Subtitles for

1:42:08 - sync from Netflix (mochioka)

Phụ đề từ Netflix. Biên dịch: Annie Dương.

[씬 시티 다크히어로의 부활] Sin City A dame to kill for (2014)

Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com

◙ [S-T-A-R-Z-P-L-A-Y] § التَرجمة مُستخرجة مِن ◙

Sync cho các bản Bluray. Hiệu chỉnh và bổ sung từ sub của dangkudo/ Tks to dangkudo. ------------------------------------- Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.BluRay.720p.x264-Ganool Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.BluRay.720p.DTS.x264-CHD Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.BRRip.XViD-juggs[ETRG]

Netflix Retail

blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized. Sync & corrections August 2016

Exact synch

Sub chuẩn cho bản DTS-HD.MA.5.1.x264-EPiC - Xem online và download phim tại http://phim.rocks

কামরুল ভাইয়ের সাথে তৃতীয় কাজ । আগের পার্টের অনুবাদ করে বেশ ভালো সাড়া পেয়েছিলাম । অনেক অনুরোধ ছিলো এই মুভিটির জন্য । তাই ইচ্ছে না থাকা সত্ত্বেও অনুবাদ করতে হল । অনুবাদঃকামরুল হাসান (শিমুল) এবং রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল(আফ্রাদ) । সম্পাদনাঃডুয়েট আফ্রাদ (উজ্জ্বল)

Sync và chỉnh lại timecode. Sub của dangkudo. Thanks!

Απόδοση:Μελισσάνθη Γιαννούση. Runtime 1:42:08. (Προσωπικά Μάλλον προτιμώ την απόδοση του/της "J' aime le noir" αλλα και αυτή εδώ είναι μια χαρά, οπότε ανάλογα με τα γούστα του καθενός :)

Απόδοση:J' aime le noir. Runtime 1:42:08. (Εξαιρετική δουλειά χωρίς τους γνωστούς χαζούς "αγγλισμούς". Εγώ έκανα τον συγχρονισμό και κάποιες λίγες μικροαλλαγές στο κείμενο, Είμαι σίγουρος πως ο/η "J' aime le noir" θα εγκρίνει :) [v.2 - υπήρχαν 5 timestamp errors στο προηγούμενο upload]

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.720p.BluRay.DD5.1.x264-Talian

Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.720p.BluRay.DD5.1.x264-Talian

Resynced Dorothea's subtitle (+6s)

improved with Subtitle Edit, Placement of the subtitle: lower center

thx to Machtnix12

My first upload . . . synced

Rip DVD zone 2 français

Rip DVD zone 2 français

Retail m. kursiv

تعديل توقيت فقط، مع الاحنفاظ بحقوق المترجم

Resynced from haitn_12

3d-bluray

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

DAWGS www.HoundDawgs.org - Kom og leg med.

Credits to original uploader

--Subs for Retail Bluray-- Malaysia Subbers Crew (MSC) - https://Www.Facebook.Com/Subbers

\\ KiLLeR SpIDeR - Omar Ramzy //

Simplified Chinese Edition Chinese Traditional Edition

Corrected on spelling mistake and missing words.

2D/3D Bluray

Çevirmen: x@nder

retail Z1 resync. UTF-8 *thanks .eu*

retail Z1 resync. UTF-8 *thanks .eu*

RIP ZONE 1

Just Rescyn from LUH IJ. Tolong di Rate Good.

just improved it to my liking

Drama مترجم : آرین

تعديل توقيت ترجمة المبدع سيف الجناحي

🔴 زیرنویس از امیر طهماسبی 🔴

SDH - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

HI Removed - Perfect Sync and Corrected - For All Blu-Ray.

Non HI Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

SDH Version- Mostly Fits with All Bluray Rips @23.976FPS

.720p.Ganool فقط تنظیم

Manual Translate

Xem JAV Online trên YouTube (SD,HD): goo.gl/iz8wes ; Hỗ trợ xem trên mọi thiết bị Di Động: SmartPhone, Tablet, Laptop, PC & Smart-TV. Hơn 10,000 phim JAV đang chờ bạn khám phá !!!

Perfect Sync :-)

[V2]Retail!! SYNC FOR RC BLURAY/BRRIP ONLY!!! 24FPS.

