Subtitles for

S05E24 "The Countdown Reflection" Runtime: 21:25 (সংক্ষেপে এপিসোড: হাওয়ারড নাসার রকেটে ওঠার আগেই বার্নাডেট তাদের বিয়ে সেরে ফেলতে চায়। তারা সিদ্ধান্ত নেয় বাকিদের সাথে করে সেদিনই বিকালে সিটি হলে গিয়ে বিয়ে করবে। কিন্তু পাঁচটা বেজে যাওয়ায় সিটি হলে তদের বিয়ের পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।)

S05E23 "The Launch Acceleration" Runtime: 21:30 (সংক্ষেপে এপিসোড: নাসা থেকে হাওয়ারডকে জানানো হয় যে সে যেই টেলিস্কোপের ওপর কাজ করেছে, সেটা স্পেস স্টেশনে আগেই পাঠানো হবে। তাই তাকে এক সপ্তাহ আগে যেতে হবে। কিন্তু যাওয়ার সময় আর তার আর বার্নাডেটের বিয়ের সময় একই সাথে পড়ে যায়। অন্যদিকে, এমি শেল্ডনের প্রিয় প্রিয় কাজ করার মাধ্যমে শেল্ডনের আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করে আর লেনারড পেনিকে বিছানায় বিয়ের প্রস্তাব দেয়।)

S05E22 "The Stag Convergence" Runtime: 21:36 (সংক্ষেপে এপিসোড: রাজ, লেনারড আর শেল্ডন মিলে হাওয়ারডের ব্যাচেলর পার্টি আয়োজন করে। সেই পার্টিতে কৌতুক বলার মধ্যে এক পর্যায়ে হাওয়ারডের কিছু আপত্তিকর ইতিহাস বেড়িয়ে পড়ে। পার্টির অতিথিদের একজন সেসব নেটে দিয়ে দেয়।)

S05E21 "The Hawking Excitation" Runtime: 19:23 (সংক্ষেপে এপিসোড: চার বন্ধুর কর্মস্থলে স্টিফেন হকিং দুই সপ্তাহের জন্য লেকচার দিতে আসলে সেখানে, প্রোকৌশলী হাওয়ারডকে রাখা হয় ওনার হুইল চেয়ার এর রক্ষণাবেক্ষণের জন্য। এদিকে, শেল্ডন হাওয়ারডকে তার পূজনীয় হকিং এর সাথে তাকে দেখা করিয়ে দিতে বলে। কিন্তু, যেহেতু শেল্ডন সবসময় হাওয়ারডের ডক্টরেট না থাকা এবং তার পেশা নিয়ে ঠাট্টা করে, তাই এবার হাওয়ারড প্রতিশোধ হিসেবে হকিং এর সাথে দেখা করতে মরিয়া শেল্ডনকে কাজের লোকের মতো খাটাতে থাকে।)

S05E20 "The Transporter Malfunction" Runtime: 21:34 (সংক্ষেপে এপিসোড: পেনি লেনারড আর শেল্ডনকে দুটো স্টার ট্রেক ভিন্টেজ ট্র্যান্সপোর্টার উপহার দেয়। শেল্ডন লোভ সামলাতে না পেরে চুপি চুপি নিজের ট্র্যান্সপোর্টার দিয়ে খেলতে গিয়ে ভেঙ্গে ফেলে এবং লেনারডের সাথে নিজেরটা পাল্টে দেয়। অন্যদিকে, বারংবার ভালোবাসা পাওয়ায় ব্যর্থ রাজ তার বাবা মাকে বলে এবার তার বিয়ের জন্য একটা মেয়ে খুঁজে দিতে।)

S05E19 "The Weekend Vortex" Runtime: 20:23 (সংক্ষেপে এপিসোড: চার বন্ধু লেনারড, হাওয়ারড, শেল্ডন আর রাজ পুরো সাপ্তাহিক ছুটির ৪৮ ঘন্টা একটানা স্টার ওয়ার্সের গেম খেলে কাটানোর পরিকল্পনা করে। এই পরিকল্পনার জন্য একদিকে শেল্ডন এমির সাথে একটা জন্মদিনের পার্টিতে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে, অন্যদিকে, হাওয়ারডের বাগদত্তা বার্নাডেট তাদের চারজনের সাথে গেম খেলতে এসে বাকি সবার মজা মাটি করে।)

