Subtitles for

Resynced tedi REMASTERED version to YTS latest REMASTERED version. Please rate. Thank you.

EXTRAS/FEATURETTES

EXTRAS/FEATURETTES

Dùng cho bản 4K UHD Remux. ----- Khớp 99%.------ Dùng sub của bác nào không biết. Thanks bác nhiều.

All the forced subtitled bits (including the opening crawl) from the czech print telesync.

Italiano (Italia)

Ελληνικά (Ελλάδα)

Magyar (Magyarország)

日本語 (日本)

Français (France)

Changed from Zawgyi to Unicode

🔘 زیرنویس از م.کمال و مهدی زهرایی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

running time 2:16:11. framerate 23.976

Disney+ Retail.

تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة

02:16:11 nguồn: Mp3sony

Re-synced and corrected for remastered FGT version.

Re-synced and corrected for remastered FGT version.

sub2smi by iratemotor. 4K 블루레이에 맞게 싱크조정

Full from iTunes

🔘 زیرنویس از م.کمال و مهدی زهرایی - من فقط هماهنگ کردم - محمدامین 🔘

All SDH removed, corrected some dialogue and spelling errors

Retail

OCR'd Blu-ray subs to text. Don't forget to rate/comment, enjoy!

OCR'd Blu-ray subs to text. Commentary tracks only. Don't forget to rate/comment, enjoy!

German Dir Com 2

German Dir Com 1

💢 𝗢𝗦𝗡 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢 𝗕𝗹𝘂-𝗥𝗮𝘆

For the fan edit of The Phantom Menace. Foreign/Alien Parts Only, adapted from another upload on here.

Sub2smi by WAF - 하늘님

Retail

Retail

Retail

Retail

Retail

fix common errors

Extracted from MKV. Was in perfect shape so nothing to do. Non-HI. Enjoy Jar Jar Binks.

Subtitles by Qsubs | For all 4K Bluray releases

02:16:11 - OCRed myself.

02:16:11 - OCRed myself.

Fixed common errors

RESYNC. Terjemahan oleh Rizal Adam.

زیر نویس و ترجمه از م.کمال/ هماهنگ شده برای نسخه بلوری آدیت

Original Subtitle file resync to properly fit for DD5.1.x264-GalaxyRG Version

❤️❤ I improved subtitle to make it matching well with the dialogue. Interjections and Hearing Impaired removed. Spell checked. Added Missing Words.

I had the translation done by machine and then went through it again by hand and corrected some mistakes.

Subtitles by ZIPC from Qsubs | Warning: this is a bad version from Disney+

Cleaned, OCR issues corrected, superfluous spaces removed and timing re-synced. Includes alien dialogs. Syncs perfectly with BluRay releases.

ksub

Çeviren: DVD-Rip

بهترین ترجمه لذت ببرید

Minor corrections

msonesubs

Track 10 from US Bluray release of the Complete Saga 2011. Extracted with MKVToolkit and converted to utf-8 with Subtitle Edit.

Star.Wars.Episode.I - The Phantom Menace(1999)- MAL INFO : YIFY

Star Wars Episode I The Phantom Menace (1999) BrRip 720p x264

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Kom og vær med på DKs sjoveste tracker Hounddawgs.org få invites hos mig

Collection of burmese subtitles

Subtitles by Qsubs For all Bluray releases

SRT BluRay 23.976fps 136.10mn-Please rate! Thanks to Tre2004

ASS BluRay 23.976fps 136.10mn-Please rate! Thanks to Tre2004.

SRT BluRay 23.976fps 136.10mn-Please rate!

ASS BluRay 23.976fps 136.10mn-Please rate!

SRT BluRay 23.976fps 136.10mn-Please rate!

ASS BluRay 23.976fps 136.10mn-Please rate!

ျမန္မာစာလိုခ်င္သူမ်ားအဆင္ေျပျကပါေစ

Non-HI.

runtime 02:16:10

RETAIL+IMPROVED

ned dvd @ 23.976 fps Ripped en bewerkt door relentless

YIFY Only!! BrRip 1080p Bokutox

Sync

بهترین نسخه موجود و هماهنگ شده از دو نسخه م.کمال و مهدی زهرایی برای کیفیت بلوری 720 و 1080 کاملا هماهنگ با نسخه تاینی موویز

not mine.. just improved it for a video which I just downloaded "Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.720p.x264."

Proper manual sync. With dialogue dashes and italics. Synced to audio, not video (towards the end the audio gets about .1s ahead).

Fikset Æ-Ø-Å i teksten. Meget bra tekst og passer til Star.Wars.The.Complete.Saga.1080p.BluRay.AC3.x264-tomcat12[ETRG] Leogate1968...

http://www.facebook.com/tharindu.jeewantha.3 (www.t-mediasinhalasubtitle.blogspot.com)

Made the 3-lines into 2-lines. Erased a ton of useless stuff (ex. Whoohoo, aah, hmm-mm, etc.). Erased some alien lines. Fixed some small errors.

Cleaned, corrected and re-synced. Includes alien dialogs. Syncs perfectly with YIFY release. Should work fine with other BluRay releases as well.

