Subtitles for

ROSE 2026 enchanced Traduzione dal tedesco originale con referenti inglese e spagnolo. La sincronizzazione audiovisiva integrale non è stata certificata. Completezza: integrazione di 5 cartelli e 9 segmenti vocali contestuali assenti dal sottotitolo tedesco. Accuratezza: revisione semantica, verifica dei referenti, degli intenti e delle concordanze. Qualità linguistica: Native Polish e confronto con una traduzione indipendente. Verifica audiovisiva mirata: controllo di battute, speaker, generi grammaticali e integrazioni, con correzione degli errori riscontrati. Revisione tecnica completa: 745 cue, timecode preservati, massimo 22,42 CPS e 42 CPL, nessuna sovrapposizione e struttura SRT verificata.