Subtitles for

Netflix'sub

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

Checked time sync

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ------ Khớp 99%. ------Dùng sub của PDV. Thanks PDV rất nhiều. Đăng bởi: tieu_dao_tac Hợp tác dịch: hvt174

ttml2smi by cliche (비공식 섭자막) 추가수정: 배해주 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=938879 스타 트렉 비욘드 sub 자막의 수정본 입니다. 섭자막은 의미 전달이 잘 안되고 스타 트렉 답지도 않고 해서 스타트렉 답게 수정해 봤습니다. 참고로 제이라가 등장하는 장면의 외계어는 의역해서 넣어 봤습니다. 연방과 존칭과 연장자 대한 존대어도 수정해 봤습니다. ## 추가 ## 오타 수정과 띄어쓰기등 용어를 간략하게 재수정하였습니다.

HBO Retail.

Retail HBO GO Resync for BluRay

Retail Vidio Resync for BluRay

💦 Run Time: 2h 02𝗺in 22𝘀. || PPC BluRay Release 💦 💦 checked spelling (US English) 💦

💦 Run Time: 2h 02𝗺in 22𝘀. || PPC BluRay Release 💦 💦 checked spelling (US English) and machine processed to remove HI-related content. 💦

EBS videosub trans.

No HI / SDH, no vanity tags or colorization of subtitles, italics identically match original PGS subtitles, film running time of 2:02:21. Performed OCR from retail subs, and made LOTS of manual corrections to the OCR. Subtitles should be perfectly synced with all releases with a run time of 2:02:21.

Madhalo upload sync

Firewalker.dk upload tilpasset

RT: 02:03:20 netflix version (do not copy to another site)

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆 / 4K

Should work for all BluRay releases // Ætti að virka fyrir allar BluRay útgáfur

blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com https://www.podnapisi.net

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

OCR only; spell check required

BluRay----srt النصية الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 ترجمة

Retail subs. Spellchecked, fixed italics and long/short lines.

Hoàn hảo cho bluray 1080 YIFY

Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.975MB.GoenWae

Retail conveted by Firewalker.dk

Retail conveted by Firewalker.dk

Retail conveted by Firewalker.dk

Retail conveted by Firewalker.dk

Corrected on spelling mistake and missing words.

برای دسترسی آسان تر آپلود شده

Based on Aorion's great work. Additionally plenty of common errors fixed, several dialogs corrected (e.g. wrong words replaced) and/or their timing enhanced and lots of missing periods added.

Dutch with kursiv parts

English forced in for German BluRay Version

"German" AND "German forced in"

RETAIL+IMPROVED

বৈশ্বিক উষ্ণায়ন এবং মানুষের সহিংসতা বৃদ্ধির ফলে একটি সময় এসেছে যখন মানুষ আর এই চেনাজানা পৃথিবীতে বাস করতে পারে না। বিজ্ঞানী স্টিফেন হকিং একসময় টুইট করেছিলেন, হাজার বছরের মধ্যে পৃথিবী বসবাসের অযোগ্য হয়ে যাবে। কাজেই অস্তিত্ব যদি টিকিয়ে রাখতেই হয় তবে মহাকাশে বসবাসের জন্য নতুন গ্রহ খুঁজতে হবে নতুবা জীবন ধারণ সম্ভব এমন ঘাঁটি বানাতে হবে। সেই ঘাটি মানুষ বানিয়েছে। অত্যাধুনিক প্রযুক্তিসম্পন্ন মহাকাশ যানে চেপে মানুষ অসীম মহাকাশের শেষ প্রান্তে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে। এরপর এগিয়ে গেছে সিনেমার কাহিনী...

Perfect for YIFY torrents

Resync, chỉnh timecode cho bản D-Z0N3. Sub của Allele. Thanks!

正體中文

Star.Trek.Beyond.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]; Star.Trek.Beyond.2016.3D.HSBS.BluRay.x264-[YTS.AG] - traducere autorizată

Dịch và sync từ bản của Aorion bởi Allele từ NetHD.org (Run time 02:02:21)

Removed noises, kept italics. THX @DON

Rip Blu-ray zone B

Rip Blu-ray zone B

字幕來自 iTunes 繁體中文

Resync from Star.Trek.Beyond.2016.BDRip.x264-SPARKS

Non-HI

Bluray. Bản dịch mới nhất & hoàn thiện hơn so với lần upload trước. Chúc mọi người xem phim vui vẻ nhé! Live long and prosper!!! *Vulcan Salute*

Cucok bwt all ganool.is, Mkvcage, Spark,...ngebacanya gk pake ngebut..klo suka rate ya...tq!

Rip Blu-ray zone A US

Runtime 02:02:22

█▐د.علي طلال & م.أحمد السيّد & صبري مغل█▐

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Narration Colorized. Sync with Star Trek Beyond (2016) 720p/1080 BluRay x264-SPARKS.Ganool (2h02mn)

Beri voting GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle". Bagi yang ingin donasi, salurkan ke www.paypal.me/rizaladam

COLORED Hearing Impaired - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync and Corrected, For all BluRay|BRRip|BDRip Releases, Thanks to "GoldenBeard"... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

HI Removed ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥ Fixed Common Errors.Source:Star.Trek.Beyond.2016.BDRip.x264-SPARKS

SDH ♥ Perfect Sync BluRay|BDRip|BRRip ♥ Fixed Common Errors.Source:Star.Trek.Beyond.2016.BDRip.x264-SPARKS

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

RETAIL fra DAWGS find os på Houndsdawgs.org...Vi samler Norden

Norsk retail.... :) Tilbakemeldinger og rating mottas på forhånd med takk :) Leogate1968...

ترجمه هادی و مهدی علیزاده

Textsupply's tekst tilpasset til Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT Tak til Textsupply!

||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||

نسخة بلو راي

.::: 30nama.com :::. | هماهنگ شده با نسخه بلوری

This is Star Trek Beyond !

Credit UNiTAiL - Danishbits.org -

SDH - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync and Corrected, For all BluRay|BRRip|BDRip Releases, Thanks to "GoldenBeard"... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

HI Removed - Fixed Some Common Errors, Perfectly Sync and Corrected, For all BluRay|BRRip|BDRip Releases, Thanks to "GoldenBeard"... Enjoy and Don't Forget to Rate!! :D

BluRay Rips

Team: Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: The_Phenom, NoBrainer & Mandy. dowloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/w2plzyu

For all 720p/1080p BluRay

For all 720p/1080p BluRay

sparks only

Có đính kèm bản song ngữ (VIE+ENG). Bản vietsub được thực hiện bởi Allele. Nên sử dụng phần mềm play video K-Lite Codec Pack. Ảnh Demo- https://c1.staticflickr.com/9/8407/29770070654_875ebb9df5_o.jpg

BluRay * Re-edited and fixed long lines.(Run time 02:02:22) Pls* rate after download._ Thanks guys.

Resynced version. Original subtitle by AkoR.

IDFL™ SubsCrew

►DCحسین غریبی و شیرین◄ TinyMoviez

♥ Coloured with Perfect Sync and Corrected to perfection ♥

Untuk request, donasi dan download kunjungi xtnn-subs.blogspot.co.id

SDH - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

HI Removed - ♥ Perfect Sync and Corrected ♥ - For All Blu-Ray.

SDH.

From BluRay, Hearing impaired.

From BluRay, HI removed.

idx/sub, remove HI, for all blu.

idx/sub, for all blu.

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی ♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛

Made by me.

Non-HI.

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=936710 스타트렉 비욘드 (Star Trek Beyond, 2016) 2016년 10월 16일 일요일 cliche Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.smi (120.6K) WebDL () | FPS : 23.976 2:02:21 ed2k://|file|%EC%8A%A4%ED%83%80%ED%8A%B8%EB%A0%89.3.%EB%B9%84%EC%9A%98%EB%93%9C.Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi|1493064066|F46826BF0EDFD80A811C61FCBB4C2D70|h=LXYXRXE33EEPQOSRCKMBY4XMWXLXO4O2|/

Reupload just for my own archive, from Aorion's

Thích hợp cho bản phim có T/g: 02:02:21. Anh em tải về cho ý kiến nhé. Thanks

.::: 30nama.com :::.

►DCحسین غریبی و شیرین◄ TinyMoviez

█▐د.علي طلال & أحمد السيّد & صبري مغل█▐

Rip Web (Z1)

Rip Web (Z1)

ترجمه هادی و مهدی علیزاده

Translated and Synced from Aorion's version. Mình không phải chuyên dịch sub mà chỉ vì rất thích Star Trek AOS nên mới tập tành làm thử thôi :D Live long and prosper! *Vulcan Salute*

Translated by me & x@nder | twitter.com/hasangdr & xqnder

♔WWW.KINGMOVIE.BIZ♔ ♛دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی ♛ ♔WWW.KINGDVD.INFO♔ ♛بزرگترین و بروزترین فروشگاه فیلم♛

► illusion زیــرنـویــس از: امــیرعــلی ◄

Suitable For All WEB-DL..Colored Sub [ White, Yellow & Blue]...

IDFL™ SubsCrew

phụ đề chuẩn cho anh em !

موقع دار داركُم WwW.DarDarkoM.CoM

Tilbakemeldinger og rating mottas på forhånd med takk :) FGT for best lyd og bilde :) Leogate1968...

Made by me

Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.x264

WEB-DL & HDRips

Translated from original English sub uploaded by Aorion

Aorion's version°WEB-DL/WEBRip/HDRip. (run time 02:02:21) I tried my best on it _ Pls* rate after download._ Thanks guys.

Not Perfect......This is the Best Available...Works with all WEB-DL(s)

Assembled and cleaned from various other subs. Synched with Star Trek Beyond 2016 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO. First sub at 00:21:15,249. Re-synch as needed for your release. Sorry, no subs found for scene with Scotty.

thx to sham85

Beri voting GOOD jika suka sub ini! Rating "GOOD" muncul di samping kanan setelah klik "Download Indonesian Subtitle". Bagi yang ingin donasi, salurkan ke www.paypal.me/rizaladam

Untuk request, donasi dan download kunjungi xtnn-subs.blogspot.co.id

Thanks to william2568 Kiracogesus. Took his subtitle and resync'ed to these releases.

Team: Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: The_Phenom, NoBrainer & Mandy. dowloadlink 1080P: https://rarbg.to/torrent/os9ax5p

Star.Trek.Beyond.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT; Star.Trek.Beyond.2016.1080p-720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO; Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT; Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEB-DL.x264.ShAaNiG; Star.Trek.Beyond.2016.720p.HDRIP.x264.AC3.5.1-TiTAN; Star.Trek.Beyond.2016.720p.WEBRip.900MB-iExTV; Star.Trek.Beyond.2016.WEB-DL.XviD.AC3-MP3-FGT; Star.Trek.Beyond.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO;

made by william2568 Kiracogesus It's really a difficult work for the movie contains too many accents The script only ensures 95% accuracy Hope you could enjoy it. :)

Star.Trek.Beyond.2016.TSRIP.X264.AAC-CTRC.mp4_jpn.srt

This was re-synced to match this release. It looks like the original subs were machine translated, since they often do not match what is being said- But it's better than nothing.

Syncroned for CAM

Star Trek - Beyond.avi (1.5 GB)

By.SF_Nasty

Perfect Sync With iTune Rip

Perfect Sync With iTune Rip

Perfect Sync With iTune Rip

تریلر پیشتازان فضا مافق - مترجم : محمد ماسک

The new Star Trek Beyond trailer featuring Rihanna's Sledgehammer.

برای دیدن تریلرهای جدید به کانال تلگرام ما مراجعه کنید telegram.me/MrTrailer

https://www.youtube.com/watch?v=dCyv5xKIqlw

ترجمه اختصاصی سایت زیرنویس کوتاه , برای هماهنگی و ترجمه زیرنویس به سایت زیر سر بزنید ...............................www.short-sub.rozblog.com------http://www.aparat.com/v/K40nV

Budayakan Rate setelah memakai... | Translated & Improved. | https://www.youtube.com/watch?v=XRVD32rnzOw

Star Trek Beyond 2016 زیرنویس اولین تریلر

◄ ▓ ★ ترجمة : عبد الحميد عطاف ★ ▓ ►

ارائه ای از داتیس کامیکس DatisComics.ir

Star Trek: Beyond (2016) Trailer Subtitle