Subtitles for

Poster

Snatch Imdb

  • Year: 2000
  • Subtitles rated good
  • Not rated
  • Visited
  • Korean
    • Snatch.2000.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
    By dodori252

    정식자막 sub2srt by Presence. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1997858 SWTYBLZ릴에 포함돼있던 4K 리마스터 버전 블루레이 정식 PGS자막을 추출해서 srt로 변환했습니다 이미지 비교 OCR을 이용해 먼저 대강 변환한 뒤 원본과 일일이 비교하여 고쳐가며 만들었기 때문에 오타나 맞춤법 놓친 부분이 있을 수 있습니다 자막의 문장 자체와 줄바꿈, 그리고 이탤릭을 원본과 동일하게 그대로 옮겼고 제가 임의로 바꾼 부분은 없습니다 기존에 올라와있던 BestHD릴 자막에 비해 싱크나 번역 면에서는 더 매끄럽다고 생각하고 다만 표현상으론 다소 순화된 부분이 많긴 합니다

  • Korean
    • Snatch.2000.1080p.BluRay.x265-RARBG
    By soondaegan

    [스내치] Snatch (2000)