Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:12:20.736). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:12:20.683). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've corrected the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (2:12:20.704). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

nguồn: Mr.Lost

Forced | Çevirmen: Gülseren Bayındır | Sadece yabancı dildeki kısımlar için oluşturulmuş altyazı.

Just improved it to my liking

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Runtime 2:12:20. Spelling checked.

SRT; 400kb

متوافقة مع النسخة الروسية

Polski

字幕來自 WEB 繁體中文

Cantonese (Traditional)

Ukrainian

Vietnamese

Turkish

Thai

Slovenian

Slovak

Swedish

Norwegian

Polish

Russian

Dutch

Portuguese (Portugal)

Korean

Malay

Italian (Italy)

Lithuanian

Japanese (Japan)

Latvian

Icelandic

Hungarian

Hindi

Croatian

Indonesian

Hebrew

Finnish

Estonian

French (France)

French (Canada)

Greek

Spanish (Latin America)

Spanish (Spain)

English [CC]

English

Czech

Chinese (Traditional)

Danish

German (Germany)

Bulgarian

Arabic

BluRay.H264.AAC-RARBG

[ Durasi 🎥 »»» 02:12:20 ]

Hết nước chấm, tỉa tót, time qc so với sub official disney do Geniux Ngô dịch

2:12:20 Edited out the foreign dialogue for releases with hardcode subs

FiX 26.01.2022

Retail | Gülseren Bayındır

🔴 امیر طهماسبی ،Sorrow علی اکبر دوست دار، سمیرا ǀ 30Nama 🔴

简体中文 | 方丹

Companhia das Palavras

German AND German forced in

Retail Z1, Quebec. French typography. Translator: Marieve Guerin

Lauri Kaare

МИЛЕНА БОРИНОВА

Vertė Egidija Tučkuvienė

אסף פרץ

Gundega Gulbe

Bản dịch có tâm nhất (đã cập nhật những lỗi sai nhỏ) của mình cho phim này. Bao gồm dịch trực tiếp từ tiếng Anh (dịch qua nghe) và tiếng Trung (từ script). Tên nhân vật được dịch theo phiên âm Hán Nôm. Chú ý bản 4k không phải là IMAX.

Tweaked Chinese translations to reflect a more accurate meaning.

Teja Bivic

VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER

💖💢 Gilgamesh™ 💢💖 | ترجمة السكربت الأصلي

Retail | Lucia Halová

Retail | Vojtěch Kostiha

Retail | Jakub Kowalczyk

Retail | Gáspár Bence

Retail | Руслан Поліщук

Bản dịch từ thành viên của Vườn Không Nhà Trống Server Sử dụng linh hoạt Hán Việt để các bạn cảm thấy gần gũi hơn Mọi đóng góp sẽ được ghi nhận và trân trọng

►► میلاد بابانژاد و میثم ططری ◄◄

►► میلاد بابانژاد و میثم ططری ◄◄

Translated by sub.Trader

Provided by SummerSun78

IMAX 😍|| ترجمة إحترافية لجميع الـ13 فيلم || 😍 IMAX

Subs by marios1909, probably synced for all BRrips

Retail | Γιώργος Λυκούδης

Hope u like it <3

💢 مـبــیـنــا، ایـــمـــان، ســـپــهــر 💢

Raw : https://rarbg.to/torrent/97em3va

تـرجمه أحترافية منسقة " محمد هاني - وفاء إبراهيم "

Non HI

😊👉💎 ترجمة : محمد عبد المجيد 💎👈😊 >>>>>>>>>>>>>>> ⚡ 🎬 BluRay 🎬 ⚡ 👌 الترجمة الدقيقة والكاملة إن شاء الله 👌

ใช้กับเสียงไทย แก้ไขบรรยายไทย เฉพาะเสียงจีน จากต้นฉบับ Disney+ IMAX (มีบรรยายไทยเฉพาะเสียงจีนเท่านั้น) ความยาว 02:12:20

Shang-Chi.And.The.Legend.Of.The.Ten.Rings.2021.1080p.BluRay.x264-VETO Shang-Chi.And.The.Legend.Of.The.Ten.Rings.2021.720p.BluRay.x264-VETO Shang.Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.1080p.BluRay.1600MB.DD5.1.x264-GalaxyRG Shang.Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG Shang.Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.7.1.X264-EVO Shang.Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.1080p.BDRip.X264.DTS-EVO

Same sub as originally posted, only fixed additional missing musical notation.

