Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. | Khớp thoại 99%. | Dùng sub của bác nào không biết. | Thanks bác nhiều.

Prevedla Lorena Dobrila Priredba: Johnny

ترجمة أمازون برايم الاصلية

Fixed time sync

[ Durasi 🎥 »»» 02:28:06 ]

4k.WEB.💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 [2 h 28 min]

BluRay.💢 𝐀𝐌𝐀𝐙𝐎𝐍 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 [2 h 28 min]

Cantonese (Traditional)

Turkish

Thai

Ukrainian

Tamil

Vietnamese

Telugu

Russian

Portuguese (Portugal)

Slovenian

Slovak

Portuguese (Brazil)

Swedish

Polish

Dutch (Netherlands)

Malay (Malaysia)

Latvian

Norwegian

Indonesian

Hungarian

Korean

Lithuanian

Japanese

Italian (Italy)

French (France)

Estonian

Hebrew

Finnish

Hindi

Spanish (Latin America)

Spanish (Spain)

Greek

Danish

German (Germany)

Czech

Chinese (Simplified)

Bulgarian

Chinese (Traditional)

Arabic

contains both normal and HI subtitles.

Rip Blu-ray zone B

2:28:06

Retail

iTunes ترجمة اصلية مستخرجة من

Sync'd to this release. Runtime 2:28:06

OCR from release SUB. Runtime 2:28:06

Cleaned, musical notes, Bond's Italian sentence and missing dialog dashes added. Should sync fine with other BluRay releases with a run time of 2:28:06.

Retail m. kursiv. Rip from retail dvd, and adjusted to blu-ray releases. Also includes position adjustment.

Foreign Parts Only (removed unnecessary apostrophes and fixed one typo)

Retail. 4K UHD (2160p)

Med kursiv

Med kursiv

Çeviren: batigol-7

Retail

Retail

Retail (foreign parts only)

Retail

2 UTF-8, credit-free, non-HI SRTs - English & German. Sync’d to fit (new!) 2160p Bond WEB-DLs. Simply download & enjoy! (Positive ratings appreciated!)

Just improved it to my liking

এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল আশা করি ভূল ত্রুটি ক্ষমাস্বরুপ দেখবেন।

🍓idx - sub ((الترجمة العربية الأصلية))🍓

for br. vsn.: 2h28'07''; improved + song

SRT BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate!

ASS BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate!

SRT BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate!

ASS BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate!

SRT BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate!

ASS BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate!

Any BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate! It might be more improved...

Any BluRay 23.976fps 148.06mn Please comment or rate! It might be more improved...

Just improved it to my liking

perfect for vsn: 2h22'04''

Spectre.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS.chs&eng

Spanish2

Spanish

Portuguese

Portuguese2

Chinese2

Chinese1

Cantonese

Synk av: enhet(OS) Passar till: Spectre.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS Även andra releaser också tex 720p-SPARKS osv

blu-ray rip @ 23.976 fps

ليست ترجمتي اعادة رفع لتسهيل البحث

Italian

Polish

Malay

Modern Greek

Vietnamese

Thai

Tamil

Turkish

Russian

Ukrainian

Slovak

Slovenian

Latvian

Lithuanian

Indonesian

Hungarian

Hindi

Hebrew

"French" AND "French forced in"

Finnish

Estonian

English (Foreign parts only)

Dutch

Czech

Arabic

Bulgarian

"German" AND "German forced in"

RETAIL+SYNCHED

Cleaned, musical notes added as well as Bond's goodbye to Donna Lucia in Italian and several missing dialog dashes.

Retail.

‖╣ ترجمة أصلية مسحوبة من البلو - ري ╠‖

ocr, film durance 02:28:06, 23.976fps; subs-eng forced + full; subs-fre forced + full; subs-ger forced + full; subs-spa forced;

2h 28mn @ 23.976 fps

2h 28mn @ 23.976 fps

Foreign only 2h 28mn @ 23.976 fps

Spectre 2015 720p BluRay x264 - English

Versi Retail Indonesia, EUROPE Release. by: Nazaret Setiabudi

Retail rippet og tilpasset af TeamSky

UTF-8

Removing all (chuckle) (explosion) etc.

Perfect Sync

◄ ▓ ★ ترجمة : عبد الحميد عطاف ★ ▓ ►

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Spectre. but should work on others as such.. SRT Format.

This was GB (British English) spell checked and synced, for 1080p mkv/mp4 bluray of the film: Spectre. but should work on others as such.. SRT Format.

