Subtitles for

This version is fitted for almost any DVD version. Contains also the English for the foreign (Russian and Chinese) parts.

Subtitling : CNST, Μontreal

non-English parts only (25fps)

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with Safe (2012) 720p.BluRay.DTS.x264-CHD.Ganool (movie =1h34) Sync & corrections July 2016

25fps

This Subtitle is re-synced, cross checked and VISUALLY IMPROVED for the video name Safe.2012.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4. Resolution>>1920x824..Audio>>Sterio..Size around>>1.5GB.. May work for other 1080p rips. Don't forget to comment and rate fellows.

Resynched to fit the German iNCEPTiON release. Based on http://subscene.com/subtitles/safe-2012/english/820179 by Ivandrofly. Removed HI with Subtitle Edit. Note that some foreign parts are embedded in the video stream in German, and they are not included in this subtitle file.

Resynched to fit the German iNCEPTiON release. Based on http://subscene.com/subtitles/safe-2012/english/820179 by Ivandrofly. Note that some foreign parts are embedded in the video stream in German, and they are not included in this subtitle file.

COLORED HI. Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc... HEARING IMPAIRED IMPROVED

SAFE 2012 DVD. Full dialogue. English for foreign languages.

Perfect synch.

by Sazu489...

This is a revision. It works perfectly for Safe(2012)R5.LiNE.XviD-YanKeeS and Safe(2012)BDRip-XviD-WDR versions. The Chinese and Russian parts are included with the English subtitles.

Sync

perfect....no rar

Extracted from Bluray and converted to srt.

Edit from HAiDEAF version http://subscene.com/subtitles/safe-2012/english/616038

From Subpack

HI | File extension: *.srt Length: 01:34:13 Size: 698 MB | Enjoy -)

HI Included

HI Removed

Upload By Berdesup.Com

HI removed. Enjoy!

Extracted from subpack (HI removed), Fixed OCR, etc...

Extracted from subpack (HI), Fixed OCR, etc...

English for non English parts only. After watching on my tv, I found some errors I made and overlooked before uploading the original. Went through and corrected them. Again, thanks to DonToribio for the taxi cab scene translation.

Lots of little corections on things I missed! Added Luke's converstaion in Russian on the cell phone in the taxi at about 50 minutes in! Using Dutch, Indonesian, Farsi, Arabic, Bulgarian, Croation, Portuguese, Japanese, Romanian and Vietnamese subtitles that I found on Subscene AND the use of Google Translate and Bing Translate and some logic and some hard listening, I was able to piece that phone conversation together. Enjoy!

Works with all ver | Copyright ©

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately)

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately)

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately)

Thanks to Original Author "DonToribio" (I just extracted and uploaded all 4 files separately)

REAL dialogue! Russian versions! Four srt files! English is REAL and pretty darn ACCURATE! My transcription! The Chinese and Russian? Poetic license taken to make it sound REAL! Max line length 53, with max two lines per sub line number. Italics where speaker is not focus of camera. Colloquial English spelling where it's spoken. See the comments for some credits and some notes! Not perfect subs, but I think good! No foreign parts in CM8 version. Enjoy! -XviD-WDR - BluRay -CM8 -YanKeeS

hive cm8 version has harcoded chinese subs,so this is the english parts only. and no there are still no russian translation around 50 mins in.please dont download subs that need you to fill out surveys.there probably stolen from someone

Edit and Resync Thx peean91 for sub.