S05E18 "The Werewolf Transformation' Runtime: 21:00 (সংক্ষেপে এপিসোড: শেল্ডন যেই নাপিতের কাছে চুল কাটে, তিনি অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে থাকার কারণে শেল্ডন সেদিন চুল কাটাতে পারে না। কিন্তু, জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত পরিকল্পনা করে চলা শেল্ডন চুল কাটা নিয়ে বাকিদের বিরক্ত করতে থাকে এবং এক পর্যায়ে হিপিদের মতো আচরণ শুরু করে। অন্যদিকে, হাওয়ারড মহাকাশচারীর ট্রেনিং এ গিয়ে ভয়ংকর সব পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে থাকে।)

S05E17 "The Rothman Disintegration" Runtime: 21:18 (সংক্ষেপে এপিসোড: চার বন্ধুর কর্মস্থল ইউনিভার্সিটিতে এক প্রোফেসর অবসরে চলে গেলে শেল্ডন এবং একই ভার্সিটিতে কাজ করা তাদের সহকর্মী বেরি, যে শেল্ডনকে নিয়ে সবসময় মজা করে, দুজনের মধ্যে সেই প্রোফেসরের অফিস পাওয়া নিয়ে প্রতিযোগিতা শুরু হয়। এক পর্যায়ে শেল্ডন বেরিকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে আমন্ত্রণ করে, কিন্তু তারা দুজনেই একসাথে ভালো এমন কিছু পাওয়া যায় না। অবশেষে রাজ বুদ্ধি দেয়, তারা একইসাথে খারাপ কিসে, সেটা নিয়ে প্রতিযোগিতা করতে। পরে তারা দুজনই "খেলা" বেছে নেয়।)

S05E16 "The Vacation Solution" Runtime: 21:31 (সংক্ষেপে এপিসোড: চার বন্ধু যেই ইউনিভার্সিটিতে কাজ করে, সেটার প্রেসিডেন্ট শেল্ডনকে জোর করে তার পাওনা ছুটি কাটাতে পাঠায়। শেল্ডন কী করবে ভাবতে ভাবতে পরিকল্পনা করে যে সে তার গার্লফ্রেন্ড এমির সাথে জীববিজ্ঞান ল্যাবে গিয়ে কাজ করে ছুটিটা কাটাবে। অন্যদিকে, হাওয়ারড জানতে পারে বার্নাডেট তার সাথে ডিভোর্স হলে দুজনের মধ্যে সম্পত্তি কিভাবে বন্টন হবে, সেই চুক্তি করতে চায়। )

S05E15 "The Friendship Contraction" Runtime: 20:31 (সংক্ষেপে এপিসোড: লেনারড শেল্ডনের অদ্ভুত আইনে ভরপুর রুমমেট চুক্তির ওপর বিরক্ত হয়ে রুমমেট চুক্তির প্রতি বিদ্রোহ ঘোষণা করে। পরে, শেল্ডন তাকে সই করিয়ে রুমমেট চুক্তি থেকে একেবারে মুক্তি দিয়ে দেয়, সাথে এও জানায়, এখন থেকে তারা আর বন্ধু না, কাজেই, বন্ধু হিসেবেও তাদের দুজনের প্রতি আর কারো কোনো দায়িত্ব নেই। কিন্তু পরে যখন কেউই তার ড্রাইভার হতে রাজি হয় না (শেল্ডন গাড়ি চালাতে পারে না), তখন সে টের পায় লেনারড তার প্রতিদিনকার কাজে কতটা সাহায্য করতো। )

S05E14 "The Beta Test Initiation" Runtime: 20:32 (সংক্ষেপে এপিসোড: লেনারড পেনিকে প্রস্তাব দেয় যে তাদের এই নতুন সম্পর্ক অ্যাালফা টেস্টে থাকবে, এবং দুই পক্ষ থেকে যেখানে সমস্যা মনে হবে সেটাকে অপরজনের কাছে বাগ হিসেবে রিপোর্ট করা হবে। অন্যদিকে, রাজ নতুন ফোন কেনার পর থেকে সেটার ভয়েস রেকগ্নিশন ফিচার "সিরি" কে নিয়ে এতো ব্যস্ত থাকে, যেন সিরি তার গার্লফ্রেন্ড। )

S05E13 "The Recombination Hypothesis" Runtime: 21:23 (সংক্ষেপে এপিসোড: লেনারড পেনিকে আরও একবার ডেটে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। দুজনেই তাদের সম্পর্ককে আরেকটা সুযোগ দিতে চায়।)

