Subtitles for

[Machine Translated] [CÂN NHẮC TRƯỚC KHI TẢI] Song-ngữ Anh Việt, sub Anh chuẩn 100%, sub Việt ChatGPT dịch có SAI SÓT, sub để hỗ trợ các b vừa muốn xem film tiếg Anh vẫn hiểu nghĩa từ vựng mới mà ko cần dừng phim và tra GOOGLE

Retail VIDIO | 02:03:48 Resync for BluRay

2:03:49 - sync and remove empty lines from mrlee2012

BluRay Version ; Runtime: 02:03:54 .

Netflix Retail.

©►¦¦ © ترجمة خام، غير معدلة ⚡ You2p⚡ ترجمة أصلية مستخرجة من الآيتونز ¦¦◄©

Retail BluRay

netflix version

𝓑𝓵𝓾-𝓡𝓪𝔂 💢الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة💢

ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى

💢ترجمة مستخرجة من آيفليكس / fb.com/groups/Original.TV.Subs💢

UTF-8

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

OCR, Rechtschreibung geprüft

runtime 02:03:48

Retail m. kursiv

Retail

Tekst skaffet av "JackInABox".

Timming hợp với bản WEB-DL.X264.AC3-EVO

Cleaned, corrected and sync optimized. Works perfectly with YIFY releases, should work fine with other BluRay releases as well.

HI Removed, Perfect Sync-For All Blu-Ray.I Hope you give me a rate,to make my work even better

COLORED HI, Perfect Sync-For All Blu-Ray. I Hope you give me a rate,to make my work even better.

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Italics, Short display-time. etc...

Fixed: Unneeded spaces, Duration, Lines balanced and joined, OCR, Italics, Short display-time. etc...

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. https://www.yify-torrent.org/movie/38853/download-southpaw-2015-1080p-mp4-yify-torrent.html

💚 █► 🔥▐ نور الدين يوسفي & حسام بها & د.علي طلال▐ 🔥ا◄█💚

◄▓ KiLLeR SpIDeR-Dr.Spike-عصام كراوش ▓►

www.Show-Time.ir ویرایش و تنظیم: مانی

台式正體中文 utf-8編碼

Tested on MovieFull-HD.com by PertamaX

SDH/HI Removed

Retail Z1 new resync. UTF-8 * Thanks Matmanamane & www.sous-titres.eu *

COLORED Hearing Impaired - Perfectly Synced and Corrected, Fixed Some Common Errors, Works For All 480p|720p|1080p -- BluRay|BRRip|BDRip Re-Encodes... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

Retail Z1 resync. UTF-8 * Thanks Matmanamane & sous-titres.eu * for all WEB-DL & HDRips

Sync, corrigida por @ivandrofly

Rip DVD EXTREME zone 1

Duration: 2h 3mn @ 23.976 fps

9Movie.iN - ویرایش نهایی - M0hammad & SiGMA :مترجمین

某氏のJYK WEB-DL 25fpsをBrRip 23.976fps用に調整。 YIFY RARBG他。久々にいい映画です。

**HI Removed BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:Southpaw.2015.720p.BDRip.x264-SPARKS

**SDH BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:Southpaw.2015.720p.BDRip.x264-SPARKS

Resync for BluRay... Enjoy!

Perfect Sync

Team iRL - Better than the REAL thing!......og mange flere Blu-Ray udgaver

Sadegh.Db کاری از | NightMovie.net

► Drama آرین, Dunham ◄ | TinyMoviez.Co & Iranfilm.Net

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS

Sub chuẩn time

Sync và chỉnh sửa cho Bluray

9Movie.iN - با ترجمه تمام آهنگ‌ها - ترجمه از: ارمیا و محمد

IMDB-DL || آرام متین | داوود | رضا | حسین هاشمی || iMovie-dl.com

BluRay rips

IDFL.me. Ingin Request? Silahkan inbox aku disertakan link download. Hanya menerima satu request tiap waktu.

nxtgn.org Tilpasset af Textsupply - Credit Firewalker

srt

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

SRT file - fixed OCR etc.

Sync lại tử bản của nhimthuan Chưa đc khớp lắm, 1 vài câu thoại chưa được dịch

سوق ترجمات عرب ليونز @ إسلام الجيز!وي

HI removed.

IDFL™ SubsCrew

OCR

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

http://cineaste.co.kr 사우스포 (Southpaw, 2015) 글쓴이 : BearMan 날짜 : 15-09-20 17:33 조회 : 159 ed2k://|file|%EC%82%AC%EC%9A%B0%EC%8A%A4%ED%8F%AC.Southpaw.2015.HDRip.XviD-EVO.avi|1546612845|ACC624545C864A4049574D510C94F62D|h=KGY23G26J6NWAUFKZRH5EWCQZF3TZ44I|/

█▐ نور الدين يوسفي & حسام بها & د.علي طلال █▐

My Official Page On Facebook: https://www.facebook.com/KiroMondySubtitles Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=sJv_j3i4viE

Traducerea: Al_Mic vs.2h03'46'' fara diactrice

Eng Subs

x265

Resync for LRT version. /// FANSUB TeamSuW

Libra Release Team Vertaling: Sjalevaeger Controle & Sync: Nozem013 Bewerking & Conversie: Nozem013

Sesuai untuk semua jenis Web download & HDrip (duration 02:03:46)

100% Malay pls rate

فقط تنظیم از محسن

Just adjusted by Me for this version

Southpaw (2015) ENG

IDFL™ SubsCrew

No Resync... Enjoy!

www.Show-Time.ir مترجم: مسعود

IDFL.me. Ingin Request? Silahkan inbox aku disertakan link download. Hanya menerima satu request tiap waktu.

Sadegh.Db کاری از | NightMovie.net

9Movie.iN - مترجمین : ارمیا، محمد

Rate dan Sarannya Jangan Lupa..

IMDB-DL || آرام متین| داوود | رضا | حسین هاشمی || iMovie-dl.com

اخيراً انجزت الترجمة بعد تعب طويل هذه الترجمة اهداء لأحبابي واذا فيه اخطاء صغيرة سامحوني (الترجمة بيحبها اكثر شيء اخواني المواطنين السعوديين) ادعموني وشكراً *للي عندهم مشاكل في السمع او ما يسمعون حاولت اترجم بعض المشاهد والأصوات وان شاء الله تكون تنفع

سوق ترجمات عرب ليونز @ إسلام الجيز!وي

**HI Removed WEB-DL|HDRip|WEBRip** Synced.Fixed Common Errors. Source:Southpaw.2015.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-RARBG

**SDH WEB-DL|HDRip|WEBRip** Synced.Fixed Common Errors. Source:Southpaw.2015.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-RARBG

Traduccion TaMaBin/Subdivx

WEB-DL & HDRip.

www.nxtgn.biz fra iRL

Corrections by T3LL4V1S10N

HI - Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip

** HI Removed For WEB-Dl & WEB-Rip & HDRip **

HI Removed - Fix common errors..For All WEB-DL & HDRip.

► Naeim (n.m.s.v) ◄

لا تنسى تقييم الترجمة

Subtitledtrailers.com

Subtitledtrailers.com