Star Trek Beyond
-
Release info:
Star.Trek.Beyond.2016.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-TERMiNAL
-
ttml2smi by cliche (비공식 섭자막) 추가수정: 배해주 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=938879 스타 트렉 비욘드 sub 자막의 수정본 입니다. 섭자막은 의미 전달이 잘 안되고 스타 트렉 답지도 않고 해서 스타트렉 답게 수정해 봤습니다. 참고로 제이라가 등장하는 장면의 외계어는 의역해서 넣어 봤습니다. 연방과 존칭과 연장자 대한 존대어도 수정해 봤습니다. ## 추가 ## 오타 수정과 띄어쓰기등 용어를 간략하게 재수정하였습니다.