Hesam.gh || a3lux.com || [email protected] نسخه کامل و ویرایش شده کیفیت بلوری

Retail

FO Only

SDH/HI Removed

► زیرنویس از میثم ططری ◄

Tak til Unity for kilden.

► زیرنویس از میثم ططری ◄

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

[Malaysia Subbers Crew]

COLOR Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Hearing Impaired. Fixed Common OCR errors, Unneeded Spaces & Periods, Display times (Short, Long and Overlapping), Space between numbers, Add Missing quotes ("), Missing lines, Names, Places, Songs lyrics etc...

Thanks to GoldenBeard

Retail DVD rip sync voor 1080p

[email protected]

DAWGS - www.HoundDawgs.org

Retail

reSync door Moreno1973 voor 720p en 1080P YTS,YIFY en de meeste bluray 23.976 fps. link movie download: https://www.yify-torrent.org/movie/40004/download-spectre-2015-mp4-yify-torrent.html

**** ♪♫♪ for you I have to risk it all ♪♫♪ **** ** Spectre.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] ** Spectre (2015) [1080p] [YTS.AG] ** https://yts.ag/movie/spectre-2015 **

█▐ م/ أحمــد نورالدين █▐ ... All BluRay

أبوفارس الجداوي مشاهدة ممتعة

Hesam.gh || a3lux.com || [email protected]

Phụ đề dịch bởi: Thanhvan291994 Dịch từ phụ đề của GoldenBeard - Subscene

Corrected and Optimized

Sorrow, Kianoosh_93 & Dark Assassin | IranFilm.Net

HI sub for YIFY. Might suit all other Bluray.

Sorrow, Kianoosh_93 & Dark Assassin | IranFilm.Net

تنسيق لا أكثر" لترجمة م/أحمد نورالدين"

runtime 02:28:06

Max chuẩn, đầy đủ câu thoại cho tất cả Bluray. Dịch từ phụ đề tiếng anh của GoldenBeard-Subscene, có tham khảo phụ đề của Fcine-Subscene. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

[1920x800] Spectre (2015)

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME

WWW.SEBUAH-DONGENG.COM --- WWW.IDFL.ME

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap01&wr_id=3897 [한글] 007 스펙터 (Spectre, 2015) bluray 로그인중 작성일 : 16-01-17 09:06 | 조회 : 472 FPS : 23.976 2:28:06 ed2k://|file|007.24.%EC%8A%A4%ED%8E%99%ED%84%B0.Spectre.2015.BDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1744543786|D260FF146689A06A14F429CDAB396AA9|h=K4IEZFSLYP7LY6S2EWEGIR3DTS3GMZFH|/

█▐عبد الرحمن إبراهيم&الدكتور علي طلال█▐ YTS تعديل التوقيت لتناسب نسخة

FCINE.NET

ترجمة: عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال التعديل على التوقيت والترجمة: سيف العطار إعادة ترجمة أغنية البداية (إنجليزي - عربي): سيف العطار

By StoraStyggaVargen

Resync, Comment!

Suitable for YTS.AG and all other BLURAYS....

Resync, Comment

non english parts only

Har sett filmen FYRA gånger och rättat alla gånger, så nu är den garanterat bra - riktigt bra!

R2

Perfect Sync,Fix Common Errors.Compatible for all Blu-Ray. Enjoy!

Rip Blu-ray zone A US (Z2)

Resynk. Översatt av xXSwesubsXx.

SDH - Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 2h 28mn

HI Removed- Mostly suit All Bluray Rips @23.976FPS, Runtime - 2h 28mn

০০ প্রোগ্রামকে বাঁচানোর জন্য রাজনৈতিক সংগ্রামে নামতে হচ্ছে এমকে। এদিকে বন্ড নেমেছে এক অশুভ সংস্থার রহস্য উদঘাটন করতে, যার সাথে তার অতীত জড়িয়ে আছে ওতপ্রোতভাবে।

Nguồn: fcine.net - Chỉnh sửa: CGVFont

IMDB-DL || Alireza azizi & Davood || iMovie-dl.Com

Vote if you like... Enjoy!

✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89

**HI Removed Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:Spectre.2015.BDRip.x264-SPARKS

**SDH Perfect BluRay|BDRip|BRRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:Spectre.2015.BDRip.x264-SPARKS

OCR 來自 DVD(idx+sub) 繁體中文

I D F L @glasscastle please..rate

IDFL™ SubsCrew

Spectre 2015 720p BluRay HEVC x265-RMTeam.ass

Tekster fra Team iRL uploadet på hounddawgs.org...iRL - Better than the REAL thing!