Sub Nazaret Setiabudi, cuma kasih warna biru dan kuning serta edit (-) jadi (/) di 2 dialog, beserta yang asli

Dịch từ phụ đề tiếng Anh & tiếng Trung. Dịch tên nhân vật & địa danh. Dịch cả các lời bài hát. Mong nhận được góp ý để phụ đề được hoàn thiện.

HI + Non-Colored Subtitle

Perfectly synced. Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

Tanpa Iklan. Enjoy.

الـــتــرجــــمــــة الأصــــلــــيـــة

IMAX WEB-DL , Runtime : 2:12:20 .

Colored HI. All BluRay/BDRip/BRRip versions. Original SUB by explosiveskull -- www.opensubtitles.org -- If you enjoy it, rate it. 😉🙂

Sarikata terbaik daripada ladang oleh mmadbling. S

DỊCH CHUẨN THOẠI TRUNG | Chỉnh sửa lại phần thoại tiếng Trung cho đúng. Phần thoại tiếng Anh được dịch bởi Mr.Lost | facebook.com/MrLostSub | Translated from English subtitles by explosiveskull | Time: 02:12:21

💜☄️بلوراي🌺KiLLeR SpIDeR🌺ملهم🌺يوسف🌺علاء🔵☄️💜

CHI, HI & Regular

Removed all colouring, which caused problems, and song lyrics. Based on Shang.Chi.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.1080p.BDRip.X264.DTS-EVO

Xoş izləmələr

(( ترجمة أصلية بعد إضافة الأقواس والحركات ))

Non-HI...improved

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

🅱️2️⃣ AbG وحـیـد فرحناکی، مـحـمـدعـلی و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️

Shang-Chi.And.The.Legend.Of.The.Ten.Rings.2021.720p.BluRay.DD5.1.x264-iFT

Phụ đề phù hợp với một số bản phim. Mình có dịch tên các địa điểm còn tên người thì giữ nguyên. Các bạn có thể ủng hộ mình qua số Momo 0963073359 hoặc stk BIDV 21510001101822. Many thanks!

💢 رویـــا و صـاحـــب 💢

France | Philippe Videcoq-Gagé | Not OCR

🔴 امیر طهماسبی ،Sorrow علی اکبر دوست دار، سمیرا ǀ 30Nama 🔴

Retail | Marco Guadagno | Not OCR

Chính thức | Geniux Ngô

Disney+ Retail Subtitle | Nazareth Setiabudi

Bebas Iklan tanpa syarat ...sekedar berbagi

█⫸ 𝐁𝐚𝐡𝐚𝐝𝐨𝐫 𝐊𝐚𝐳𝐞𝐦𝐢𝐚𝐧 | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐦𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦

✅ ALL BLURAY | [BẢN ĐÃ CHỈNH SỬA] Thời lượng 2:12:20 | Đỗ Tiến Anh - fb.com/tienanhdo1403 | Mình có sẵn các loại nước hoa nam nữ Authentic, nếu bạn cần sự thơm tho thì đặt hàng ở đây nha ^^: shope.ee/6KdsHdJETE

𝙂𝙪𝙙𝙨𝙪𝙗® 𝙁𝙤𝙪𝙣𝙙𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣

Phù hợp cho bản IMAX CHÚC CẢ NHÀ XEM PHIM VUI VẺ

DSNF공식자막

Retail from Disney+

Disney+ Retail.

Disney+ Retail.

SDH/HI Removed

FO Only

02:12:20 - Pahe.in x264-x265

繁体中文 | Aaron Wu

广东话 | 錢家驊

Official translation

Portugal | Gonçalo Sousa

💢 رویـــا و صـاحـــب 💢

Shang.Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.720p.BluRay.900MB.x264-GalaxyRG

Retail | Сергей Вечный

正式 | 林 完治

Retail | Nazaret Setiabudi

Retail | Jóhann Axel Andersen

공식적인

Retail | Not OCR | Frank Bovelander

Retail | Noorsalwati

Retail | บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย

Retail | Castellano | Lía Moya

Retail | शीला सिजिन मैथ्यूज़

Added missing italics for the voiceovers and that mid-credit video chat. Removed subs for most of the background songs besides when the character sings Karaoke.

𝐈𝐃𝐅𝐋™ 𝐒𝐮𝐛𝐬𝐂𝐫𝐞𝐰 | Support saya di : trakteer.id/EveryAgent | Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi minimal 4 Akun Netflix atau setara Rp. 20.000 (SK Berlaku)

KampungCinema

Latin

Runtime 2:12:20. remove overlapping of hardcoded. HI removed. With Hi. Director's commentary.

💌Jangan lupa untuk follow channel saya untuk kemaskini sarikata terbaru. https://t.me/amirf97sub

Shaun-chi.

