. Not perfect I am sure but I improved it a lot.

Fix spell incorrect runtime 01:57:29 framerate 23.976 fps

RoboCop 2014 (1080p x265 10bit Tigole) Hevc Release

FIXED long lines, few overlapping, short durations, re-synced individual lines, added commas, improved on anything I could. It's far from perfect, but it is way improved. With respect to the guy(s) who worked on this sub prior to me. Playtime is 1.57.28 and FPS is 23.976. If you have a different 23.976 you can easily re-sync the whole thing by using the "Ctrl+Shift+H" or "Ctrl+Shift+N" functions of "Subtitle Workshop" (v2.51 recommended).

runtime 01:57:29

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Overlapping, Italics, Short display-time. etc...

chs/cht & eng.. Rate if you appreciate..done by myself

Resynchro de Matmanamane pour SPARKS

Retail Z2 Resync. UTF-8 *thanks www.sous-titres.eu*

RETAIL Z2 UTF-8 *thanks www.sous-titres.eu*

Fully Animated ASS

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗ ΣΟΒΑΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν'ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!]

ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري

Retail (m. Kursiv)

http://masternetkom.blogspot.com/ perbaikan dari yang sudah ada namun timenya pas sama robocop sinema 21 untuk 480 mb

Corrected spelling and OCR errors. Free of spam and authoring notations

Rip Blu-ray zone B français

from RoboCop.2014.German.DL.1080p.BluRay.x264-EXQUiSiTE

Rip Blu-ray zone B français (thanks Matmanamane) resync Sparks

senseman62

HI Removed - ReSync & Corrected

RETAIL+LYRICS+IMPROVED

RETAIL+LYRICS+IMPROVED

RETAIL+LYRICS+IMPROVED

RETAIL+LYRICS+IMPROVED

RETAIL+LYRICS+IMPROVED

đã chỉnh lại cho khớp với bản của MAXSPEED

RoboCop (2014) 720p Blu-Ray x264 [Dual-Audio] [English + Hindi BD 5.1] [CHAUDHARY]

VietSub đã được chỉnh sửa khớp với phim. Lời thoại hoàn chỉnh nhất, không lỗi chính tả. Các bạn có thể tải phim "ghép cứng" Phụ đề Việt ngữ tại: http://www.ledinhduy67.com/p/musics-movies.html Cảm ơn các bạn đã ủng hộ http://www.ledinhduy67.com/ (Phụ đề theo giọng miền Nam - Việt Nam)

Retail (u. Kursiv)

VietSub đã được chỉnh sửa khớp với phim. Lời thoại hoàn chỉnh nhất, không lỗi chính tả. Các bạn có thể tải phim "ghép cứng" Phụ đề Việt ngữ tại: http://www.ledinhduy67.com/p/musics-movies.html Cảm ơn các bạn đã ủng hộ http://www.ledinhduy67.com/ (Phụ đề theo giọng miền Nam - Việt Nam)

Subtitrare blu-ray retail

just improved it

RoboCop.2014.2014.720p.BluRay.x264.YIFY - Traducere autorizată

Foreign parts included. Manually Edited while watching & Perfectly Synced by sazu489.blogspot.com

Found. All credits to original authors and uploaders. Just fixed some OCR errors.

http://archangelhome.blogspot.com/ Vote good kalau suka. Thanks.

This was GB spell checked and synced, for Ganool 5.1 1080p mkv bluray of the film: RoboCop (2014). but should work on others as such.. Same subs one as SRT and other as ASS

মুভির ট্রেইলার দেখুন বাংলা সাবটাইটেলের সাথে http://bit.ly/1JMmtXF ... ... ... ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

أفضل ترجمة موجودة للنسخة المذكورة

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

TERJEMAHAN MANUAL. Disertai terjemahan teks asing di layar. Duduk manis & enjoy!

-original Bluray-

MehdiRCM مترجم:مهــــــدی سبحانی-اصلاح نگارشی،املایی،زمانبندی و ویرایش کلی

Sync, corrigida por @ivandrofly

ایـران فـیلـم | کـیارش و کـامیار

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

http://sebuah-dongeng.blogspot.com || resinx : Si Rais

Enjoy :)

► Remington مترجمین : کیانوش ، پوریا

Remington & Kianoosh_93 || BaranMovie

KiLLeR SpIDeR|حازم فاروق|مرثد محمد|

IDFL SubsCrew -- http://IDFL.me

9Movie | عرفان، سحر و علی

9movie | عرفان، سحر و علی

Fix OCR, italics, overlapping, spelling etc... for all 720p/1080p BluRay.

این ساب کاملا هماهنگه من کاملا چک کردم ایشاا... دیگه نقص نداشته باشه بنده فقط هماهنگ کردم با نسخه بلوری ترجمه از دوست خوبم مهــــــدی سبحانی

SDH/HI Removed

Works with All BluRay Release..

دوستان زیرنویس کاملا همانگ شده با این آدرس دانلود کنید http://subscene.com/subtitles/robocop-2014/farsi_persian/911823

This is RoboCop !

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- RoboCop (2014) Remake dari filem asal tahun 1987. Diset pada tahun 2028, apabila Alex Murphy seorang suami dan bapa penyayang serta anggota polis yang baik - cedera parah dalam satu cubaan bunuh, OmniCorp melihatnya sebagai peluang untuk merealisasikan projek polis - Separuh Manusia Separuh Robot. Diterjemah dari Pein Akatsuki. Terima Kasih Sedut. Enjoy!

™BluRay

Re-sync malay sub dari Mohammad Izzat Malaysian Subber Crew (MSC)utk movie YIFY

IDFL SubsCrew

resync

HI - Works with All BluRay Release..