Resync. Penerjemah : Hnrazz (Manual Translate)

resync. UTF-8 srt Tekster: Team Irene, www.nxtgn.org * thanks SummerSun78 *

HI removed.

SDH.

HI removed. 01:42:46. @ 24.000 fps.

SDH. 01:42:46. @ 24.000 fps.

BluRay Rips

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=803389

Manual Translate

Fix Common Errors, Merge Short Lines, Split Long Lines, Spell Check, perfect sync on this release: http://sharepirate.com/movies/sin-city-a-dame-to-kill-for-2014-bluray-720p/

Re-synced the BluRay Release for the web version

This is the exact sub for the said release ; resynced and renamed for easier search. Credit goes to ETRG( sub source )

Hrp mklum. Ini hanya utk release diatas jer(jak).

Ini Sin City!!

for MovieFull-HD.com by PertamaX

Fix lots of errors. Resync perfectly for Bluray. If you like it, please rate it.

الترجمة الاحترافية والافضل لكافة النسخ العالية الدقة ومصطلحات دقيقة وبنظام التاغ (الالوان) وبدون تاغ

[NEW & IMPROVED] Added Lines.Fix OCR, spellings, italics, overlapping,etc.... Improved by: simonkhan. for all RC Bluray.PLS RATE MY WORK!!

► زیرنویس از امیر طهماسبی ►

Resynced Iweka's hard work, added missing words and corrected some. Enjoy.

fixed all error!

إعداد وترجمة : سامر جعتول

الترجمة الأفضل على الإطلاق إن شاء الله تعجيكم

Sync time

This is the correct sub for the said release ; resynced and redid dialog as close to as spoken. Please improve as as when possible Credit goes to --- ( sub source / Indonesian , sorry, couldn't locate your sub )

Sin.City.A.Dame.to.Kill.For.2014.1080p.BluRay.DD5.1.x264-HDT (TayTo)

syns lại sub của thanhtung, sub có vẻ thiếu nhưng cứ dùng tạm vậy

Tải phim và phụ đề MIỄN PHÍ tại TaiphimHD.Com : bit.ly/1rTyaEE ____ *** Cảm ơn bác tungbillyhd (thanhtungdesigner) !

Y reste 2-3 fautes surement mais très correct...

Bản dịch đầu tiên. Nhiều chỗ chưa dịch. Các bạn download bản dịch mình đã upload lại nhé.

Translated by 3lotchi, time edit by heart of darkness

►► زیرنویس از امیر طهماسبی ►►

Drama مترجم : آرین

Drama مترجم : آرین

manual translate. Layann.... https://www.facebook.com/screenagerssub

Manual translate. Layann https://www.facebook.com/screenagerssub Malaysian Subber Crew (MSC) -- Visit https://www.facebook.com/subbers

Tekster: Team Irene, www.nxtgn.org

---7ohan--- reSync by ｶ Love Ocid ｶ

This is my first subtitle, hope you like it! ....and forgive me about the nasty language between the subtitles. Enjoy

checked/fixxed common errors enjoy!!!

WEBrips CamAudio de 24 Fraps Corregidos y sincro. por Eurogroup_sub Español Europeo

WEBrips CamAudio de 25 Fraps Corregidos y sincro. por Eurogroup_sub Español Europeo

Sin City - A Dame To Kill.avi (790.8 MB)

Traducidos por mí para 720 y HD FINAL agradezco a iceman55555 por hacer la corrección ortográfica que no me daba tiempo, Si los usas no borres los créditos si no pagas, al menos respeta.

100% Synced using Tom's SRT Editor

di icip gan jgn lupa di rate ya gan.. harap maklum kalau ada salah...

Works on all WEBRip, HDRip and WEB-DL releases! Translated by WTFSubs. N'joy!

IDFL.me

سعید محمدی : آخرین و کاملترین تریلر این فیلم «Aragorn911»

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/computernewshome / Trailer: http://youtu.be/ZvpNDwNMmPI

کـاری از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم || Mohammad Liberty

Facebook Page Like: https://www.facebook.com/moviesupdatein / Trailer: http://youtu.be/nqRRF5y94uE

اعلان مترجم على اليويتوب + Sin City A Dame To Kill For ترجم اعلان الفيلم المنتظر