Subtitles for

Net-Rip --- Süre: 01:54:26

1:54:57 from Netflix - Được dịch bởi: Trang Nguyen

retail.

retail.

retail.

retail.

Phụ đề Netflix. | Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác “NguyenBich“ . | Thanks bác rất nhiều.

Run Time: 01:49:43.

مناسب لهذه النسخه

𝐀 𝐎𝐒𝐍 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞

sub2smi by 멍교 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=856289 수정 내역 - 맞춤법, 띄어쓰기 수정 - 문장 길이에 따라 한 줄 또는 두 줄 처리 - 이탤릭 삽입 - 색상 삽입

Originally uploaded by bozxphd. Added all lyrics to opening song; cleaned up some sentences and re-balanced the text. May still contain missing dialog, or not sync to all versions.

Netflix Retail.

HBO GO Retail

Cantonese (Traditional)

Thai

Portuguese (Portugal)

Swedish

Russian

Turkish

Slovenian

Portuguese (Brazil)

Dutch

Polish

Norwegian

Latvian

Korean

Lithuanian

Hungarian

Hebrew

Italian (Italy)

Estonian

Spanish (Spain)

French (France)

Greek

Spanish (Latin America)

Finnish

Chinese (Simplified)

Czech

German (Germany)

Bulgarian

Chinese (Traditional)

Danish

Arabic

Netflix Retail

Resync bản 4K từ sub Netflix.

4K BluRay Versions ; Runtime: 01:56:28 .

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Trang Nguyen. Thời lượng: 1 tiếng 54 phút (114 phút)

Rip from NETFLIX. Runtime: 1h 54m (114 min)

ترجمة وائل ممدوح Metric System and academics title are fixed.

Çeviren: Cem İltir

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 💢الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

Fix common errors

█▐ نایت موویی UHD 4K زمانبندی اختصاصی ریلیز های █▐

San.Andreas.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS

Subtitle telah di tingkatkan baik dari bahasa, timing, dll. Durasi film 01:54:28. Cocok untuk Bluray 720p & 1080p, Ganool.uk, Pahe.in, Kickass.cd, torrentz2, YIFY. Saya mencoba memberikan yang terbaik, Please rate after download. Thanks guys.

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Sync with San Andreas (2015) BluRay 1080p x264-SPARKS.Ganool (movie =1h54) Sync & corrections July 2016

Rip Blu-ray zone 2 français

mhand

الترجمة متوافقة تماماً مع النسخة San.Andreas.2015.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY

Converteret til 3D af TeamSky uploadet af Firewalker.dk

san.andreas.2015.1080p.bluray.dd5.1.hevc.x265.rmteam

San Andreas 2015 Malay Subtitles

Perfect for Yify torrents

Its bangla subtitled

Anderss' upload. Opbygning/tidskoder har fået en overhaling.

HI Removed, Perfect Sync-For All Blu-Ray.I Hope you give me a rate,to make my work even better.

COLORED HI,Perfect Sync-For All Blu-Ray. I Hope you give me a rate,to make my work even better.

Cleaned, corrected and sync optimized where necessary. This sub should now be completely error free. Works perfectly with YIFY releases and should work fine with other BluRay releases as well.

Spain

Spain2

Chinese2

Chinese

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

RETAIL Team iRL - Better than the REAL thing!......og mange flere Blu-Ray udgaver....Tilpasset af Firewalker.dk

► زیرنویس از کریم کعبی و میثم ططری ◄

magyar Hungarian

العربية

廣東話 / 广东话, Pinyin Guǎngdōnghuà, kant. Gwóngdūngwah

Modern Greek

Thai

Polish

turkish - Turkish

portogues - Portuguese

Portogues - Brazil

nederlands - Dutch

suomi - Finnish

Italiano

"French forced in" AND "French"

Mini-Fehler korrigiert. THX to Damaja<- gute Arbeit(!)

