Subtitles for

Poster

Secrets of Women (Kvinnors väntan) Imdb

  • Year: 1952
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Farsi/Persian
    • Secrets of Women (1952) [BrRip 1080p YIFY]
    • Secrets of Women (1952) [BrRip 720p YIFY]
    By Amir1373

    زمان‌بندی مجدد: سید امیر حسینی | hamidreza958 :ترجمه از

  • Danish
    • Waiting.Women.1952.720p.BluRay.x264-DEPTH
    By HaraldBluetooth

    DVD retail tilpasset BluRay 23.976 FPS. Tak til Firewalker.dk for teksten :)

  • French
    • Waiting.Women.1952.1080p.BluRay.x264-DEPTH.fre
    By thedisquiet1

  • English
    • Waiting.Women.1952.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
    By gnl

  • Arabic
    • Waiting.Women.1952.1080p.BluRay.x264-DEPTH
    • Waiting.Women.1952.SWEDISH.720p.BluRay.H264.AAC-VXT
    By basel katrib

    تعديل التوقيت - بعض التصحيحات

  • Farsi/Persian
    • Waiting.Women.1952.720p.BluRay.x264-DEPTH
    By AMIR_HOSSEIN71

    just upload&synce.t.me/amirhossein_monsefi

  • Greek
    • Waiting.Women.1952.dvdrip_[1.46]_[teko]
    By the grey cat

    Για την έκδοση: Waiting.Women.1952.dvdrip_[1.46]_[teko] (1,45 GB), διορθωμένος, με βάση τον αγγλικό υπότιτλο του pooond που κυκλοφόρησε χθες (24-11-2018) για άλλη έκδοση. Σημ. 1) ελπίζω να τα κατάφερα στον συγχρονισμό, 2) δύο κανάλια ήχου, Σουηδικά + Ρωσσικά

  • Greek
    • Waiting.Women.1952.720p.BluRay.x264-DEPTH[rarbg]
    By the grey cat

    Για την έκδοση: Waiting.Women.1952.720p.BluRay.x264-DEPTH[rarbg], (5,45 GB). Η μετάφραση βασίστηκε στον αγγλικό υπότιτλο που ανέβηκε μόλις χθες (24-11-2018) στο διαδίκτυο από τον pooond. Θα σβήσω τον άλλο υπότιτλο που είχα ανεβάσει για την έκδοση Waiting.Women.1952.dvdrip_[1.46]_[teko], που βασιζόταν στον μοναδικό μέχρι χθες αγγλικό υπότιτλο που κυκλοφορούσε και που δεν ήταν καθόλου ακριβής.

  • English
    • Waiting.Women.1952.720p.BluRay.x264-DEPTH
    • Waiting.Women.1952.1080p.BluRay.x264-DEPTH
    • Waiting.Women.1952.SWEDISH.BRRip.XviD.MP3-VXT
    By hadilan

    NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & synced & corrected) [Ingmar Bergman's Cinema - The Criterion Collection] https://www.blu-ray.com/movies/Ingmar-Bergmans-Cinema-Blu-ray/209992/

  • English
    • Kvinnors.Vantan.1952.DVDRip.x264
    By aranman

  • Arabic
    • Kvinnors Vantan (Ingmar Bergman, 1952)
    By Cinephiles

    ترجمة Fatema و @yaqdan21

  • English
    By Mohammed-90

  • Farsi/Persian
    • Secrets_of_Women_1952_DVDRip_Unknown_30NAMA.
    By Anonymous

    هر دو ترجمه ی موجود رو با نسخه ی سایت سی نما هماهنگ کردم آدرس پیــــج اینستــــاگــــرام cofe_30nama

  • Farsi/Persian
    • Kvinnors.V_ntan.1952.Bergman.pr
    By hamid958

    بر اساس تنها زیرنویس انگلیسی موجود ترجمه شده که با فیلم تطبیق ندارد!

  • Farsi/Persian
    • Secrets.of.Women.1952.DVDRip.Persian.Hamidreza958
    By hamid958

    بهترین زیرنویس موجود ویرایش شده

  • English
    • Secrets.of.Women.1952.DVDRIP
    By hamid958

    it's only English Sub for this movie

  • Farsi/Persian
    • Secrets.of.Women.1952.DVDRIP
    By hamid958

    این زیرنویس اولین زیرنویس ترجمه شده برای این فیلم است (بعد از 60 سال!) دوستان لطف کنن انتقادات و پیشنهادات خودشون رو بگن امیدوارم از دیدن این فیلم زیبا لذت ببرین ضمنا زیرنویس فیلم بر اساس زیرنویس انگلیسی که برخود فیلم حک شده بود ترجمه شد؛ پس درمورادی که فیلم زیرنویس انگلیسی نداشته طبیعتا زیرنویس فارسی هم نداره

  • French
    By lyliakar

  • French
    By lyliakar