Subtitles for

Plain & SDH & Commentary | 23.976fps | 1:55:37 | OCR

🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة أصلية

Netflix'sub l Biên dịch: Medio

[Machine Translated] [CÂN NHẮC TRƯỚC KHI TẢI] Song-ngữ Anh Việt, sub Anh chuẩn 100%, sub Việt ChatGPT dịch có SAI SÓT, sub để hỗ trợ các b vừa muốn xem film tiếg Anh vẫn hiểu nghĩa từ vựng mới mà ko cần dừng phim và tra GOOGLE

01:55:47

𝚁𝚞𝚗𝚃𝚒𝚖𝚎 : (𝟶𝟷𝚑 𝟻𝟶𝚖 𝟻𝟷𝚜) || 𝚆𝙴𝙱𝙳𝙻, 𝚆𝙴𝙱𝚁𝚒𝚙 𝚁𝚎𝚕𝚎𝚊𝚜𝚎 || 𝙴𝙽𝙹𝙾𝚈 𝚃𝙷𝙴 𝙼𝙾𝚅𝙸𝙴 (𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝙗𝙮 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 - 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗧𝗥𝗔 𝗠𝗘𝗗𝗜𝗔)

𝑫𝒖𝒓𝒂𝒔𝒊 (𝟎𝟏:𝟓𝟎:𝟓𝟏) || 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑯𝑩𝑶𝑮𝑶 || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝗙𝗥𝗘𝗦𝗧𝗢 (𝑷𝒆𝒏𝒆𝒓𝒋𝒆𝒎𝒂𝒉) -- ᔕEᒪᗩᗰᗩT ᗰEᑎOᑎTOᑎ --

Smile.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-NAISU

Your Rate Will Be Great ||💜 فقط ضبط التوقيت 💜||

Vietnamese

Cantonese (Traditional)

Ukrainian

Swedish

Portuguese (Portugal)

Slovak

Turkish

Thai

Slovenian

Portuguese (Brazil)

Polish

Norwegian

Lithuanian

Latvian

Korean

Dutch (Netherlands)

Malay

Japanese

Hebrew

Hungarian

Italian

Indonesian

Hindi

French (Canada)

French (France)

Spanish (Spain)

Finnish

English (United States)

Spanish (Latin America)

Estonian

Danish

German (Germany)

Greek

Chinese (Traditional)

Chinese (Simplified)

Czech

Bulgarian

Arabic

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (1:55:38.265). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (1:55:37.848). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (1:55:38.272). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

I've spell checked the given source retail subtitles (thanks SubSource) and synced them to this specific timing (1:55:37.856). Tested successfully with VLC (PC) & Plex (LG TV).

الترجمة الأصلية ليست لي-تعديل التوقيت فقط

diterjemahkan oleh group680

01:55:38 - OCR from non-HI

No triple lines. WEB RIPS ONLY!! Corrected the dialogue line hyphens (that were missing), corrected grammar, fixed lines and added most missing words. For RARBG rips or it may work with Web Rips with a run time of 1:55:35. Hearing Impaired parts removed. Please rate if you like this. :)

Preveo: Bambula

🌟𝘽𝙇𝙐𝙍𝘼𝙔🌟█ 𝗜𝗧𝗨𝗡𝗘𝗦🍎 - ترجمة أصلية █

🔴🔵 মাতৃভাষায় উপভোগ করুন সাইকোলজিক্যাল হরর মুভি SMILE 🔵🔴 📌রানটাইম: ০১:৫৫:৩৮

Edit timing untuk BluRay..kredit to sub.Trader

Retail BluRay. HI Removed / Spelling checked (Extracted from Tigole's release)

Resync dari sub.Trader Nazaret Setiabudi untuk versi BluRay Pahe.in

자 막 : P I C

Subtitles by dylux

█⫸ یـاشـار و علی اکبر دوست‌ دار | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Extracted from BluRay and converted to SRT

🟦 بلوری | Film2Media | امــیــر جــیــریــایــی 🟦

Prevod: Tanja Borozan Priredil in uredil: metalcamp

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

Synced

ليست لي. تعديل التوقيت فقط

😍 𝐁𝐥𝐮𝐑𝐚𝐲 😍 █ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █

retail.

retail.

retail.

retail.