"German forced in"

台式正體中文 utf-8編碼

OCR, Rechtschreibung geprüft

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

মুভির প্লট ম্যাসিভ ক্যাটাস্ট্রফি ও তার আফটারম্যাথ নিয়ে। ক্যালিফোর্নিয়ায় স্যান অ্যান্ড্রিয়াস ফল্ট বরাবর এক ম্যাসিভ ৯ মাত্রার ভুমিকম্প আঘাত হানে। সে ভূমিকম্পে এক উদ্ধারকারী হ্যালিকপ্টরে আছে পাইলট রে এবং তার স্ত্রী। অন্যদিকে তাদের মেয়ে ব্লেক আটকা পরেছে সান ফ্রানসিস্কোতে। রে এবং তার স্ত্রী পারবে কি তাদের মেয়েকে বাঁচাতে! জানতে হলে মুভিটি দেখতে হবে। আর দেখলে যত্নে করা সাবটি দিয়ে দেখবেন আশা করি। সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না! ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

Blu-ray Retail

©►¦¦ ترجمة © وائل ممدوح ¦¦◄©

Font Win Innwa

Originele Nederlandse Ondertiteling

SDH/HI Removed

Rip DVD zone 2 français

Rip DVD zone 2 français

Tested on MovieFull-HD.com ~ PertamaX ~

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

San.Andreas.2015.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY

OCR 來自 BD(sup) 繁體中文

Perfect Sync

San.Andreas.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

RUNTIME : 01:54:28

RETAIL+IMPROVED

www.nxgn.biz

COLORED Hearing Impaired & Lyrics - Perfectly Synced and Corrected, Fixed All Common Errors, Works For All 480p|720p|1080p -- BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks To "Luis-Subs"... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :)

SDH - Perfectly Synced and Corrected, Fixed All Common Errors, Works For All 480p|720p|1080p -- BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes, Thanks To "Luis-Subs"... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :)

•◄|| ترجمة أصلية مسحوبة من البلوراي ||►•

Ext sync *BluRay/BRRip/BDRip. (Run time = 01:54:28). Fixed long lines and improved sync time. Thanks, guys :D

IDFL™ SubsCrew

▣ ▣ ▣ ترجمة: محمد بخيت ▣ ▣ ▣

This is San Andreas !

RETAIL Team iRL - Better than the REAL thing!......og mange flere udgaver

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME

checked & fixed errors. Enjoy the retail.

**HI Removed BluRay|BDRip|BRRip**Synced.Fixed Common Errors. Source:San.Andreas.2015.BDRip.x264-SPARKS

**SDH BluRay|BDRip|BRRip**Synced.Fixed Common Errors. Source:San.Andreas.2015.BDRip.x264-SPARKS

Passer til alle BluRay rips. Resync af UNiTY's danske undertekster

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS Runtime - 01:54:28

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS Runtime - 01:54:28

Retail u. kursiv. Rippet og tilpasset av TeamNTS.

BluRay rips

Selamat menikmati...

Resynk. Tack till översättaren.

iMovie-DL || M0hammad2020 & Alireza Azizi || imovie-dl.com

SRT file - fixed OCR errors

Retail Z2 resync. UTF-8 * Thanks Matmanamane & sous-titres.eu *

bản YIFY

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

9Movie.iN | ویرایش نهایی | M0hammad & SiGMA

Sync Time Thank you !

Added lyrics at beginning and end of movie and slight re-sync for Blu-Ray

Resync tư sub của tiemti. Thanks!

Just Resync From IDFL. Maaf kalo ga sempurna

Resync.

SDH.

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

◄▓ KiLLeR SpIDeR ▓►

►►زیرنویس از حسام شيخ حسني،حسين غريبي،امير طهماسبي◄◄ | TinyMoviez & FarsiSubtitle & TVSho

perfect

AC3 EVO

Retail

Retail

Synket for denne versjonen, teksten er laget av Leogate1968

◄▓ KiLLeR SpIDeR ▓►

Resync From MCS Subber | Muat turun Koleksi movie di https://telegram.me/Mbhd2019

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

Resync for iTunes web-dl. 01:54:26.

Terjemah dan resync...

Tilbakemeldinger og rating mottas på forhånd med takk :) Leogate1968...

Cocok untuk versi WEB-DL AAC 2 0 H264-SRS, ganool, gk pake ngebut bacanya, bahasa mudah di mengerti...silahkan di donlot...!

