Subtitles for Sound of Metal

Thai

Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG.[23.976].[02.00.46.731]

By Sappurit

คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร

French

SCARE
MT
EVO
WaWaCity

By Y7M3U47

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle: Mathilde Mazé. Réédité par mes soins.

Icelandic

Sound.Of.Metal.2019.BluRay-isl

By rippmaster

Korean

Sound of Metal (2020) Criterion (1080p BluRay x265 10bit Tigole)

By club706

Cineaste비정규직 | Bluray SUP: 최연수 님 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈/자막 분할, 문장부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

English

Sound of Metal (2021 UK/Asia BR release)

By kiewbra

Spoken English only. (Not ASL & French parts, which are hardcoded.)

Korean

Sound.of.Metal.2019.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ

By dodori252

sub2srt by Cineaste비정규직. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Danish

Sound.of.Metal.2019.Criterion.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD

By WarbossMork

Firewalker.dk upload tilpasset

English

Sound.of.Metal.2019.Criterion.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD

By WarbossMork

fxOCR upload sync

Danish

Sound of Metal 2019 Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC HDR DTS-HD MA 5.1-HDT

By WarbossMork

Firewalker.dk upload tilpasset

English

Sound of Metal 2019 Criterion Collection 2160p UHD Blu-ray Remux HEVC HDR DTS-HD MA 5.1-HDT

By WarbossMork

fxOCR upload sync

Vietnamese

Sound.of.Metal.2019.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ

By thanhtu2004

2:00:59

Arabic

Sound.of.Metal.2019.UHD.BluRay.2160p.DTS-HD.MA.5.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR
Sound.of.Metal.2019.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.HEVC.HDR.DTS-HD.MA.5.1-TONEDEAF.
Sound.of.Metal.2019.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT
Sound.of.Metal.2019.Criterion.2160p.UHD.Bluray.REMUX.HDR10.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD
Sound.of.Metal.2019.Criterion.Collection.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.HEVC.HDR.DTS-HD.MA.5.1-HDT
Sound.of.Metal.2019.1080p.Blu-ray.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-TONEDEAF
Sound.of.Metal.2019.Criterion.1080p.Bluray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-GHD

By Abdalhmohmd

The Criterion Collection UHD 2:00:58 | IT ترجمة أصلية

Thai

Sound.Of.Metal.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.AC3.x264.th

By plzza

edit for 2:00:58

English

Sound of Metal (2019)

By plzza

edit for 2:00:58

English

Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x265-RARBG.eng.forced (2:00:46 length)

By LanceKnight1066

English subtitles for the sign language and French parts of the film. As far as I can tell, each line that's present seems to be correct and synchronized for the version of the movie as listed, which is 2:00:46 long. However, I'm not a native speaker of either of those languages, these subs aren't mine, and I didn't go through the entire film to ensure that there aren't any missing lines in the file. So YMMV.

French

Sound of Metal (2020) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)

By secureKANT

Arabic

Sound of Metal (2020) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)

By 121233333

تم تعديل التوقيت لتتوافق مع النسخة المذكورة 100%.

English

Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x264-SCARE
Sound.of.Metal.2019.720p.BluRay.x264-SCARE

By fxOCR

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the SCARE BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the SDH version.

English

Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x264-SCARE
Sound.of.Metal.2019.720p.BluRay.x264-SCARE

By fxOCR

OCR'd from retail PGS/SUP, fixed common errors, and spellchecked. Hopefully I got everything right. If not, please comment if you find any errors. Works with the SCARE BluRay releases, probably also other BluRay rips. This is the non-SDH version.

Farsi/Persian

Sound.of.Metal.2019.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG
Sound.of.Metal.2019.720p.BluRay.x264-SCARE
Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x264-SCARE
Sound.of.Metal.2019.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA
Sound.of.Metal.2019.720p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA
Sound of Metal (2020) (1080p BluRay x265 10bit Tigole)
Sound.of.Metal.2021.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG
Sound.of.Metal.2021.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

By MeysaM.Moradi

【🔻】قابل مقایسه نیست! بهترین ترجمه‌ی دقیق و کامل دیالوگ‌ها و آهنگ‌های انگلیسی و فرانسوی + همه‌ی جزئیات + همه‌ی آهنگ‌ها

Farsi/Persian

Sound.of.Metal.2019.WEBRip.XviD.MP3-XVID
Sound.of.Metal.2019.WEBRip.x264-RARBG
Sound.of.Metal.2019.WEBRip.x264-ION10
Sound.of.Metal.2019.WEB.h264-OPUS
Sound.of.Metal.2019.HDRip.XviD
Sound.of.Metal.2019.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-CM
Sound.of.Metal.2019.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Sound.of.Metal.2019.720p/1080p.WEBRip.YTS
Sound.of.Metal.2019.720p/1080p.WEBRip.x264-GalaxyRG
Sound.of.Metal.2019.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264

By MeysaM.Moradi

【🔻】قابل مقایسه نیست! بهترین ترجمه‌ی دقیق و کامل دیالوگ‌ها و آهنگ‌های انگلیسی و فرانسوی + همه‌ی جزئیات + همه‌ی آهنگ‌ها

English

Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

By chef009

Indonesian

Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-MT

By Putra141

Amazon Retail. Resync for BluRay.