Smile 2022. Sub chuẩn rạp for all Bluray 720p / 1080p / 2160p. Duration: 1h 55m 38s. Thanks bạn Medio vì đã nấu sub phim này. Enjoy!

💢Official translation 💢

Όλια Στήνιου

МИЛЕНА БОРИНОВА

الــــتـــــرجـــــمــــــة الأصـــــلـــــــيــــــــة

עומר גפן

简体中文 | 宋氏

Donatas Kazbaras

Michal Mojžiš

广东话 | 余蘊妍

הביא, תיקן וסנכרן: Yoav1610 AMZN @ 01:55:35

Retail

Re-Synced, Fixed, Corrected & Cleaned!

Karsten Wolf

Agata Deka

Robert Ciubotaru

Petr Zenkl

Resync for AMZN release and to my preferences, just sharing here.

Retail. Resynced. Fits 10bit HDR NAISU. Smile.2022.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-NAISU

France | Hélène Monsché

ฟ้าลั่น สนั่นหล้า

sous-titre France : Hélène Monsché with italics

تعديل التوقيت: رامي فريد YTS.MX BluRay

AMZN WEBRip 800MB GalaxyRG

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Retail fra eget rip

Runtime: 01:55:42 Prevod: Tanja Borozan

No triple lines. Corrected the dialogue line hyphens (that were missing), corrected grammar, fixed lines and added most missing words. For YTS and RARBG BluRay rips or it may work with other BluRay with a run time of 1:55:38. Fully Hearing Impaired (SDH). Please rate if you like this. :)

No triple lines. Corrected the dialogue line hyphens (that were missing), corrected grammar, fixed lines and added most missing words. For YTS and RARBG BluRay rips or it may work with other BluRay with a run time of 1:55:38. Hearing Impaired parts removed. Please rate if you like this. :)

01:55:34 Prevod: Tanja Borozan

Mila Fahren

1:55:38

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

1:55:42 | Resync | Retail Nazaret Setiabudi

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

No triple lines. WEB RIPS ONLY!! Corrected the dialogue line hyphens (that were missing), corrected grammar, fixed lines and added most missing words. For RARBG rips or it may work with Web Rips with a run time of 1:55:35. Hearing Impaired parts removed. Please rate if you like this. :)

No triple lines. WEB RIPS ONLY!! Corrected the dialogue line hyphens (that were missing), corrected grammar, fixed lines and added most missing words. For RARBG rips or it may work with Web Rips with a run time of 1:55:35. Fully Hearing Impaired (SDH). Please rate if you like this. :)

retail.

retail.

retail.

retail.

Ripped from MKV. Clean version. All OCR issues fixed, balanced sentences. May still contain errors.

🟡█ 🔥WEB🔥 █ محمد الدليمي - د.حيدر المدني - أحمد جواد █ 🟡

Resync milik agan @sub.trader untuk rilisan PSA

Portugal | Gonçalo Sousa

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

Preveo: Bambula

Preveo: Bambula

🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩 - Legenda em ANSI

Three subtitles for all WEB versions///Tres subtítulos para todas las versiones WEB

Resync from Nazaret Setiabudi

France

منقحة وملونة .. شكراً للمترجم الاصلى

ضبط توقيت ترجمة روضة العجمي - إسلام الجيزاوي

🔴🔵 মাতৃভাষায় উপভোগ করুন সাইকোলজিক্যাল হরর মুভি SMILE 🔵🔴 📌রানটাইম: ০১:৫৭:১০

Official translation | By: @sub.Trader

France | Hélène Monsché

Nazaret Setiabudi

PIC

繁体中文 | 賴小獅

Medio

竹内 摩耶

Raja Noriza

Official translation

Ілля Скрипка

Kristaps Baķis

शीला सिजिन मैथ्यूज़

Vig Mihály

Lauri Kaare

Tuba Gümüş

Castellano | Iria Domingo

Zoran Slavic, UIP AB

Marko Hartama

Henrik Thøgersen / Scandinavian Text Service

Jon Ivar Sæterbø

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

RESYNC. Terjemahan oleh nerdian. (Durasi 01:55:42).