S05E12 "The Shiny Trinket Maneuver" Runtime: 20:47 (সংক্ষেপে এপিসোড: এমি শেল্ডনকে জানায় প্রানীবিজ্ঞানের একটা জার্নালে প্রকাশিত একটি পেপারের সে একক লেখিকা। কিন্তু, আত্মমগ্ন ধরণের শেল্ডন তাতে খুব একটা পাত্তা না দেয়ার এমি শেল্ডনের ওপর রাগ করে। পরে লেনারড শেল্ডনকে বুদ্ধি দেয় এমিকে কিছু কিনে দিলে এমির রাগ ভাঙতে পারে। অন্যদিকে, বার্নাডেট হাওয়ারডকে জানায় সে বাচ্চা পছন্দ করে না, তাই কখনো বাচ্চা নিতেও চায় না। এ কথা শোনার পর হাওয়ারড, বার্নাডেটের সাথে বাগদান ভেঙ্গে দেয়ার চিন্তা করে। )

S05E11 "The Speckerman Recurrence" Runtime: 19:40 (সংক্ষেপে এপিসোড: লেনারডের হাই স্কুলের অত্যাচারী সহপাঠী অনেক বছর পর লেনারডের সাথে দেখা করতে চায়। লেনারড প্রতিজ্ঞা করে এবার দেখা করলে আগে সেই সহপাঠী যা যা নির্যাতন করেছে তার উত্তর দেবে। লেনারডকে সাহস দিতে বাকি তিন বন্ধুও তার সাথে যায়। অন্যদিকে, বার্নাডেট আর এমি তাদের স্কুল জীবনের নির্যাতনের কথা বলার সময় জানতে পারে, পেনি নিজেও তার নিজের স্কুলের অত্যাচারী সহপাঠী ছিল। )

S05E10 "The Flaming Spittoon Acquisition" Runtime: 20:37 (সংক্ষেপে এপিসোড: চার বন্ধুর কমিক বুক নাইটে শেল্ডন, এমিকে নিয়ে স্টুয়ার্টের কমিক বইয়ের দোকানে যায়। সেখানে স্টুয়ার্ট এমিকে দেখার পর লেনারডের কাছে এমিকে নিয়ে আগ্রহ প্রকাশ করে এবং শেল্ডনকে জিজ্ঞেস করতে বলে এমিকে ডেট করলে শেল্ডনের সমস্যা আছে কিনা। শেল্ডন প্রথমে সমস্যা নেই বললেও যখন এমি স্টুয়ার্টের সাথে ডেটে যাওয়া শুরু করে, তখন থেকে সে স্টুয়ার্টের ফেসবুক প্রোফাইল ঘাঁটাঘাঁটি থেকে শুরু করে তাদের মুভি দেখার মধ্যে হল পর্যন্ত চলে যায়। )

S05E09 "The Ornithophobia Diffusion" Runtime: 21:24 (সংক্ষেপে এপিসোড: পেনি লেনারডকে রাতে মুভি দেখতে যাওয়ার প্রস্তাব করে। লেনারড কী বলবে ভাবতে ভাবতে বাসায় ঢুকে দেখে শেল্ডন জানালার ধারে বসা একটা নীলকন্ঠ পাখিকে তাড়ানোর চেষ্টা করছে। শেল্ডনের পাখির প্রতি ভয় আর রাতে সে আর কী কী অঘটন ঘটাতে পারে সেটা চিন্তা করেই লেনারড রাজি হয়ে যায়। এদিকে শেল্ডন সেই পাখিকে তাড়ানোর জন্য অদ্ভুত সব কান্ড করতে থাকে। )

S05E08 "The Isolation Permutation" Runtime: 21:07 (সংক্ষেপে এপিসোড: বার্নাডেট এবং পেনি গোপনে এমিকে ছাড়া বিয়ের শপিং করতে যায়। হাওয়ারডের মুখ ফসকে এ কথা বের হয় গেলে এমি ভীষণ কষ্ট পায় এবং শেল্ডনের সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দেয়। )