Credit @ 씨네스트 mrmeiam

Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut

Original Anan P. translation. Trans. November 2021. Suitable for BluRay copy. Enjoy.

PGS/HDMV extracted from source. SRT created using Subtitle Edit 3.6.2 (tesseract 3.0.2). Checked and fixed OCR. Italics preserved.

REMOVE OVERLAPPING of hardcoded subs, HI Removed, properly corrected line breaks 🌈Colored Italics & Music🌈|👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 PLEASE RATE Thanks 💖 ... (All HARDCODED BluRay Versions @ 02:12:20)

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions if they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

💢 NimaAM نیـما 💢 ValaMovie.com

Forced Subs

REMOVE OVERLAPPING of hardcoded subs🌈Multi-Colored HI🌈|👍 Greatly Improved Captioning 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP)💖PLEASE RATE if you enjoy my captioning .. Thanks 💖 .... (All HARDCODED BluRay Versions @ 02:12:20)

Ripped from MKV. Clean, HI /non HI versions. Added some missing italics, musical notation, retimed ending song, spell checked.

720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

Cyrillic 720p/1080p HI Removed - MIDB.MK

Only for Hardcoded Versions

Forced (Only the FOREING LANGUAGES) extract from the video, corrected and sync with all BRay RT: 02:12:20

Bebas iklan

✨Non-HI retail subtitle (extracted from MKV file)

🔴🔴BLURAY🔴🔴বাংলায় উপভোগ করুন "Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings"। বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে।

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

www.IDFL.INFO --- WA (new) 088 132 669 06 --- Skype & LINE peinakatsuki_idfl --- Khusus Pemasangan IKLAN, ENDORSE & Bisnis

Versi Sarikata Bawah | ⏱ 2h 12m 20s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Instagram: art.rigato | Graphic Designer & Etc.

Subs ripped from "Shang-Chi.And.The.Legend.Of.The.Ten.Rings.2021.1080p.BluRay.x264-VETO" release to SUP file. SUP file converted to SRT using conversion tool. Untouched.

Enjoy😎 if you like my work please give me a rating

► KHỚP CÁC BẢN BLURAY◄ Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Jenka Studio - facebook.com/JenkaStudioVN - Vui lòng không xóa bỏ credit khi sử dụng phụ đề ở các website khác - Xin góp ý cho bản dịch tại phần comment, inbox hoặc tại facebook.com/JenkaStudioVN - Chúng mình biết bạn có nhiều lựa chon, cảm ơn bạn đã lựa chọn Vietsub của Jenka Studio và chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Terjemahan manual. Enggak perlu di-rating. Kebetulan saya fans Marvel. Hanya ingin berbagi selera film yang sama. Selamat menikmati. Salam dari Medan.

Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment ~ Vui lòng không xóa credit khi sử dụng. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! ~

Retail - Med kursiv

✅ ALL BLURAY | Thời lượng 2:12:20 | Dịch từ EngSub | Rate sub nếu ngon nhé mọi người, đó là động lực để mình tiếp tục làm sub cho các phim sau | Mọi người dùng VietSub này vui lòng không xoá credit | 📧 Email: [email protected] | Đỗ Tiến Anh - fb.com/tienanhdo1403 | Page FB - fb.com/peanutsubscene

💢 مـبــیـنــا، ایـــمـــان، ســـپــهــر 💢

Official subtitle AMZ. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL. Subtítulo oficial AMZ. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL . Español Europeo

Phụ đề bởi Dent1st

Enjoy

Extracted from BluRay and converted to SRT

💚💚𝘽𝙇𝙐𝙍𝘼𝙔🔴 █ الدكتور علي طلال █▐

🍿 Mr.Lost | facebook.com/MrLostSub 🍿 Translated from English subtitles by explosiveskull 🍿 Time: 02:12:21 🍿 Khớp All BluRay + IMAX 🍿 Sub gồm 2 file 1 là giữ nguyên tên phiên âm tiếng Anh của nhân vật, file còn lại dịch sang Hán Việt, trừ tên Shang-Chi giữ nguyên ở cả 2 bản cho trùng tên phim nếu các bạn không quen với tên Hán của nhân vật 🍿 Các trang phim lấy sub vui lòng giữ nguyên credit 🍿 Mọi góp ý có thể gửi tại đây hoặc qua fanpage 🍿 Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

radinMTAترجمه شده توسط

⭕Shang-Chi và Huyền thoại Thập Luân⭕ | ❤️ Translated by Vũ Long ([email protected]) | Framerate: 23.976 | Các bạn vui lòng giữ credit đầu và cuối sub nếu share đi chỗ khác ạ ❤️ Hãy nhớ ủng hộ phim khi ra rạp các bạn nha!!