Foreign parts only!

Ph3nIc3 FANSUB (wth English forced parts) UTF-8 perfectly BluRay & BRRip resynced ♥ Thanks Poseur2lapin ♥

This is Spectre !

For all 720p/1080p BluRay

FOREIGN PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please note that this subtitle is custom tailored to the one(s) listed in the Release info and may not sync with other versions due to frame rates and/or time codes. Please rate :)

► Notion نوید , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

Sync.BluRay rips

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..With English forced parts.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray..With English forced parts.

Resync for bluray.

ترجمــة: أحمــد زِليــط

Perfect for all BluRay release.... ENJOY! :D

⚫️🔴Drama حسین غریبی، امیر طهماسبی، آرین

مشاهدة ممتعة ترجمة عبدالرحمن فحماوي

█▐ عبد الرحمن إبراهيم&الدكتور علي طلال █▐

HI Removed-Perfectly Sync, For All Blu-Ray Source:SPARKS

Presenting 007 : Spectre! -Malaysia Subbers Crew-

✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89

**SDH DVDRip Synced.**Fixed Common Errors. Source:DVDScr sub synced to DVDRip.

SDH - ♥ Resync for DVDRip ♥ Runtime: 02:28:07

HI Removed - ♥ Resync for DVDRip ♥ Runtime: 02:28:07

█▐ عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور علي طلال █▐

**HI Removed DVDRip Synced.**Fixed Common Errors.Source:Spectre.2015.DVDRip.XviD.AC3-EVO

█▐ عبد الرحمن إبراهيم&الدكتور علي طلال █▐

Works With All DVDRIPS...>>Not Mine I Just Uploaded Credits Goes To Orginal Uploader<<:)

IDFL™ SubsCrew

evo's file,synch a little to fit release.

►► حسین غریبی،امیر طهماسبی ،DRAMA زیرنویس ازآرین ◄◄ TinyMoviez.Co & FarsiSubtitle2.CoM

► Notion نوید , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

Re-sync DVDrip

Extracted from MkvCage Rip. Enjoy!

This is For Dual Audio India & English. Only English Subtitle

Beau travail de traduction pour Ph3nIc3. Pour avi 2.1 Go.

►► حسین غریبی،امیر طهماسبی ،DRAMA زیرنویس ازآرین ◄◄ TinyMoviez.Co & FarsiSubtitle1.CoM

Resync, Comment

IMDB-DL || Alireza azizi & Davood || iMovie-dl.Com

Fixed All DvdScr... مع ترجمة اللغة الإيطالية الغير مدمجة

█▐ عبد الرحمن إبراهيم&الدكتور علي طلال █▐

Spectre.mp4 (889 MB)

✪ SerialBaran.Tv ✪ ➜ Navid.89

♥SDH DVDScr Fixed Common Errors & Synced.♥ Source:addic7ed.com

Traduction et Versioning Complete. Ph3nIc3 = Qualité & rapidité ... enjoy ;-) Pensez à mettre un petit 'like' d'encouragement ...

Scr用に少し調整しました。confusionalbonzeさん有難う御座いました。 ETRG、CM8他です。

► Notion نوید , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

► Notion نوید , صادق , عرفان ◄ | www.9movie1.in

ترجمة: أحمد زليط

Perfect. Thanks to "notion."

Official Subtitles | HI | Works with all DVDScr re-encodes that run for 02:28:07 -- www.addic7ed.com

Official Subtitles | HI Removed | Works with all DVDScr re-encodes that run for 02:28:07 -- www.addic7ed.com

♥HI Removed DVDScr Fixed Common Errors & Synced.♥ Source:addic7ed.com

Tekster fra Team iRL uploadet på hounddawgs.org...iRL - Better than the REAL thing!

Versiones DVDScr.

█▐ م/ أحمــد نورالدين █▐ All DVDSCR

Presenting 007:Spectre! Sedikit kesalahan dibetulkan. -Malaysia Subbers Crew-

هذة الترجمة من قبل موقع nobrokenlinks.com

Ubah durasi masa dari subtitle asal [Malaysia Subbers Crew] Kolaborasi din1705, BlackCape & ShimiSys. Spectre (2015) DVDScr Ganool.AG

فقظ هماهنگ کردم

I D F L @glasscastle please..rate | Visit my brand new blog: beyondglasscastle.wordpress.com

IDFL™ SubsCrew

◄ ▓ ★ ترجمة : عبد الحميد عطاف ★ ▓ ►

DVDSCR Resync dari Agan BlackSpiders (Cocok untuk source dr mkvcage)

