Subtitles for

Další větší revize textu, dílčí změny v časování. AJ titulky byly na dost místech děravé, co jsem odposlechl, doplnil jsem. Hříčky s dvojím významy slov Paris (město, jméno), volume (objem, hlasitost) a second hand (druhá strana, hodinová ručička) nejsou do ČJ přenositelné. Stran obsažených hříček, popkulturních odkazů a přízvuků si dovoluji doporučit anglofonní zdroje.

Revize textu. Hříčku s nadávkou snooty cow (snobská kráva) a příjmením Snooty-cow nelze co ČJ přeložit doslova.

Menší úprava textu. Hříčku s nadávkou snooty cow (snobská kráva) a příjmením Snooty-cow nelze co ČJ přeložit doslova.