小売

Retail. Removed HI.

ALIEN PARTS ONLY - I have manually gone through the provided subtitles that pertain to the non-English parts and edited each line to the best of my ability to sync with the spoken audio. Please rate :)

chs&eng

Trọn bộ sub Star Wars The Complete Saga 1977-2005 720p BluRay nHD x264 NhaNc3. Đổi tên sub từ bản HDTV trên subscene.

Full Episode Khớp với các bản: Star.Wars.The.Complete.Saga.1080p.BluRay.x264

SUB from: Star Wars The Complete Saga 1977-2005 720p BluRay nHD x264 NhaNc3

هذه الترجمة متوافقة مع النسخة Episode.1.The.Phantom.Menace.1999.BluRay 1080p.DTSES6.1.2Audio.x264 23.976 FPS

This is the full English subtitle. It includes both the English and non-English parts.

تنظیم و هماهنگی مجدد - مترجم: مهدی زهرایی

This subtitle is for the (in)famous Phantom Edit cut of the film. Running time is 1:54:49.

من فقط هماهنگ کردم

699 مگابایت

Star Wars Episode I. Sorry Lambat Upload Sebab BZ.

FOR NON ENGLISH PARTS ONLY Works with 720P or 1080P

Hearing Impaired, Fix OCR, Italics, Overlapping, Alien dialogue included, For all 1080p/720p BluRay releases.

Fix OCR, Italics, Overlapping, Alien dialogue included, For all 1080p/720p BluRay releases.

تم تعديل توقيت الترجمة

Resync

amrshawky :ترجمة

ترجمه ی متن تیتراژ-زهرایی

Resync Timing Sedikit aja dari Agan Delonje

جميع حقوق الترجمة محفوظة ل amrshawky

by Sazu489...

Jeg har forbedre MkL's sub ved at rette en hel del fejl hvor to eller flere ord var blevet slået sammen til et enkelt. Jeg håber jeg har fanget dem alle. Enjoy.

Foreign parts only. The first Dialogue: is at 30:24.80 - "Good day to you". I had to edit these from a full set and re-timed all remaining subs to fit properly for my UK bought DVD version.

http://www.tinymoviez9.org 720p

Resync

Alien parts only

ترجمة كاملة للفلم 100%

sync từ bản của bác Mp3sony

Resync untuk versi Bluray. Terjemahan asli oleh rizaladam ^^

Sync chuẩn cho bản BluRay

Forced (non-English (alien) parts only)

HI removed. Based on subs from bra34b.

Star Wars - The Complete Saga - Blu-Ray

KUN retail m. kursiv. (Gennemrettet mm.)

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

original uploader ~ rizaladam

Extraida do opensubtitles.org, creditos mantidos

Fixed typos

Sync time từ bản của mp3sony

التعديل الدقيق للنسخة البلوراي

التعديل الدقيق للنسخة البلوراي

WWW.SWESUB.NU

Retail m. kursiv

retail subs for Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.720p.BluRay.X264-AMIABLE + Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.1080p.BluRay.X264-THUGLiNE

Thx to rizal adam (rate good ya kalau suka)

bySazu489

bySazu489

Sub immagini forzate

file ass và srt

هماهنگ شده

ویرایش شده از نسخه (امید آزاد) برای نسخه 720

Sync time from ngocthach2008's sub

720p NanHc3 version

Custom-Built Subs - Grammar & Spell-Check Corrections. Proper Punctuation. Clarification of Dialogue Ambiguities. Fully UTF-8 compliant. No excessively long 2-Line, nor "Double-overed" Entries. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle

Berikan voting jika suka subtitle ini!

dich theo nguyen ban

نسخة معدله

(Timing từ bản dịch biurua (free4vn), bản dịch hay)

Chuan voi ban x264 400M

all 6 Episodes

Time Adjusted by Mr.UAE - Thanks to the Translation and A.3.R

passer til aXXo

OMID AZAD

synced with: Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.720p.HDTV.x264.INTER

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.SWE

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.POR

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.ITA

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.NOR

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.NED

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.GRE

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.FRA

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.FIN

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.ENG-NonEnglish parts only

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.ESP

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.ENG-HI

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.ENG

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.DEU

25 FPS - 1 CD - DVDRip.XviD-UnSeeN.AC3.DAN

Non-English Parts Only (DragonRipper Release)

Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.HDTVRip.x264-WayNe

Autor ovog titla je TVORNICA TITLOVA. Posjetite našu stranicu na http://tvornica-titlova.com

Star.Wars.I.The.Phantom.Menace.1999.DVDRip-beefstew.Retail.NO

Star.Wars.I.The.Phantom.Menace.1999.DVDRip-UnSeeN.Retail.NO

Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.DVDRip-UnSeeN.Retail.eng

2CD's 25F/s

1CD - 25 FPS ... star wars I

Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE (( By: amrshawky ))

Star.Wars.Episode.I.The.Phantom.Menace.1999.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iNCiTE

DVDRIP.XVID.AC3.DragonRipper624 (2.05GB)

WAF Release

WAF