S05E07 "The Good Guy Fluctuation" Runtime: 19:54 (সংক্ষেপে এপিসোড: হ্যালোইনের এই এপিসোডে হাওয়ারড, রাজ আর লেনারড মিলে শেল্ডনের সাথে এমন প্র্যাঙ্ক করে যে সে অজ্ঞান হয়ে যায়। পরে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য শেল্ডন একে একে ৩ জনের সাথেই প্র্যাঙ্ক করার চেষ্টা করে। অন্যদিকে কমিক বইয়ের দোকানে লেনারডের সাথে এক মেয়ের আলাপ হয়। কিন্তু ভারতে লেনারডের গার্লফ্রেন্ড প্রিয়ার কথা চিন্তা করে তার মধ্যে নৈতিকতার দ্বন্দ্ব তৈরি হয়।)

S05E06 "The Rhinitis Revelation" Runtime: 21:28 (সংক্ষেপে এপিসোড: শেল্ডনের মা ম্যারি কুপার বেড়াতে আসলে শেল্ডন তাকে কে নিয়ে একজন পদার্থবিদের লেকচার দেখাতে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করে। কিন্তু, তার মা বাকিদের সাথে আশেপাশের দর্শনীয় জায়গা দেখতে চায়। তার মা তার সাথে সময় না কাটিয়ে বাকিদের সাথে সময় কাটানোয় শেল্ডনের রাগ হয়।)

S05E05 "The Russian Rocket Reaction" Runtime: 21:31 (সংক্ষেপে এপিসোড: হাওয়ারড নাসার পক্ষ থেকে আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে যাওয়ার আমন্ত্রণ পায়। রাশিয়ান রকেটে করে হাওয়ারড মহাশুন্যে যাবে শুনে বার্নাডেট নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে সম্মতি দিতে পারে না। অন্যদিকে শেল্ডনের আজন্মের শত্রু উইটন, শেল্ডন এবং লেনারডকে তার বাড়িতে একটা পার্টিতে আমন্ত্রণ করে। লেনারড ওই পার্টিতে যেতে চাইলেও শেল্ডন বাদ সাধে আর লেনারডের সাথে শত্রুতা শুরু করে।)

S05E04 "The Wiggly Finger Catalyst" Runtime: 20:07 (সংক্ষেপে এপিসোড: কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই বলে রাজ বিষণ্ণতায় ভোগে। তাই পেনি তার জিমের এক বধির মেয়ের সাথে রাজের সাথে আলাপ করিয়ে দেয় আর হাওয়ারড সাংকেতিক ভাষা বোঝার ব্যাপারে রাজকে সাহায্য করে। কিছুদিন পর, তারা বুঝতে পারে সেই মেয়ে শুধু রাজের কাড়ি কাড়ি টাকা ওড়াচ্ছে।)

S05E03 "The Pulled Groin Extrapolation" Runtime: 20:08 সংক্ষেপে এপিসোড: হাওয়ারড বার্নাডেটকে জানায় যে তাদের বিয়ের পর তারা দুজন হাওয়ারডের মায়ের সাথে তাদের বাড়িতেই থাকবে। কিন্ত বার্নাডেট হাওয়ারডের মায়ের সাথে থাকতে কোনোমতেই রাজি না। পরে হাওয়ারড, বার্নাডেটকে আগে তার মায়ের সাথে সাপ্তাহিক ছুটিতে থেকে দেখার কথা বলে এবং বার্নাডেট তাতে রাজি হয়।)

S05E02 "The Infestation Hypothesis" Runtime: 19:46 (সংক্ষেপে এপিসোড:প্রিয়া ভারতে চলে যাওয়ার পর লেনারড সর্বপ্রকারে তার সাথে লং ডিস্ট্যান্স ভালোবাসার সম্পর্ক টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করে। অন্যদিকে পেনি, রাস্তা থেকে একটা চেয়ার তুলে এনে নিজের বাসায় রাখে। শুচিবায়ু শেল্ডন সেই অস্বাস্থ্যকর চেয়ার বিল্ডিং থেকে সরানোর জন্য মরিয়া হয়ে উঠে, পরবর্তীতে এমির শরণাপন্ন হয়।)

S05E01 "The Skank Reflex Analysis" Runtime: 21:30 (সংক্ষেপে এপিসোডঃ রাজ এবং পেনির একসাথে রাত কাটানোর পর থেকে রাজের সাথে বাকি বন্ধুদের একটি তিক্ততার সম্পর্ক তৈরি হয়। পেনি সবার সাথে সম্পর্কে খারাপ করেছে মনে করে নেব্রাস্কায় নিজের বাড়িতে একেবারে চলে যাওয়ার কথা চিন্তা করে।)