Custom, created from OCR'd HDTV. SDH removed. All lines waveformsynced. Grammar and formatting improved. Better line splits and line breaks. Interjections removed and sync adjusted. Typos fixed. Dialogue dashes added. Italics for voiceovers from Portuguese subtitle. Some missing lines and words added. Lines with long pauses split. Some lines shortened where needed. British spelling replaced with American.
Custom, created from OCR'd HDTV. SDH removed. All lines waveformsynced. Grammar and formatting improved. Better line splits and line breaks. Interjections removed and sync adjusted. Typos fixed. Dialogue dashes added. Italics for voiceovers from Portuguese subtitle. Some missing lines and words added. Lines with long pauses split. Some lines shortened where needed. British spelling replaced with American.