Phụ đề được sưu tầm trên mạng và được chỉnh sửa bởi linhsky Các bạn có thể download phim tại: taiphimhd.net

Vertaling: UnlimitedMovieS©

RETAIL fra www.nxtgn.biz Follow us

chs&eng..fit to most version

http://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=828709 ed2k://|file|%EC%83%8C.%EC%95%88%EB%93%9C%EB%A0%88%EC%95%84%EC%8A%A4.San.Andreas.2015.HDRip.XviD-EVO.avi|1518231573|154108FAAC46A1BC8C78F5FA2DD9A21A|h=GLMU7WOJUTPLT3Y6K2633PXCMQPTSHDS|/

IDFL™ SubsCrew

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM || WWW.IDFL.ME

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM || WWW.IDFL.ME

► زیرنویس از کریم کعبی و میثم ططری ◄

Vertaling: T.U.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Nightfalls, M@rsman & Mandy

IMDB-DL || M0hammad2020 & Alireza Azizi || imovie-dl.com

Fixed.

9Movie.iN | ویرایش نهایی | M0hammad & SiGMA

►کاری از حسام شيخ حسني،حسين غريبي،امير طهماسبي ◄ | TinyMoviez & FarsiSubtitle & TVSho

**HI Removed WEB-DL|HDRip|WEBRip**Synced.Fixed Common Errors. Source:San.Andreas.2015.720p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-SRS

**SDH WEB-DL|HDRip|WEBRip**Synced.Fixed Common Errors. Source:San.Andreas.2015.720p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-SRS

Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers -- Blog Chords: http://profile.ultimate-guitar.com/aiezet -- San Andreas (2015)

HI - Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip.

HI Removed - Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip.

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

*** ترجمة: محمد بخيت ***

With Music Lyrics.

مجرد تعديل التوقيت لنسخه, ترجمة صبري مغل & د.علي طلال

Traducerea: Avocatul31 vs.1h54'24'' fara diactrice

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray and WEB-dl

WEB & HDRip

fb.com/tmt.mv

9Movie.iN | ترجمه: ارمیا و محمد | M0hammad & SiGMA

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

Resynced, fixed errors, spelling, etc.

remove HI,all web.

srs,file,all web.

9Movie.iN - مترجمین: ارمیا و محمد

9Movie.iN - مترجمین : ارمیا، محمد

Works perfect with HDTS | Just Synchronized, The credit goes to subvision.tk

From Robmerc

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

█▐ صبري مغل & د.علي طلال █▐

EDISI REVISI. UNTUK FORMAT SELANJUTNYA SAYA SENDIRI YANG RESYNC.

San.Andreas.2015.TS.NEW.SOURCE.XVID.AC3-EVE San.Andreas.2015.CAM.HQ San.Andreas.2015.CAM.HQ-Mic.XVID.AC3.Hive-CM8 San.Andreas.2015.CAM.HQ-Mic.650MB.MkvCage

Vertaling: UnlimitedMovieS©

تم التعديل للنسخة اعلاه

ترجمة للنسخة اعلاه

San.Andreas.2015.TS.NEW.SOURCE.XVID.AC3-EVE

San Andreas {2015} NEW HDTS H264 AC3-MRG

perfect CAM sync. Spelling checked. For *CAM/CAM-HQ* (Run time = 01:47:32). Subtitle was created by me. I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks

resync Akoer Lah

Please Comment And Rate...enjot it... Sorry subtitle ini ade sedikit campuran dari bahasa lain.. i hope korang suka dengan hasil kerja saye...

Para CAM San.Andreas.2015.CAM.HQ-Mic.XVID.AC3.Hive-CM8

Mohon jangan maksa me'resync'!

ليست ترجمتي فقط منقول للغائدة

Grady | Rate & Enjoy | https://www.youtube.com/watch?v=23VflsU3kZE

THE OFFICIAL TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=RvTUVx0RA98

THE OFFICIAL TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=RvTUVx0RA98

اعلان الفيلم http://cutt.us/RLPUK الرجاء تقييم الترجمة :)

الأعلان الرسمي الثاني

►ترجمه و زمانبندی : ◄هادی فارسی- WwW.HFSS.Rozblog.Com

ترايلر الفيلم من هنا https://www.mediafire.com/?yoapkvvy6x1fu7m بالله عليك ضع تقييم اجابي

Subtitledtrailers.com

Subtitledtrailers.com