ترجمة عبدالرحمن فحماوي

Traducerea: Avocatul31

DVDSCR Subs....Re-synced HDTS Subs....Corrected Few Errors...Re-sync By Pacifier.....^_^

This is Pacifier/Navins sub, resynced to the Screener. Spell corrected to English,Not Amish, and common errors fixed

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [Αν πραγματικά θέλετε να βελτιωθούν οι διαδικτυακοί υπότιτλοι και να μην παίζουν με τα νεύρα σας, ούτε να σας κάνουν κάποιοι βιαστικοί ανορθόγραφοι (για να μη γράψω τίποτα χειρότερο...) να ξεχάσετε την Ελληνική γραμματική, ορθογραφία και γλώσσα, πιέστε τα ελληνικά site διανομής υποτίτλων να προσθέσουν κουμπί βαθμολογίας τους!!!]

مشاهدة ممتعة ترجمتي عبدالرحمن فحماوي

Hesam.gh || a3lux.com || [email protected]

≪追記≫ 修正版をOpenの方へUPしてあります　ファイル名で判断下さい 全文、マニュアル翻訳しました 初めての字幕です。不具合があったらすみません。 I translated without machine. This is the first work for me, so don't go into detail. Thanks.

█▐ م/ أحمــد نورالدين █▐ (Run time 02:28:31)

█▐ م/ أحمــد نورالدين █▐ (Run time 02:28:35)

Retail

*************** Fixat stavfel och andra saker som jag missat. ************ Finns nog några fel kvar i texten men jag hoppas att ni förstår att det är svårt att göra en 100% text och enligt MIG så är texten ALLDELES OK ***************** Passar till speltiden: 2:28:31

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [Αν πραγματικά θέλετε να βελτιωθούν οι διαδικτυακοί υπότιτλοι και να μην παίζουν με τα νεύρα σας, ούτε να σας κάνουν κάποιοι βιαστικοί ανορθόγραφοι (για να μη γράψω τίποτα χειρότερο...) να ξεχάσετε την Ελληνική γραμματική, ορθογραφία και γλώσσα, πιέστε τα ελληνικά site διανομής υποτίτλων να προσθέσουν κουμπί βαθμολογίας τους!!!]

Spectre (2015)

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [Αν πραγματικά θέλετε να βελτιωθούν οι διαδικτυακοί υπότιτλοι και να μην παίζουν με τα νεύρα σας, ούτε να σας κάνουν κάποιοι ανορθόγραφοι (για να μη γράψω τίποτα χειρότερο...) να ξεχάσετε την Ελληνική γραμματική, ορθογραφία και γλώσσα, πιέστε τα ελληνικά site διανομής υποτίτλων να βάλουν κουμπί βαθμολογίας τους!!!]

"IMPROVED Navin_Ad's subtitle....added lines,fix spellings & all errors.Specially Thanx to "Navin_Ad" for the subtitle. Improved by - simonkhan. PLS. RATE IF U LIKE!!!

زیرنویس از سینا فروزان

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [Αν πραγματικά θέλετε να βελτιωθούν οι διαδικτυακοί υπότιτλοι και να μην παίζουν με τα νεύρα σας, ούτε να σας κάνουν κάποιοι ανορθόγραφοι (για να μη γράψω τίποτα χειρότερο...) να ξεχάσετε την Ελληνική γραμματική, ορθογραφία και γλώσσα, πιέστε τα ελληνικά site διανομής υποτίτλων να βάλουν κουμπί βαθμολογίας τους!!!]

IDFL™ SubsCrew

Solo para ésta versión.

[Malaysia Subbers Crew] Kolaborasi din1705, BlackCape & ShimiSys. Termasuk terjemahan Bahasa Itali dan Perancis serta keratan akhbar dan laman web. Sila komen jika terdapat sebarang kesilapan makna, ejaan, tatabahasa untuk penambahbaikan bagi versi Web dan BR.