Danish

Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-MonteDiaz

By WarbossMork

Firewalker.dk upload tilpasset

Vietnamese

Sound.of.Metal.2019.Bluray.Vie

By lenguyen1409

Sync for Bluray từ bản dịch của sub.Trader

English

Sound.of.Metal.2019.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1

By lenguyen1409

OCR from Bluray

Slovenian

Sound.of.Metal.2019.SLOSubs.BRRip.XviD-DrSi
Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-iFT
Sound.of.Metal.2019.720p.BluRay.DD5.1.x264-iFT
Sound.of.Metal.2021.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO
Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-MT
Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-MT
Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.x265-RARBG

By Bolfenk

Prevod: zdenkob Priredil in uredil: metalcamp (DrSi)

Indonesian

1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PmP

By MoviBay

AMAZON Retail

Farsi/Persian

Sound.of.Metal.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Sound.of.Metal.2019.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

By Arman.Tizro

من فقط هماهنگ کردم

Malay

480p, 720p, 1080p, 2160p Original dan Rasmi dari BluRay Retail

By manaire

Subtitle RASMI dan original dari retail BluRay. Sesuai untuk semua BluRay dengan runtime 2:00:37 dan framerate 23.976.

Tamil

Sound.of.Metal.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Sound.of.Metal.2019.WEBRip.XviD.MP3-XVID
Sound.of.Metal.2019.WEBRip.x264-ION10

By LeZee1

English

Sound.of.Metal.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Sound.of.Metal.2019.WEBRip.XviD.MP3-XVID
Sound.of.Metal.2019.WEBRip.x264-ION10

By LeZee1

CHI, HI & Regular

Indonesian

Sound.Of.Metal.2019.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

By Anonymous

Resync subtitle dari R415 https://subscene.com/u/647278.

Vietnamese

Sound.of.Metal.2019.Repack.HDR.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-ROCCaT

By oantuti

Time QC & Fix - Khi bạn điếc, cuộc đời sẽ ra sao? Realease by Sub.trader

English

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].US

By Firewalker.dk

Retail US

Swedish

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].SV

By Firewalker.dk

Retail

Russian

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].RU

By Firewalker.dk

Retail

Norwegian

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].NO

By Firewalker.dk

Retail

English

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].GB

By Firewalker.dk

Retail

Finnish

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].FI

By Firewalker.dk

Retail

Arabic

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].ARA

By Firewalker.dk

Retail

Danish

Sound.Of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].DK

By Firewalker.dk

Retail

English

Sound_Of_Metal_2020_HDRip_XviD_AC3-EVO

By jupit0r

Arabic

Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x265-RARBG

By YgK_

تعديل التوقيت , الذي قام بسحبها A__Mendeex1

Bengali

Sound Of Metal(2019) YIFY

By Tasnim_Hasnat1047

Greek

Sound.of.Metal.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By eladir

Norwegian

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Danish

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Finnish

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Swedish

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Arabic

Sound Of Metal (2019) (1080p) [WEBRip] [5.1] [YTS MX]
Sound Of Metal (2019) (720p) [WEBRip] [5.1] [YTS MX]
Sound of Metal 2019 1080p WEBRip x264-RARBG
Sound of Metal 2020 1080p BluRay AC35 1 x265-GREP
Sound of Metal 2020 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-CM

By AyoubBiad

تعديل توقيت الترجمة الأصلية لتناسب جميع النسخ المذكور أعلاه

Polish

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

By sub.Trader

If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Polish

Sound.of.Metal.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By D34DH0R53

Sound.of.Metal.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Ukrainian

Sound of Metal (2019) WEB-DL 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

By MutuLI

02:00:46 переклад: SubAutumn

Arabic

Sound.of.Metal.2020.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CMRG
Sound_of_Metal.2019.WEBRip.XviD.MP3-XVID
Sound_of_Metal.2019.1080p.WEB.h264-OPUS
Sound_of_Metal.2019.720p.WEB.h264-OPUS
Sound_of_Metal.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Sound_of_Metal.2019.720p.WEBRip.x264-RARBG
Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Sound.of.Metal.2019.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10plus.DDP5.1-ROCCaT

By A__Mendeex

الأصلية iTunes ترجمة || A_Mendeex : سحب وتعديل

Russian

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Greek

Sound Of Metal 2019 720p WEBRip x264 AAC-[YTS MX]

By SFTeam_greeksubs

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά

Vietnamese

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Hungarian

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Ukrainian

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Greek

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Czech

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Bulgarian

Sound.of.Metal.2019.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

By sub.Trader

If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Swedish

Sound.of.Metal.2019.Repack.HDR.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-ROCCaT

By hallonpaj

English

Sound.of.Metal.2019.Repack.HDR.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-ROCCaT

By 22frogs

With lyrics. Removed HI from original, cleaned with Subtitle Edit

Thai

Sound.of.Metal.2019.1080p.WEBRip.x264-[Mkvking.com]
Sound.of.Metal.2019.720p.WEBRip.x264-[Mkvking.com]
Sound.of.Metal.2019.480p.WEBRip.x264-[Mkvking.com]

By Princes_Fieva