Subtitles for

Pure Retail NF Not sync to any versions yet

Modify by Blue-Bird™

[VIU Ver.] Ep 1-12 END | Fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13

[TVING/seezn WEB-DL] Complete series. | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[VIKI WEB-DL] Complete series. | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[VIU WEB-DL] Complete series. | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Series finale. Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:51:15 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

FINALE (51:55) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

E11 (47:02) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:46:26 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟰𝟲𝗺 𝟱𝟳𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟱𝟭𝗺 𝟱𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

[51:50] FINALE: The Meaning Of Happiness | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[46:57] EP.11: The Truth | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[46:57] EP.11: The Truth | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[51:50] FINALE: The Meaning Of Happiness | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[46:57] EP.11: The Truth | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[51:50] FINALE: The Meaning Of Happiness | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

E10 (48:03) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:47:24 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

E09 (50:43) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:50:06 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

[47:58] EP.10: Leaving Angok | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟰𝟵𝗺 𝟱𝟴𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟱𝟬𝗺 𝟯𝟴𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

[50:38] EP.9: There Is An End To Everything | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[47:58] EP.10: Leaving Angok | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[50:38] EP.9: There Is An End To Everything | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

E08 (50:04) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:49:25 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

E07 (49:05) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:48:29 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟰𝟵𝗺 𝟬𝟭𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟱𝟬𝗺 𝟬𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

[49:59] EP.8: Different Ways Of Seeking Happiness | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[49:00] EP.7: Dae Bum’s Trauma And Relapse | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[49:59] EP.8: Different Ways Of Seeking Happiness | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[49:00] EP.7: Dae Bum’s Trauma And Relapse | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

E06 (51:19) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:50:42 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

E05 (47:51) | Subtitle from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[51:14] EP.6: Things That You Realize Only When It's Too Late | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:47:13 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟱𝟭𝗺 𝟭𝟰𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟰𝟳𝗺 𝟰𝟲𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

[47:46] EP.5: Someone To Talk To | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[51:14] EP.6: Things That You Realize Only When It’s Too Late | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[47:46] EP.5: Someone To Talk To | Subtitle for VIU version. Corrected same line dialogues and changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

E03 (47:35) & E04 (49:39) | Subtitles from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

E01 (48:25) & E02 (42:15) | Subtitles from VIKI synced to TVING/seezn WEB-DL. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:49:09 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

[49:34] EP.4: Meet Yeo Reum, The Drunk | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Reuploaded. Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:47:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:47:05 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

[47:30] EP.3: The Outsider Of Angok | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟰𝟵𝗺 𝟯𝟰𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟰𝟳𝗺 𝟯𝟭𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

[49:34] EP.4: Meet Yeo Reum, The Drunk | Subtitle for VIU version. Changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[47:30] EP.3: The Outsider Of Angok | Subtitle for VIU version. Changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:51:38 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟰𝟴𝗺 𝟮𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝗥𝘂𝗻 𝗧𝗶𝗺𝗲 : 𝟱𝟮𝗺 𝟭𝟬𝘀 || 𝗪𝗘𝗕𝗗𝗟, 𝗪𝗘𝗕𝗿𝗶𝗽 𝗥𝗲𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 || 𝗛𝗜 𝗥𝗲𝗺𝗼𝘃𝗲𝗱 || 𝗘𝗡𝗝𝗢𝗬 𝗧𝗛𝗘 𝗠𝗢𝗩𝗜𝗘 (𝚁𝚎𝚝𝚊𝚒𝚕 𝚅𝙸𝚄)

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞: 𝟓𝟐𝐦 𝟏𝟎𝐬 || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞

𝐑𝐮𝐧𝐓𝐢𝐦𝐞: 𝟒𝟖𝐦 𝟐𝟎𝐬 || 𝑶𝒓𝒊𝒈𝒊𝒏𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝐕𝐈𝗞𝐈 || 𝐄𝐧𝐣𝐨𝐲 𝐓𝐡𝐞 𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞

Official VIKI subtitles for NEXT version. Runtime: 00:47:47 Follow me at Twitter: @wakkwall596 for updates about subtitle uploads, etc.

[52:10] EP.2: The Perfect Place For A New Beginning | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[48:20] EP.1: An Underpaid Pushover At Work | Subtitle for VIKI version (works with VIU WEB-DL). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

[48:20] EP.1: An Underpaid Pushover At Work | Subtitle for VIU version. Changed the currency to won. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!