Subtitles for

Pack de legendas da temporada toda, para o referido release e demais releases WEB com 23,98 FPS. Foram feitas correções de OCR e tempos e acrescentados os nomes originais e traduzidos dos episódios, na transição inicial. Legendas extraídas dos próprios arquivos. Os créditos foram mantidos.

Phụ đề từ Netflix.

Hele Sesong 4 | Rate & Share | Retail

🔴 30nama | تمامی قسمت‌ها 🔴

ترجمة نتفليكس الأصلية للموسم الرابع كامل

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ১৪ঃ৩২ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটি।🔵

retail netflix.

Retail! / part1 / part2 / NTb

CHI

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ১৩ঃ০৪ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ সাইফাই, ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটির চতুর্থ সিজনের ষষ্ঠ এপিসোড🔵

জনপ্রিয় সিরিজ সাইফাই হরর সিরিজের স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের নবম এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

(Russian Parts Only) For the complete season 4. Make sure to rename the subs to match the video files and put them in the same folder to make them work.

🔰রানটাইমঃ ০২ঃ২২ঃ১৩ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটি।🔵

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

FULL 9 TẬP PHIM SEASON 4 | Phụ đề gốc từ Netflix

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

💢الأصلية💥ترجمة الموسم كاملاً💥🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇💥 ترجمة💢ˢᶜᵒᵒᵇʸ₀₇

জনপ্রিয় সিরিজ সাইফাই হরর সিরিজের স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের অষ্টম এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

█⫸ تمامی قسمت‌ها | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Ch Traditional / ZH / HK-TW

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ২৫ঃ৫৭ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটি।🔵

Season 4 Complete

🔴 30nama | علی اکبر، یاشار و آریـن 🔴

🔶تمامی قسمت‌ها 🔶 NightMovie.Top 🔶

🔶 فاطیما، روژین و مبینا 🔶 NightMovie.Top 🔶Fatima, Rozhin & Mobina STG🔶

🔴 30nama | مریـــــم 🔴

Ep 08-09

S04E08-09

█⫸ و تـــارخ و آیــــدا sm محمدعلی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦

█⫸ کیارش نعمت‌گرگانی و حامی مغیثی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

Colored HI. Complete season4. All WEBRip/WEB-DL re-encodes. Original SUB by hadilan and Scooby74. Improved those 9 SUBS by changing the HI lines into all CAPS and adding a different color and style for character names, and song lyrics, so the rates will be definitely appreciated. Enjoy. 😉🙂

NF

Colored HI. All WEBRip/WEB-DL re-encodes. Original SUB by Scooby74 -- www.opensubtitles.org --. Improved those 2 SUBS by changing the HI lines into all CAPS and adding a different color and style for character names, and song lyrics, so the rates will be definitely appreciated. Enjoy. 😉🙂

NF

🔶 سینا، علیرضا و سپهر 🔶 NightMovie.Top 🔶 Sina_z, A.SHRFE & SepSensi 🔶

:..::.::..: COMPLETE COLORED ENGLISH SUBTITLES 4 STRANGER THINGS S04. ENJOY AND RATE. THANKS :..::.::..:

:..::.::..: COMPLETE ENGLISH SUBTITLES 4 STRANGER THINGS S04. ENJOY AND RATE. THANKS :..::.::..:

Retail NF HI UPPERCASE

Retail NF Fix common errors

Netflix Retail

S04E09 Phụ đề từ NF.

TẬP 8 & 9. PHỤ ĐỀ GỐC TỪ NETFLIX

S04E08 Phụ đề chính thức từ NF.

█ Bolhasani █ HI

█ Bolhasani █ HI Removed

💢 𝗡𝗘𝗧𝗙𝗟𝗜𝗫 𝗢𝗥𝗜𝗚𝗜𝗡𝗔𝗟𝗦 💢

[SDH | NETFLIX official subtitles -- work with all WEBRip/WEB-DL versions -- EP08: Duration: 01:25:57 -- EP09: Duration: 02:22:13]

[HI Removed | NETFLIX official subtitles -- work with all WEBRip/WEB-DL versions -- EP08: Duration: 01:25:57 -- EP09: Duration: 02:22:13]

[Resmi altyazıdır, bütün "NETFLiX" WEB-DL/WEBRip versiyonlarla uyumludur, "sezon 4"] FORCED alt yazılar dahildir.

NON-HI [official subtitles, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, merged "part 1" and "part 2", COMPLETE "season 4" pack]

HI [official subtitles, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, merged "part 1" and "part 2", season 4]

Season 4 Volume 2 | Netflix Retail

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie.

