Terminator 2: Judgment Day
-
Release info:
Terminator.2.Judgement.Day.1991.THEATRICAL.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-WhiteRhino
-
극장판 자막. sub2ass by DEVIL. 철자법 수정 highcal . 4K블루레이에 맞게 싱크조정. https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1098871 지난번 올렸던 확장특별판도 처음부터 끝까지 싱크와 번역을 새로 뜯어고쳤습니다. 매체 자막과 방송 자막을 영문 자막과 비교해 보니 오역과 과도한 의역이 의외로 많더군요. 그래서 원문에 가깝게 손질했습니다. 또한, 존의 양부모와 다이슨 부부의 대화 역시 20세기 한국 드라마에서 흔하게 볼 수 있는 '아내는 존댓말, 남편은 반말'을 모두 자연스러운 반말로 수정했습니다 ^^ 사용된 글꼴은 KoPub돋움체, KoPub바탕체, a디나루, a시네마, Terminator Real NFI 입니다. 모두 무료 글꼴이니 부담없이 다운받으셔서 사용하시기 바랍니다. 권장 플레이어는 팟플레이어입니다.