HI Removed - Works with All BluRay Release..

SUBTITLE RETAIL BLURAY

BluRay & BRRip & WEB-DL

Phụ đề được dịch bởi PhimVIP Subteam, các web xem online vui lòng giữ credits. Like fanpage để cập nhật phim nhanh nhất: fb.com/phimvipfc Xem online và download tại: http://phimvip.vn/canh-sat-nguoi-may_robocop.3425/

Resynced the subs of Luis-subs.

Resynced the subs of Luis-subs.

► Perfect synced & corrected ◄ HI removed - IMDb : 6,5

Sub gốc từ Bluray. Ocr: liberty1610 - FreeHD.VN

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

** HI Removed Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:RoboCop.2014.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD

HI removed.

SDH.

♥ SDH Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥ Fixed Common Errors. Source:RoboCop.2014.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD

Coloured Hi.converted Idx/sub to SRT.

RELEASED hos www.HoundDawgs.org

rip from subpack...HI removed.Enjoy

Foreign Parts only

متوافقه تماما

متوافقه تماما

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

Mundësoi për „Kino-AL“: „Kino-AL.com“, „Titra.al“ dhe Eduart Ndreu.

"bozxphd" subs slightly resynced for those releases (I don't know for the others), HI removed, some words fixed/added, sentence balanced aranged, short lines merged (<50)

"bozxphd" subs slightly resynced for those releases (I don't know for the others), some words fixed/added, sentence balanced aranged, short lines merged (<50)

Synced Perfectly For Webrips

Sync time for WEB-DL HDCLUB from RoboCop.2014.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS

synced as best i could

Credit Goes to original creator

ترجمة احترافية

RoboCop.avi (1.415 GB)

♥ Perfect Sync WEB-DL|WEBRip|HDRip ♥ Fixed Common Errors. Source:RoboCop.2014.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS

Smart Line Adjusted

This is Zee 1's sub resynced and slightly edited for the evo release. Credit to Zee 1

فقط زمانبندی را اصلاح کردم، ترجمه از من نیست.

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

ترجمه شده توسط مهدی سبحانی - هماهنگ سازی توسط خودم

Tilrettet

Resync

تم تعديل التوقيت لتتناسب مع اول نسخه بلوري للفلم RoboCop.2014.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS [PublicHD] اتمنى ان تنال الترجمة استحسان المشاهدين ولا تحرلامونا من تعليقاتكم ملاك

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- RoboCop(2014) Remake dari filem asal tahun 1987. Diset pada tahun 2028, apabila Alex Murphy seorang suami dan bapa penyayang serta anggota polis yang baik - cedera parah dalam satu cubaan bunuh, OmniCorp melihatnya sebagai peluang untuk merealisasikan projek polis - Separuh Manusia Separuh Robot. Diterjemah dari Pein Akatsuki. Terima Kasih Sedut. Enjoy!

Minor corrections and timing tweaks.

تعديل التوقيت فقط ليتلائم مع نسخة RoboCop.2014.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS

تعديل التوقيت فقط مع نسخة dvdrip رابط النسخة تورينت https://thepiratebay.se/torrent/10060767/RoboCop_%282014%29_DVDRip_XviD-MAX

Phụ đề được dịch bởi PhimVIP Subteam, các web xem online vui lòng giữ credits. Like fanpage để cập nhật phim nhanh nhất: fb.com/phimvipfc Xem online và download tại: http://phimvip.vn/canh-sat-nguoi-may_robocop.3425/

Time Fix -1 Pein Akatsuki

Sincro WEB-DL rips

Best Sync Subtitle By ~shock~

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

fix timing from pein akatsuki

http://sebuah-dongeng.blogspot.com

فقط زمان بندیش کردم

Resync from Pein Akatsuki

Resync timing From Pein Akatsuki

RoboCop (2014) 720p WEB-DL Resync Pein Akatsuki (Owner)

Sync lại time cho bản RoboCop.2014.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-WEBiOS

Créditos: IvanHalen, parlobrito e MM007 / Compatível com os releases em Bluray 720p/1080p e BDRip.

Kvalitets subs fra UNiTY Released on www.Danishbits.org When quality matters

RELEASED hos www.HoundDawgs.org

ترجمة جيمي العراقي تعديل إلى srt تعمل مع هذه النسخة

هماهنگی و تنظیم مجدداز مهدی حسینی جهان زیرنویس

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

افضل ترجمه لكل نسخ الويب ريب.حمل ملف الترجمه من هنا http://adf.ly/jDMGY

Retraducido ya esta bien!!!

بنده فقط هماهنگ کردم

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

Zirneviss.ir | ترجمه و زيرنويس از : مـهـــدي سبحاني

Sync, corrigida por @ivandrofly

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

translate from Indonesian

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/

Bagi mereka yang matanya tak alergi menonton film yang masih kualitas Cam/TS.

ترجمه و زمانبندی : بهرنگ >>> [email protected]

Subtitled and synchronized by Behrang >>> [email protected]

Perfect

قناة الإعلانات المترجمة بإحترافيّة https://www.youtube.com/channel/UC4qqTUcfL-bBnhdeTRRM-6g

MovieHappens.com ترجمه و تنظیم توسط تیم وبسايت http://moviehappens.com/fa/movie/RoboCop-1603373230 لینک فیلم

|مترجم : hasan_scofield|ایران فیلم|

قناة الإعلانات المترجمة بإحترافيّة https://www.youtube.com/channel/UC4qqTUcfL-bBnhdeTRRM-6g