Subtitles for

Extracted from release, corrected mistakes, fixed capitalization, some lines sorted. (could use more work combining single lines)

For Blurays also fixed common errors

Внимание! Это новая улучшенная версия моих субтитров. Это русские субтитры на основе оригинальных английских и русского многоголосого закадрового перевода, пытался переводить литературно, а не в точном соответствии с оригиналом так, чтобы перевод читался "по-русски", а его длина соответствовала бы оригиналу без искажения исходного смысла.

From a MGM DVD