Subtitles for

Full hearing impaired (SDH) English subtitles for the entire 9 hour 27 minute Criterion Collection version of Shoah all in a single SRT file.

DVD 섭 변횐: TEAM_ACE CAP + 추가/수정: macine | 1-1: 2:33:52, 1-2: 2:00:42, 2-1: 2:26:03, 2-2: 2:26:59 | 해당 릴에 포함된 부가 영상으로 수록된 'Un vivant qui passe'(1999), 'Sobibór, October 14, 1943, 4 p.m.'(2001) 2편의 자막(둘 다 macine 님 자막)도 추가 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정, 파트2 싱크 수정

DVD 섭 변횐: TEAM_ACE CAP + 추가/수정: macine | 1-1: 2:33:52, 1-2: 2:00:42, 2-1: 2:26:03, 2-2: 2:26:59 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 오탈자, 느낌표/말줄임표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정, 파트2 싱크 수정

30NAMA | سینک و اصلاح شده توسط سی‌نما هماهنگ با نسخه تک پارت 9 ساعت و 26 دقیقه | ANSI

30NAMA | synced for 9h 26min

sub: macine

Claude Lanzmann (27 novembre 1925-5 juillet 2018)

Criterion

Criterion

9+hours documentary, this version is split in two parts/files. Both normal and SDH*(Subtitle Deaf or Hard-of-hearing) subtitles. *(Second SDH sub was over size limit so I split it at the 4 hour mark. Either merge it (copy paste all text at the end of the first sub) or enable it at the 4h mark.)

Claude Lanzmann (27 novembre 1925-5 juillet 2018)

فلم وثاقي رائع للمهتم بالعمل الانساني وتطوره والتاريخ أعتذر لاني لم اتمكن من ترجمة الحديث الانجليزي لعدم توفره كملف ولكن قمت بترجمة الكل...تسع ساعات ونص من المادة المترجمة فأرجو ان تنال على رضى الجميع وان نتعلم شيء من العلاقات البشرية وتفاعلها مع الازمات. من الممكن الحصول على الفيلم بجزئيه من هنا https://kat.cr/shoah-1985-720p-brrip-sujaidr-criterion-t8914665.html تمنياتي بالخير والسعادة للجميع

Ripped from MKV Parts 1 & 2 included.

Parts 1 to 4. Converted from sub/idx.

Parts 1 to 4. Converted from sub/idx.