Subtitles for

🅾🆂🅽+ ترجمة أصلية

Dùng cho bản 4K UHD Remux, khớp 99%

if you get any wrong information please contact me at Facebook. You'll get my FB ID by searching keyword "jhs575"

Changed from Zawgyi to Unicode

100% Stock Subtitle, SRT ANSI widely supported format

2:08:44 synced from Netflix

Versi sarikata melayu yang terbaik

Your Rate Will Be Great

HBO Retail.

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

Sherlock.Holmes.A.Game.Of.Shadows.2011.1080p.BrRip.x264.YIFY الترجمة مطابقة لنطق الممثلين بنسبة مائة في المائة

Sherlock Holmes-A Game Of Shadows (2011) 福爾摩斯-詭影遊戲

lesaigneur upload sync

Anderss upload tilpasset

2:08:45

Resync bản 4K từ sub Netflix.

Sherlock.Holmes.A.Game.Of.Shadows.2011.1080p.BrRip.x264.YIFY Have fun!

셜록 홈즈: 그림자 게임 (2011) 정식자막

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Lấy từ NETFLIX. Thời lượng: 2 tiếng 08 phút (128 phút)

from 4K Blu-Ray SUP, sub2smi by sho_Ony

Netflix Retail.

chs & eng, ass, bluray, improved.

BooHboot תרגום אולפנים. הובא על ידי

For RETAIL UHD Pahe.in

Hi - Burmese subtitles as in zawgyi font. Please rate my work <3

For all RARBG releases

എംസോണ്‍ റിലീസ് -1355 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

Netflix Retail

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

Translated by gurelia. Converted to Zawgyi.

http://gdmovies.me/

original

💢 الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة 💢

runtime 02:08:44

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) 720p.BluRay.x264.DTS.RoSubbed-HDChina.Ganool (movie =2h08) Sync & corrections July 2016

|| ترجمة © وائل ممدوح ||

PLUS Scene-COMMENTARY sub by Robert Downey Jr.; Spell-checked, some fixes, Non-HI. Fits rel.length: 2:08:44

Spell checked, Non-HI.

Sherlock.Holmes.A.Game.Of.Shadows.2011.720p.BluRay.x264-UNVEiL

Edited the original .srt file by "Victer" using "Subtitle Edit" software, fixed spaces between subtitles and their duration, corrected spelling mistakes, added missing words and punctuation.

RETAIL Z2 resync

Sub làm lần đầu, dịch từ sub Eng và chỉnh sửa tham khảo nhiều sub viet khác

Kualiti terbaik dari ladang gandum, "Puff" jadilah koko-crunch.

manual translate, no resync, tolong rate dan komennya.

COLORED HEARING IMPAIRED.Perfectly synced.Works for all 720p & 1080p BluRay. Just download & enjoy. Before you go, plz don't forget to rate it

Sherlock Holmes A Game of Shadows it's rocking movie :)

Corregida por Ivandrofly

Corrected by Ivandrofly

Sync and improved

(KMplayer Only)

Terjemahan lengkap dan berkualitas, 99% akurat.

Legenda Daddy e Alcobor

Sync

Self translate - Like in TV

Bản Timing tốt. Cứ tham khảo và cho ý kiến.

Tekster Bluray rippet af Anderss fra team iDW, dog var .srt fil ikke i UTF-8 format. Det er der nu rettet op på i denne version, da den nu er i Unicode.

Tekster rippet af Anderss fra team iDW. De var dog noget noobet ikke lavet i UTF-8 Unicode. Denne version er konverteret til UTF-8 for dem der ikke kunne bruge den vest amerikanske version til noget ligesom mig.

Corrected on spelling mistake and missing words.

How To Vote ... 1-After you have Downloaded a subtitle 2-Go back to Home page 3-you will see it on your recent downloads (right side of your screen) ... Chose one option: 1- Good 2- Bad 3- Fake ---- Notes: 1-Don't rate any subtitle before you knows if it is good, bad or fake. 2 - After you have rated a subtitles you most comment why you rated it. Best Regards

شكرا للمترجم الأصلي

Yify but fit 4 everyone.

أعتذر للمترجم الأصلي لأني مسحت اسمه بالخطأ

2:00:58

Don't forget to mention Comment, and rate it..

Uploaded by me..

Sherlock.Holmes.A.Game.Of.Shadows.2011.720p.BluRay.x264-SONS [PublicHD]

Perfectly synced... Twitter: @BurhanKhawaja

Khớp với bản m-HD 2,4Gb, dịch luôn cả những câu phụ đề tiếng Anh trong phim

diselaraskan punya om Pein Akatsuki yg r6 cocok buat DVDrip-Xvid yg di IDWS

Retail

Malay 100% Terbaik

Based On Ganool Version (Manual Translate)

Enjoy

IDFL Sub Crew "Make it count!"

Based on "Sherlock.Holmes.A.Game.of.Shadows.2011.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina subtitles" with a few corrections of my own (credit should go to original author Dorothea)

blu-ray(هماهنگ)

tak til Anderss

no

Did the transcripts best I could. There's a few comments in there if you don't mind. I did this for a deaf relative of mine.

