Subtitles for

Re-synced only

Translated by Valda

Subtitles sinister 2012 1080p BluRay x 264 DD5.1 by pahe.in

Sync 1:49:45

Sync 1:49:38

[ Durasi 🎥 »»» 01:49:45 ]

ترجمة انيس مراد \ Mustafa_Alhandil تقديم

زیرنویس از احسان و سمیرا، من فقط با نسخه بلوری و نسخه‌های 1:50:04 هماهنگ و تنظیم کردم، کاملا هماهنگ شده و اصلاح نگارش فارسی و تنظیم مجدد سطربندی، ویرایش 2022

‫ترجمه از احسان و سمیرا ‫هماهنگ با BluRay

01:49:45 переклад: BOOGud

runtime 1:50:03

Fully Hearing Impaired (SDH). As far as I know, this subtitle will work ONLY on the RARBG BluRay x265 (NOT the x264) rip with a run time of 1:50:03 and no others.

Netflix Retail.

resync

সাবলীল বাংলা ভাষায় উপভোগ করুন জনপ্রিয় সুপারন্যাচারাল হরর মুভি সিনিস্টার। সাব ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন। ছোটখাটো ভুলত্রুটি পেয়ে থাকলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। মুভি লিংকঃ 420p/720p: https://mlwbdlinks.xyz/13577/ রানটাইমঃ ১:৪৯:৪৫

Improved Non-HI subtitle

Sinister.srt 2012

Duration 01:50:04

تنها زیرنویس هماهنگ شده با نسخه 720p @Movishow

Retail.

Retail.

Sync lại từ bạn pikeman2

Sinister.2012.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Wietske van der Pol Broadcast Text International

German forced in only

Sinister.2012.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo

Sinister.2012.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-KRaLiMaRKo

ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:

COLORED Hearing Impaired - Fixed Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay|BRRip|BDRip Encodes, Thanks to "Dorothea"... Enjoy And Rate!! :D

HI Removed - Fixed Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay|BRRip|BDRip Encodes, Thanks to "Dorothea"... Enjoy And Rate!! :D

SDH - Fixed Common Errors, Perfectly Sync And Corrected, For All BluRay|BRRip|BDRip Encodes, Thanks to "Dorothea"... Enjoy And Rate!! :D

RUNTIME : 110 Min

Kun tilpasset.

RETAIL Z2 resync

Last - Viet

Sync For this Version

Please Rate! | Re-Synced & Improved | Credit:MOR

نشكر المترجم الأصلي

Rip DVD zone 2 français (thanks Matmanamane)

تم تعديل الوقت شكرا للرافع الاصلى

Rip DVD zone 2 français

التعديل الدقيق لتوقيت ترجمة الأخ /أنس مراد

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Mplayer-Warlord - Tilpasset af: Team iDW

Retail m. kursiv

Rip Blu-ray zone A canadien

ویرایش شده برای نسخه بلوری 720

Fixed corrupted text and spelling.

Er tilpasset Er Oversat Af:Shyah

phudeviet.org

Resync từ sub của Mr.L

HI Removed, Fixed Many Errors.

From original SUP. HI removed.

ReMastered

esta arreglado pero no esta al 100% bien por ahora

متوافقه مع النسخه و مدققه سماعياً

It Works ! Checked Myself !

Please comment and vote... Enjoy it!

Perfectly synchronized English subtitles. Worked with four different BluRay rips. Enjoy and Be Happy!

Dah cuba terbaik. Enjoy!!!

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ --- http://IDFL.US

FarsiSubtitle| H_zandi & BlackDeath

مع ترجمة صورية اذهب الى الرابط ونزل فايلا الترجة الصورية وضعهما مع الفلم البلوري بنفس الاسم ثم ضعهم على الفلاش والى الشاشة مباشرة لتحصل على قمة الوضوح في مشاهدة الفلم مع الترجمة العربية تعمل على الشاشات التي لها مدخل USB وعلى جميع نسخ البلوري

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

Sub của bạn 3597dxta dùng cho bản Bluray

Fixed OCR Errors, Spelling Corrected & Synced

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

Resync from subtitle by GustimorIDFL™ Subscrew www.idfl.us

IDFL.us

FarsiSubtitle|H_zandi & BlackDeath

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi

(کاری از تیم ترجمه مووی سنتر (باران مووی سابق

Just Resync from subtitle by GustimorIDFL™ Subscrew www.idfl.us

Sync time từ bản dịch của VII.

أنس مراد | MeTaL HeaD

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay

Demux from "Sinister 2012 720p BluRay x264-AMIABLE". Visit us: http://freehd.vn/diend@n/

Jeg kunne ikke finde en undertekst på dansk til denne film, så jeg fandt en engelsk undertekst og oversatte den. Der er måske nogle meget små fejl i den, men ikke noget der burde volde problemer. Navnet på denne danske undertekst har samme navn som filmen den er lavet til, men jeg kan ikke huske hvad de originale undertekster hedder. Jeg håber, at nogen kan bruge den til noget. God fornøjelse. :-)

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و علی فاطوری | کاری از تیم ترجمه نایت مووی

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و علی فاطوری | کاری از تیم ترجمه نایت مووی

ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و علی فاطوری | کاری از تیم ترجمه نایت مووی

good subtitle and proper sync for TS X264AAC Ganool

resynced from dintech2000 he resynced from BiDA R5 i think it's good works for Sinister.2012.Complete.R5.DVDRip.XViD.AC3-UNiQUE ENJOY!

Sub cực chuẩn. Hàng tự làm nhá. Chuẩn 99%

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل

کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل

Sync and errors corrected, it can still have some error! anyway i think it will help. :) framerate: 25

Sync and errors corrected, it can still have some error! anyway i think it will help. :) framerate: 25

Just Join 2 CD to one ,

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

Isi ulang dari Gustimor,pas dgn DVDRip Ganool

Forbidden siren 2006

Resync dari IDFL.us R5, pas banget

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

resync from r5 buat pertama kali.. cocok buat versi DVDRIP. hehe ..

Sync For this Version

Timing fix

Corrected long lines, fixed sync. A few missing lines and errors, but watchable

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com

أنس مراد | MeTaL HeaD

High Quality Subs ..:: MANI ::..

Resync from jb0915 (thanks a lot for the subtitles and the correction).

Re-synced from BiDA R5, doesn't exactly match dialog but doesn't seem to be auto-translation.

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

9Movie.ir & Tv Center.Co ..::ترجمه از احسان و سمیرا::..

FarsiSubtitle| H_zandi & BlackDeath

مترجمان:H_zandi & Blackdeathتنظیم برای نسخهDVDRip-Complete

FarsiSubtitle| H_zandi & Blackdeath

Just Resync from subtitle gustimor IDFL™ Subcrew www.idfl.us

Just resync from subtitle by Gustimor IDFL™ Subcrew www.idfl.us

Just Resync from subtitle by GustimorIDFL™ Subscrew www.idfl.us

Complete translation correction of the previous BiDA subtitle. There may be a couple of errors as I made the corrections by listening to the movie. Enjoy!

I hope you like it after I make retime for translation Sinister 2012 R5 DVDRIP XVID

Very Good

" anasmurad " تعديل التوقيت - ترجمة

[SRT project]: se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi www.phoenix.forumgalaxy.com

IDFL.us

made by [email protected] ^ ^

..:: MANi ::..

أنس مراد | MeTaL HeaD

" ( Anasmurad : ترجمة ) " " ( Abu Essa : تعديل ) "

أنس مراد | MeTaL HeaD

کاری از تیم ترجمه فارسی سابتایتل