Took the subs and deleted all the English lines.

Silahkan di rate

​🅰 AceMovies.Site ​​Ⓜ️

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟬𝟮𝗵 𝟭𝟮𝗺 𝟮𝟭𝘀 || 𝗕𝗹𝘂𝗿𝗮𝘆, 𝗕𝗥𝗥𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘

Removed foreign parts for versions with hardcoded subs, other minor edits. runtime 2:12:20

🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন এ বছরের বহুল প্রতিক্ষিত মুভি "শাং-চি এন্ড দ্যি লেজেন্ড অফ দ্যি টেন রিংস" 🔵 🔰রানটাইমঃ ২ঃ১২ঃ২০

⏱ 2h 12m 20s | Telegram: t.me/artrigato | Facebook: art.rigato | Twitter: twitter.com/art_rigato | Instagram: art.rigato | Graphic Designer & Etc.

★ HI Removed | Full subtitles | Works with all BluRay/BDRip/BRRip versions | ⏱ Runtime 02:12:20 | Enjoy it!

HI | Full subtitles | Works with all BluRay/BDRip/BRRip versions | ⏱ Runtime 02:12:20 | Enjoy it!

FOREIGN PARTS ONLY - 188 lines - official sub

🅱️2️⃣ AbG وحـیـد فرحناکی، مـحـمـدعـلی و ســـروش | Bia2Movies.bid ◄Ⓜ️

🔲► Matin78124,Hossein ◄🔲 @Dc_Marvel_Empire @@MARVELEndless

🔺 :.: NightMovie.Top :.: 🔺

Extract from the video Corrected and Sync .Works with all BRRips

█⫸ 𝐁𝐚𝐡𝐚𝐝𝐨𝐫 𝐊𝐚𝐳𝐞𝐦𝐢𝐚𝐧 | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐦𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦

🥰"BLURAY"🥰 🌻 😄ترجمة / محمد صلاح حافظ😄

Preveo: Bambula

https://www.trflix.com/

Director's commentary

Retail sub fra TWA

retail.

Retail sub fra TWA https://no74u.net

Retail sub fra TWA https://no74u.net

Retail sub fra TWA

🔴♠️(حسن آعرجي ! يوسف العامري ! أحمد نزر)♠️🔴

😍Bluray😍 █ الشققي - الجيزاوي █

■ Bolhasani ■

■ Bolhasani ■

ترجمة السكربت المسرب نسخ الويب ستصدر يوم 12 نوفمبر

Preveo: Bambula

Retail from own rip

Retail from own rip

Retail fra eget rip den skulle blive frigivet omkring 12 November måske før

مترجم : کسری محمدی ، اولین زیرنویس فارسی منتشر شده فیلم شانگ چی

01:59:39

NO LOGO

Fix misspellings

Shang-Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.V2.720p.HDCAM.SLOTSLIGHTS Traducere Automata.

Shang Chi.and.the.Legend.of.the.Ten.Rings.2021.V2.720p.HDCAM.SLOTSLIGHTS

Legendas: imfreemozart

💙Cam💚 █ خالد عزت █

Tonton video yang sudah dilengkapi Subtitle Indonesia di akun Youtube NANOsub! | https://www.youtube.com/watch?v=o6zub6pU0_M

Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings 2021 (lao langgust translet by thai person)

Trailer : https://www.youtube.com/watch?v=8YjFbMbfXaQ (1:58 min) Support Pikachu : https://trakteer.id/pikachuterbang/tip

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=giWIr7U1deA

Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings | Official Teaser untuk teaser durasi 2:05

Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings | Official Teaser untuk durasi 2:05

Foreign parts only

https://www.youtube.com/watch?v=EFMr6E_4v8w

🔴ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না🔴

ترجمه اختصاصی وبلاگ کمیک باکس.سحاب نصراللهی(m.sahab) ایدی تلگرام ->sahabnasa

Marvel Studios’ Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings | Official Teaser Link: https://youtu.be/giWIr7U1deA Time: 02:05

زیرنویس فارسی تریلر: مهزیار وحیدی - فارسی شو / farsisho

🎬 مترجم: امیرحسین لطفی 🎬 am_lotfi :آیدی تلگرام

هماهنگ بانسخه های وب و یوتیوب 🔴🔴 @DC_MARVEL_EMPIRE 🔴🔴 Aschkahnn

💢 Armanpe : مترجم 💢