Re-synced to work with the AMZN release. From retail subs for the blurred release. Enjoy.

retail.

retail.

retail.

retail.

🟣 فاطیما موسوی | NightMovie.Top 🟣 هماهنگ با نسخه وب اصلی

Latin | Gabriela Gómez

Canada | Sandra Giroux

█⫸ TAMAGOTCHi علی اکبر دوست‌ دار و یاشار | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🟦 هماهنگ با نسخه رسمی | Film2Media | امــیــر جــیـریـایـی 🟦

🌹WEB😃أحمد إسماعيل🙂يوسف فريد😃🌹

🟡AMZN 🔴🟦 █ د.علي طلال █▐

😍روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █😍ويب أصلية █

PIERWSZA POLSKA KOPIA (dla niedosłyszących). Stworzona z oryginalnej wersji ENGLISH wgranej przez VikramJS. Ciesz się

PRIMA COPIA ITALIANA (audiolesi). Creata dalla versione originale in inglese caricata da VikramJS. Buon divertimento

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail fra YOLO

Retail from YOLO

Retail fra YOLO

Sarikata diterjemah oleh MijiNiko. Tak semua line dah polish tapi kiranya boleh difahamilah. Namun saya akui dengan kekhilafan pengetahuan terjemahan pada diriku.

*เวอร์ชั่น HC ซับเกาหลีนะครับ Original Anan P. translation. Trans. November 2022. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy.

🔴🔵 মাতৃভাষায় উপভোগ করুন সাইকোলজিক্যাল হরর মুভি SMILE 🔵🔴 📌রানটাইম: ০১:৫৫:৩১

🌹HC😃يوسف فريد🙂أحمد إسماعيل😃🌹

𝟎𝟏:𝟓𝟓:𝟑𝟏

Translated by misery & Sacrer

█⫸ یـاشـار و علی اکبر دوست‌ دار | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

01:55:31 MENGANDUNG IKLAN GHOIB (Tersedia versi ass)

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!

Preveo: Bambula

fmoviesgo.to

Retail fra YOLO......... SRT og ASS sub i denne pakke

Tersedia versi ass untuk menutupi hardsub. Durasi 01:55:31

🟦 Film2Media | امــیــر جــیــریــایـی 🟦

Only versions HC WEB-DL, duration is 01:55:31,/// Versiones HC WEB-DL, duración 01:55:31,

No Resync. Yang mau kasih traktiran: https://trakteer.id/DankeObez/tip

씨네스트. 교주와신도 OCR변환 번역 PIC 23.976 Fps

retail subs compatible with WEB-DL, release date: November 15

retail subs compatible with WEB-DL, release date: November 15

retail subs, synced to HC WEB-DL, duration is 01:55:31, no reup pls, have some decency

retail subs, synced to HC WEB-DL, duration is 01:55:31, no reup pls, have some decency

🟣 فاطیما موسوی | NightMovie.Top 🟣

🟪🟡𝙒𝙀𝘽🔴🟦 █ الدكتور علي طلال █▐

🔥HC🔥█ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █

😄 TC 😁 █ روضة العجمي - إسلام الجيزاوي █

Untuk Durasi 01:50:14

ترجمة سماعية 🅰️🅷🅼🅴🅳🅼🅾️🅷🅰️🅼🅴🅳 | 1:50:14

🟪🟡HDCAM 🔴🟦 █ د.علي طلال █▐

CAM. Run Time 1:50:54 উপভোগ করুন বছরের সেরা হরর মুভি।

ترجمة سماعية 🅰️🅷🅼🅴🅳🅼🅾️🅷🅰️🅼🅴🅳

don't rate it bad.Enough for anyone with English as secondary language.Very Very close to original transcript.Enjoy :)

🌀😎 𝐇𝐃𝐂𝐀𝐌 😎🌀 █ الدكتور علي طلال █

Enjoy :)

ترجمة سماعية 🅰️🅷🅼🅴🅳🅼🅾️🅷🅰️🅼🅴🅳 | 1:50:22

Trailer

زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی