Subtitles for

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác OtoMelara. Thanks bác nhiều. Bản 2h.16p.46s

Director's Cut. Runtime 2:16:43, 23,98 FPS

Directo'rs Cut. Runtime 2:16:43, 23,98 FPS

Retail Catchplay Resync for BluRay

Cho bản 02:16:43

OCR scan bluray retail subs

SUP Extracted from "Star.Trek.The.Motion.Picture.The.Directors.Edition.1979.2160p.UHD.DOVi.HDR.HEVC.MULTI.VFi.AC3.x265-EXTREME" and converted to SRT. Duration time : 2:16:43

NON-ENGLISH PARTS ONLY (2:16:43) - I have MANUALLY EDITED EACH PROVIDED LINE to the best of my ability to SYNC with the spoken audio. Please note that this subtitle is CUSTOM TAILORED to the one(s) listed in the RELEASE INFO ABOVE ↑ and WILL NOT SYNC with other versions IF they possess a DIFFERENT FRAME RATE, AUDIO TRACK and/or RUNTIME. Please rate if it worked and you are pleased :)

Xem phim Bluray FullHD tại PPHIM.NET

Non-HI. Removed HI and fixed various OCR errors and line wrap issues with the sub included with the release. Duration: 2:16:43

Stormshadow undertekster tilpasset

lesaigneur subs sync

𝔹𝕝𝕦𝕣𝕒𝕪,𝔹𝔻𝕣𝕚𝕡, 𝔹ℝℝ𝕚𝕡 ℝ𝕖𝕝𝕖𝕒𝕤𝕖 || ℍ𝕀 ℝ𝕖𝕞𝕠𝕧𝕖𝕕 || 𝔼ℕ𝕁𝕆𝕐 𝕋ℍ𝔼 𝕄𝕆𝕍𝕀𝔼

iTunes -- SRT

2160p EN remaster including Klingon starting at 2:58

تشکر از مترجم .. با نسخه ذکرشده هماهنگ کردم .. 02:10:18

forced - umfasst nur klingonischen Dialog und englischen Text; bitte gebe Feedback, damit ich meine Untertiteln für mehr Leute verbessern kann

komplett - umfasst deutschen u. klingonischen Dialog, und englischen Text

Foreign/Alien parts included, Non-HI; fixed missing spaces etc, spell-checked.

Z2

Joined the 2cd subtitles of another uploader (for the dvd rip version).

Sync timecode. Chỉnh sửa chuẩn nhất. Bản D-Z0N3 download tại: http://www.hdvietnam.com/threads/vien-tuong-star-trek-series-collections-1080p-bluray-dts-x264-d-z0n3-du-hanh-giua-cac-vi-sao.1304770/

ترجمه از حسین غریبی، تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار

Chỉnh sửa các lỗi từ sub của kutelun, thanks tác giả.

I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Onomatopoeia and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words. Colour Narration. Sync with Star Trek : The Motion Picture (1979) 720p.BluRay.x264.SiNNERS.Ganool (movie =2h11) Sync & corrections July 2016

http://idfl.me [ IDFL™ SubsCrew ]

ALIEN PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to synch with the spoken audio. Please rate :)

Synkroniseret til FSiHD-release. Tak til Stormshadow.

This is the text commentary by Michael Okuda for the Director's Edition DVD release. Spell checked and verified.

RETAIL Z2 resync enjoy ;)

I Ripped these from the re-mastered UK DVD version. They've been re-timed, broken lines joined up - some lines split up to match speech audio containing natural pauses instead of being present over the whole scene. Some lines added where subs should've been. I made these subs to hard encode forced stream onto H264 backups. They sync perfectly for the correct version of DVD. If you like my subs please leave a comment.

http://www.vn-zoom.com/f663/tron-bo-star-trek-1-12-1979-2013-mhd-bluray-ac3-5-1-x264-du-hanh-giua-cac-vi-sao-phu-de-hanh-dong-vien-tuong-2761757.html#post18770502

ترجمه: حسین غریبی FarsiSubtitle.CoM کاری از

Trivia track by Michael & Denise Okuda

زیرنویس از حسین غریبی از تیم ترجمه فارسی سابتایتل

ترجمه: حسین غریبی FarsiSubtitle.CoM کاری از

ترجمه: حسین غریبی FarsiSubtitle.CoM کاری از

original uploader ~ aniwants

English for Alien parts only

Retail (m/ Kursiv)

All of the rest of the subtitles on this site say that they're not for deaf people, but they are. I deleted all unnecessary subtitles myself, I don't think that error is very likely as there are only two scenes in alien language. Happy viewing.

Retail (m/ Kursiv)

WWW.SWESUB.NU

For deaf folks, and hearing impaired folks

Star.Trek.1.The.Motion.Picture.720p.x264.DD2.0-SPD

StarTrek 01 - The Motion Picture - The Director's Edition

SPECIAL EDITION

SPECIAL EDITION

SPECIAL EDITION

SPECIAL EDITION

SPECIAL EDITION

MOVIE SIZE - 607 MB (637,273,806 bytes)

Uudelleen ajastettu

Complete Star Trek Movies