Subtitles for

Added Engrish dialogues, Signs, Italics, alignment, coherant translation, etc. Enjoy it, despise it, I don't care anymore.

works well with Shin.Godzilla.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Crunchyroll

took doub's great work and improved it a bit (there were some duplicate lines I fixed, and some line-lengths adjusted to make it look better). still a bit of a mess but that just comes with having both the location/people descriptions as well as dialogue at the same time.

Redid the movie subtitles by hand because the other ones were so bad. Referenced the actual movie script.

v2 - Fixed

https://mkvking.com/shin-godzilla-2016/

Extracted from MKV, sorted the mess with forced subs, fixed timings. This is missing the same few subs as the MKV does, but the ones present are now readable.

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. Please rate :)

NON-ENGLISH PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the FGT release due to the presence of white, hardcoded Japanese subtitles on screen and may not sync with other versions due to its frame rate and/or time code. I have included an srt and an ass subtitle file for your convenience. Please rate :)

Retail from BiPOLAR/USURY

HI / SDH.

REAL RETAIL [ runtime 1:59:50 ] ------- sentences fixed and resynced from my own retail source (not from IDX/SUB)

BluRay *Aorion's version* Added more text - Edited to the dialogues which differs from the provided subtitle . (Run time 01:59:50). Pls* rate after download._ Thanks, guys.

Based on internal Japanese pgs, combined with fansub.

[subanons-ZQ 1080p] Shin Godzilla V2 (Updated with some minor fixes)

ADC fansubs synced to bluray

This is for the 2 hour cut. From the glorious chain of Shin Godzilla sub threads on /tv/. The .ass was the focus, so .srt might have formatting issues. Thanks to subanon2, subsanon, Compression Anon and MEGAnon. There should be a v2 to fix minor typos in the next day or so, but this is to get it out as quickly as possible.

Fixed subs from Bluray fan translate

Dialogue sourced mainly from Funimation subs (CAM/WEBrip). Signs sourced from Funimation as well as some original translations. V1 release, with a few typos here and there. V2 is coming soon. .ass requires "Times New Roman" and "Franklin Gothic Medium".