Çeviri: Net-Rip | Stranger.Things.S04.Part.1.720p/1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-TBD | GalaxyTV | ION10 | ION265 | PSA | RARBG

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ৪০ঃ০২ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটি।🔵

🟨🟥 تمامی قسمت‌ها 🟦🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🌐

🔴🔵মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন জনপ্রিয় সাইফাই হরর সিরিজ স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের ৬ষ্ঠ এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না🔵🔴

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ১৮ঃ৩৩ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটি।🔵

Bulgarian

Bulgarian

Bulgarian

Bulgarian

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ১৭ঃ০৫ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ সাইফাই, ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটির চতুর্থ সিজনের দ্বিতীয় এপিসোড🔵

Retail fra RAPiDCOWS....Part1

Retail fra RAPiDCOWS....Part1

Retail fra RAPiDCOWS....Part1

Retail fra RAPiDCOWS....Part1

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ০৩ঃ০৬ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটি।🔵

🔴🔵মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন জনপ্রিয় সাইফাই হরর সিরিজ স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের পঞ্চম এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না🔵🔴

► Subtitle and Translation: Catterflly

(Russian Parts Only) All episodes up to 7. Make sure to name them the same as your video files and put them in the same folder for them to work.

Ep.1-7

Ep.1-7

Fix lại thời gian và vài đoạn sai.

🔰রানটাইমঃ ০১ঃ১৮ঃ০৯ 🔴মাতৃভাষায় উপভোগ করুন নেটফ্লিক্সের এই অসাধারণ ফ্যান্টাসি, হরর সিরিজটি।🔵

Direct from Netflix. Clean versions, OCR issues fixed, quick spell and grammar check.

Direct from Netflix. HI versions, untouched, no corrections, no retiming.. nothing. For episodes 1 thru 7. May contain grammar, spelling and other errors.

🔴🔵মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন জনপ্রিয় সাইফাই হরর সিরিজ স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের দ্বিতীয় এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না🔵🔴

🔴🔵মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন জনপ্রিয় সাইফাই হরর সিরিজ স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের তৃতীয় এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না🔵🔴

█⫸ تمامی قسمت های بخش اول | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

toda a primeira parte aqui

🔴 30nama | Cardinal آریـن 🔴

🔴🔵মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন জনপ্রিয় সাইফাই হরর সিরিজ স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের চতুর্থ এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

Turkish

Turkish

Turkish

Turkish

Turkish

Turkish

Turkish

🔴 30nama | یـاشـار و مـریـم 🔴

🔴🔵মাতৃভাষা বাংলায় উপভোগ করুন জনপ্রিয় সাইফাই হরর সিরিজ স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের প্রথম এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না🔵🔴

🔴 30nama | بهادر و صـاحب 🔴

Part1 E01-E07 FA (gathered by y3f)

Colored HI. All WEBRip/WEB-DL re-encodes. Original SUB by hadilan. Improved those 7 SUBS by changing the HI lines into all CAPS and adding a different color and style for character names, and song lyrics, so the rates will be definitely appreciated. Enjoy. 😉🙂

🔴 30nama | حسین اسماعیلی و پارسا 🔴

🔴 30nama | علی نصرآبادی و سـحـر 🔴

🔴 30nama | میثم موسویان 🔴

🟨🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🟦🟥 سارا، فاطیما و امیر🌐

🔴 30nama | مریـــــم 🔴

█⫸ و آرمان اسدی iredprincess | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

█⫸ علی محمدخانی و پویا | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

জনপ্রিয় সিরিজ সাইফাই হরর সিরিজের স্ট্রেঞ্জার থিংসের চতুর্থ সিজনের সপ্তম এপিসোড। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

█⫸ پرولیتور و تارخ علی‌خانی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

█⫸ sm آیـــدا و محمدعلی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

█⫸ کیارش نعمت‌گرگانی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

█⫸ حامی مغیثی | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀

🟨🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🟦🟥 سامان محمدی، روژین و سپهرطهماسبی🌐

NF, 1ep~7ep

Netflix Retail

🟨🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🟦🟥 سارا امیری و بیتا و عاطفه بدوی🌐

█⫸ حمــزه دکـستر، عـرفـان مـرادی | DigiMoviez.com

🟨🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🟦🟥 مهران، پویا و هادی 🌐

🟨🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🟦🟥 فاطیما، امین و سینا 🌐

🟨🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🟦🟥 سارا یوسف زاده، کیمیا و یاس 🌐

🟨🟥 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 🟦🟥 امیر، مبینا و علیرضا 🌐

صواد نہ آیا تے پیسے واپس

Retail NF Fix common errors

Retail NF Fix common errors

netflix version (do not copy to another site)

Phụ đề gốc từ Netflix | Biên dịch: TH | Tập 01 -> 07

💢الأصلية💥ترجمة الجزء الأول💥🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇💥ترجمة💢ˢᶜᵒᵒᵇʸ₀₇

ترجمة أصلية - Netflix

ترجمة نتفليكس الأصلية

█ Bolhasani █ HI

█ Bolhasani █ HI Removed

NON-HI [official subtitles, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 4, episodes 1-7]

HI [official subtitles, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 4, episodes 1-7]

Quyển 1: Tập 1-7

Season 4 Volume 1 | Netflix Retail

Part 1 - Ep 1-7

زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی

زیرنویس فارسی: مهزیار وحیدی | farsisho.com

زیرنویس فارسی تریلر: مهزیار وحیدی | farsisho.com