Subtitles for

Poster

Sixteen Candles Imdb

  • Year: 1984
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Arabic
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
    By Nistelrooy881

    Amazon ضبط توقيت ترجمة

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.x265.RARBG_HI
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG_HI
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG_HI
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.BRRip.XviD.MP3-XVID_HI
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE_HI
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE_HI
    By dylux1

    Fixed lyrics and their musical notes. Fixed some lines for easier reading. Changed "OK" to "Okay" (or "okay"). EXTENDED VERSION ONLY with a run time of 1:34:01. Fully Hearing Impaired (SDH).

  • Thai
    • Sixteen Candles (1984) Extended (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
    By hellvy

    ReSync to match extended version. Fill missing sub with english.

  • Hebrew
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
    By karol1956

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.x264-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.XviD.MP3-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.720p.WEBRip.XviD.AC3-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.XviD.AC3-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.WEB-DL.SUBPACK.H264.DDP5.1-Amazon/RARBG
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.DDP5.1.MP4
    By ChristopherCavco1

    English [CC]

  • Spanish
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.x264
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.x264-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.XviD.MP3-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.720p.WEBRip.XviD.AC3-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.XviD.AC3-Amazon
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.WEB-DL.SUBPACK.H264.DDP5.1-Amazon/RARBG
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.DDP5.1.MP4
    By ChristopherCavco1

    Español | Official Amazon Subtitle

  • Czech
    • Sixteen Candles
    By radek.tuma

    Větší revize délek řádků, časování a textu. Žádné titulky, které jsem si k tomuto filmu stáhl, nebyly přesné. Byly tam např. tyto chyby: sophomore (druhák) překládán jako lokalita, complexion (pleť) jako komplexy, lawn-mowing machine (sekačka na trávu) jako pračka, V.D. (pohlavní nemoc) jako chtěla, duck (kachna) jako prase, atd, atd. AJ titulky dbají na sluchově postižené, zachováno i u českých. Delší titulky jsou pro prodlouženou verzi.

  • Swedish
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Swedish

  • Brazillian Portuguese
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Portuguese (Brazil)

  • Russian
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Russian

  • Portuguese
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Portuguese (Portugal)

  • Turkish
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Turkish

  • Thai
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Thai

  • Norwegian
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Norwegian

  • French
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    French (France)

  • Korean
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Korean

  • Dutch
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Dutch

  • Italian
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Italian (Italy)

  • Finnish
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Finnish

  • Spanish
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Spanish (Spain)

  • Spanish
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Spanish (Latin America)

  • French
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    French (Canada)

  • Danish
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Danish

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    English (United States)

  • Chinese BG code
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes
    By ChristopherCavco1

    Chinese (Traditional)

  • Icelandic
    • Sixteen.Candles.1984.DVDrip
    By rippmaster

  • Thai
    • Sixteen.Candles.1984.WEBRip.iTunes.th
    • Sixteen.Candles.1984.WEB-DL.iTunes.th
    By Ferdi125

  • Farsi/Persian
    • Sixteen Candles (1984) BluRay 1080p (AriaMovie).mkv
    By feri3at

    فقط هماهنگ کردم...تایم فیلم 1:32:36

  • Dutch
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p
    By FireBlade52NL1

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    By myvideolinksnet1

  • Arabic
    • Sixteen.Candles.WEBRip.Netflix.ar.srt
    By icnghn1

    💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 [email protected]

  • Arabic
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-1
    By MahmoudKandil1

    هذة ترجمة النسخة الممتدة من الفيلم Extended Version تم تعديل توقيت الترجمة و إضافة الأجزاء الزائده من النسخة الممتدة DrMohamed ترجمة النسخة العاديه ل

  • Vietnamese
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.INTERNAL.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    By bornfreeonekiss

    [Netflix] - Dịch bởi: Hồ Thu Phương

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-EiDER
    By GoodFilms1

    SDH

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-EiDER
    By ForrestHump69

    Non-HI. Swap's version resynced for this release.

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.BRRip.XviD.MP3-XVID
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    By hadilan

    HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Restoration - EXTENDED" BluRay/BDRip/BRRip versions]

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.BRRip.XviD.MP3-XVID
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    • Sixteen.Candles.1984.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
    By hadilan

    NON-HI (ripped from sub/idx, fixed & corrected) [works with only "4K Restoration - EXTENDED" BluRay/BDRip/BRRip versions]

  • Arabic
    • Sixteen.Candles.WEBRip
    By Bander Alhlbaney

    == SRT ترجمة أصلية بصيغة ==

  • Thai
    • Sixteen Candles (1984) 720p BluRay - OCR
    By tre2004

    runtime 01:32:42

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.BluRay.1080p.DTS.x264-Bonzai82-SHD
    • Sixteen.Candles.1984.BluRay.1080p.5.1CH.x264.Ganool.com-SHD
    By bisounours

    jeyaprasath srt resync.

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE
    By Good-Subs

    From retail. 2 lines max, demarcations, and correct italics.

  • Arabic
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BRRip.800MB.MkvCage
    • Sixteen Candles (1984) 720p BrRip x264 - VPPV
    • Sixteen.Candles.1984.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR
    • Sixteen Candles.[1984].BDRip.XviD.Dual.Audio-TOM
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE
    By DrMohamed

    By: dhoRe

  • French
    • Sixteen.Candles.(1984)
    By ZR88

    OCR Blu-ray Z1

  • Norwegian
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264.YIFY
    By bullit

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
    By swap

    👉🏻 Lots of improvements on dingdongpogi's version : 📝 machine- and hand-corrected. Removed the useless and annoying background music lyrics, too.

  • Dutch
    By mj1973

    Sync voor,download link film: https://rarbg.to/torrent/scndjqo

  • Indonesian
    • Sixteen.Candles.1984.BRRip
    By Sangkuni

    Enjoy...

  • Farsi/Persian
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE
    By behnoush

    زیرنویس از بهنوش

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BRRip.800MB.MkvCage
    By jeyaprasath

    Perfect....

  • Norwegian
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-MOVEE [PublicHD]
    By Bernie Lomax

    Retail

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR
    • Sixteen Candles.[1984].BDRip.XviD.Dual.Audio-TOM
    By dingdongpogi

    Spellchecked, edited words and removed annoying occurrences of "Subtitles by...". Taken from Ivandrofly.

  • English
    • Sixteen Candles.[1984].BDRip.XviD.Dual.Audio-TOM
    By Ivandrofly

    Sync and corrected by Ivandrofly

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE 23.976fps
    By theorionsyndicate

    Sorry, some long lines. Thanks to moviemaniac.

  • Danish
    • Sixteen.Candles.1984.720p.BluRay.x264-MOOVEE
    • Sixteen.Candles.1984.1080p.BluRay.x264-MOOVEE
    By Stormshadow

    Retail (m. Kursiv)

  • Arabic
    • Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng]Thizz
    By dhoRe

  • English
    • Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng]Thizz
    By ajaybc

    Perfect Sync

  • Danish
    • Sixteen Candles [1984] DvdRip [Eng]Thizz
    By TBoy

    Passer Til Thizz

  • English
    • Sixteen.Candles.1984.SRT.HI.NTSC.SplCkd
    By moviemaniac

    SPELL CHECKED (My file)

  • English
    • Sixteen Candles (1984
    By aniwants

    Sixteen Candles (1984.rar

  • English
    By broar94