Good enough.

Sub tự dịch từ sub anh, có tham khảo nhiều nguồn

BaranMovie ► Remington

RETAIL & SPELL-CHECKED

RETAIL & SPELL-CHECKED

sorry klau bahasa campur-campur

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

Legenda Daddy e Alcobor

re-synced & no rar

Dedicated for Lebah Ganteng

Sync từ sub của phiemdu

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

www.Undertexter.se

www.Undertexter.se

www.Undertexter.se

www.Undertexter.se

Unveil x264 1080p Bluray

Tekster rippet af Anderss fra team iDW, stor tak.

BAHASA MANUSIA, NO MACHINE TRANSLATION

ENJOY your time!

RETAIL (Passer nok til de fleste BluRays)

RETAIL

COLOR Hearing Impaired, Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

ترجمة : وائــل ممــدوح

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

WWW.SWESUB.NU

(oversat fra engelsk sub med GT og redigeret)

|| ترجمة © وائل ممدوح ||

khớp với các bản Bluray, DVDrip (nhóm RSG, SONS,...)

English for non English only not already hardcoded.

phudeviet.org

Retail (m. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Team iDW

SUNNY_II ترجمه و زیرنویس از

SUNNY_II ترجمه و زیرنویس از

تعديل ibmmtr

SUNNY_II ترجمه و زیرنویس از

ترجمه:عماد و حامد

ترجمه:عماد و حامد

"ــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمـــ " - ( leel911تعديل التوقيت )

Ban dich lai dua tren sub 720p va 1080p

SUNNY_II ترجمه و زیرنویس از

"ــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمـــ "

SUNNY_II ترجمه و زیرنویس از

100% WORK

Sherlock Holmes A Game Of Shadows 2011 BRRiP XviD AbSurdiTy

9movie.co | RESYNC : SHAHAB_AMIRAN

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

www.9movie.co عماد و حامد

By koko 2009

NO Spam

worls perfectly with this release: http://sharepirate.com/freedownloads/sherlock-holmes-2-a-game-of-shadows-2011-movie-bluray-720p-900mb-jumbofiles/

totally synced... subtitle credits goes to original author, i've just added release and rating infos

آپلود از سجـــاد 23

التوقيت الدقيق لهذه النسخة فقط

Brip مناسبة للجميع

Perfect Sync!

the perfect one including the foreign parts

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

QoQ translation for Sherlock.Holmes.A.Game.of.Shadows.2011.BDRiP.XViD-AN0NYM0US Sherlock.Holmes.A.Game.of.Shadows.2011.720p.BluRay.x264-UNVEiL Sherlock.Holmes.A.Game.of.Shadows.2011.1080p.BluRay.x264-UNVEiL Sherlock.Holmes.2011.BRRip.XviD-KAZAN Sherlock.Holmes.2011.1080p.BluRay.x264-RSG Sherlock.Holmes.2011.720p.BluRay.x264-SONS

SUNNY_II ترجمه و زیرنویس از

ترجمة Koko 2009

مترجم تایما هماهنگ شده با 720 توسط mkv.co.in

MAXSPEED SYNCED - I just synced it from other versions

re-sync GOOD time

Enjoy!!!!

تعديل التوقيت zeema

Please note that this is only for the above mentioned release and other releases may not be compatible with this

Rip DVD zone 2 français

Metal_Core Other Resync

vs. 703 MB fara diactrice

Subtitle for Audio Commentary

koko 2009 : ترجمة

Version de Matmanamane resync à 23.976 fps, aucune autre modification

Taken From Metal_Core Resync for Ganool

ترجمة : koko 2009 تعديل : HoSSamEgypt

Rip DVD zone 2 français

ALL Bluray & DVDRIP

متوافقة مع كل البلوراى

Legenda Daddy e Alcobor

cocok untuk semua R6 rilis

yahhhh! cuma bantu2 aja dikit (^.^)b resycn from sub kang Metal_Core

not retail

koko 2009 : ترجمة | Sayed_TheRock : تعديل

Will be OutOfSync for most versions

셜록홈즈2 그림자게임 Sherlock.Holmes.A.Game.of.Shadows.2011.TS.XviD-26K-BiDA_kor([email protected])

셜록홈즈2 그림자게임 Sherlock.Holmes.A.Game.of.Shadows.2011.TS.XviD-26K-BiDA_kor([email protected])

셜록홈즈2 그림자게임

Sherlock_Holmes__A_Game_of_Shadows_2011_TS_XviD_26K-BiDA

Legenda Daddy

Legenda Daddy

Legenda Daddy

Legenda Daddy

Manual translate & timing ok 95% sip

من فقط هماهنگ کردم

امیر طهماسبی:زیرنویس از

Trailer3

cool

ارجو ان تنال الترجمة اعجابكم وتحياتى الى الجميع

Very Nice MoVi's

manual translate, tapi blum sempurna karena keterbatasan sumber dan waktu, totalnya lumayan, mohon masukannya

الترجمة مضبوطة مية مية و لن تجد أفضل من غيرها في أي مكان

Lumyan lah daripada Google Translet