WWW.KINGDVD.IN ::بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال:: ::دانلود زیرنویس فیلم هایی که در سابسین نیست::

.::WwW.Venusdvd.Net::. تنها عرضه کننده عناوين روز دنيا با زيرنويس و منو اصلي در ايران

maaf bhasanya agak sedikit ngawur ady kuasa Tadjoenfornia

I D F L @glasscastle please..rate (ada dua versi, HDTS sama REAL HDTS) Visit my brand new blog: beyondglasscastle.wordpress.com

Translated By Navin_Ad Correcte The Time For This Version By Ahmed_Nourldin (Run time 02:28:35) http://www.alluc.ee/l/Spectre-007-2015-720p-X264-CPG-mkv-mp4-mp4/uvlvslu4

زیرنویس کامل فیلم با فونت و نگارش فارسی تقدیم به فارسی زبانان me.shiri:مترجم

◄ ▓ ★ ترجمة : عبد الحميد عطاف ★ ▓ ►

FIRST ON SUBSCENE. After 6 hours of editing and resyncing from the Romanian version (from opensubtitles). I used the first 20 minutes from Aorion and I transcribed the rest of the 2 hours. Also the there were some parts that I didn't catch which would make the subtitle 98% complete. This is synced for the 02:28:31 run time version. Feel free to improve but please do not steal the subs! Thank you so much for the ~20,000 downloads!

Audio-sync。First 20 min sub (Run time = 02:28:31). I did this "Spectre.2015.REAL.720P.HDTS.1GB.MkvCage" release as it has a better picture quality than the others. _ (For classic lovers, doesn't the opening theme song remind you of, James Bond OO7 (1983), Octopussy ) _ The rest of the subtitle were unable to upload due to too many people openly stealing subtitles and my inability to stop them. D: Yes, i am sad too.

deze is ene TS he

HispaSub 17/11/15

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Συγχρονισμός γραμμή-γραμμή» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [Αν πραγματικά θέλετε να βελτιωθούν οι διαδικτυακοί υπότιτλοι και να μην παίζουν με τα νεύρα σας, ούτε να σας κάνουν κάποιοι ανορθόγραφοι (για να μη γράψω τίποτα χειρότερο...) να ξεχάσετε την Ελληνική γραμματική, ορθογραφία και γλώσσα, πιέστε τα ελληνικά site διανομής υποτίτλων να βάλουν κουμπί βαθμολογίας τους!!!]

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] Λείπουν κάποιοι διάλογοι, λόγω κακού ήχου της έκδοσης, τους οποίους και θα συμπληρώσω όταν κυκλοφορήσει μια καλύτερη ηχητικά έκδοση της ταινίας ή ανεβούν σωστά αποδοσμένοι Αγγλικοί υπότιτλοι.

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι υπότιτλοι! «Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ★T3LL4V1S10N™★ •Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό• [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΚΑΡΔΙΑΣ ΟΛΟΥΣ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ Ν' ANAΓNΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΤON ΣΟΒΑΡO ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ!] Λείπουν κάποιοι διάλογοι, λόγω κακού ήχου της έκδοσης, τους οποίους και θα συμπληρώσω όταν κυκλοφορήσει μια καλύτερη ηχητικά έκδοση της ταινίας ή ανεβούν σωστά αποδοσμένοι Αγγλικοί υπότιτλοι.

Grady a.k.a. Luchiper72 | https://www.youtube.com/watch?v=RMvYEl37MPo

https://www.youtube.com/watch?v=Mu-FjI_n0fw

Grady | Translated & Improved subtitle | Rate if you like it ^-^ | https://www.youtube.com/watch?v=LTDaET-JweU

► زیرنویس از امیر طهماسبی◄

https://www.youtube.com/watch?v=Q8DhAKXMxfU إعلان الفيلم

AliRezA P. | wWw.TEAMSTOT.ir برای دریافت لینک تریلر و اخبار فیلم به سایت مراجعه کنید

" ترجمة "محمد العبيدي

HI Removed, italics kept. Works for all web versions out there.

Works for all versions on the web. HI

►زیرنویس از امید اکرادی◄

To watch the trailer as better as you can downloaded from www.movie-list.com (converted/remuxed m2ts). Enjoy!

ترجمة بها بعض التعديلات اللغوية و في التوقيت

ئه‌م فیلمه‌ یه‌كێكه‌ له‌ هه‌ره‌ ناوازه‌ترین فیلمه‌كان كه‌ هێشتا له‌ به‌رهه‌مهێنانی دایه‌ و به‌م زوانه‌ له‌ به‌رواری 6ی مانگی11 ی 2015 ده‌رده‌چێت و له‌ سینه‌ماكان په‌خش ده‌كرێ. فه‌رموو ئه‌مه‌ش لینكی ترایله‌ری ئه‌م سه‌بتایتله‌ی به‌رده‌ستان https://www.youtube.com/watch?v=ashLaclKCik. Please Rate it Good!

زیرنویس از امیر طهماسبی

Subtitledtrailers.com

Subtitledtrailers.com

Alireza.N.z.N | Iranfilme.net

IMDB/1:44

Rate it good!

The Teaser Trailer: Rate it good!