Subtitles for
Tenet Imdb
- Year: 2020
-
Korean
- TENET2020 IMAX 1080p BluRay201213
- Tenet.2020.IMAX.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
-
Korean
- joy
By jEdo_k -
Korean
- Tenet 2020 IMAX REPACK BRRip XviD AC3-EVO
By sub.TraderIf you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com
-
Korean
- Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
By UNDERDA지난 것에서 오타 및 문법에 맞춰 일부 수정
-
Korean
- Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
By UNDERDA -
Korean
- Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
By Blue-BirdModify by Blue-Bird™
-
Korean
- Tenet.2020.1080p.HDRip.x264.AAC2.0-SHITBOX
By Blue-Bird자 막 : 유 자 막
-
Korean
- Tenet.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO
By joogunking2020-12-05 오전 6:05:07 2:29:44 1.77GB ed2k://|file|%ED%85%8C%EB%84%B7.Tenet.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.mkv|1902405102|4CCAAC05984CF9832ACE7C375E1534D7|h=6A7H2DEW7CE5ZXA46VHSZVQPYKAHE75D|/ 20.Tenet.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.avi
-
Korean
- Tenet 2020 720p NEW HDCAM V.2 x264-C1NEM4
By 190241
SUP to SMI 자막 전면 수정 및 보완 : acafe00(씨네스트). https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1589700 Sup 원본 자막에 오역이 꽤 되고, 의역도 많다 싶어서 영문 자막을 바탕으로 전면 수정, 보완하였습니다. 여전히 오역이 있을 수 있고, 의역도 꽤 남아 있지만 최대한 원본에 가깝게 작업했습니다. 대부분의 BluRay 릴엔 다 맞을 겁니다. 꼼꼼히 다시 살펴보니 오역도 보이고, 줄거리 전개상 혼선을 줄만한 의역도 꽤 된다 싶어서 댓글 100개 돌파를 자축할 겸, 직접 번역하고 수차례의 수정과 보완을 통해 최종 완성한 자막을 다시 올립니다. 100% 완벽하진 않겠지만 99%쯤을 된다 생각합니다.