Subtitles for

2, dvd 섭 변환 | 수정: 맞춤법, 줄 바꿈, 문장부호 정리/느낌표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어, 빠진 부분 약간 | 수정2: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 줄임표 제거 || 2. 로테 역을 맡은 아역은 안타깝게도 영화 공개 몇 주전에 독감으로 죽었다, 3. 장 가방이 입은 군복은 자신이 1차 대전 참전 때 입은 본인의 군복, 감독 르누아르도 1차 대전 공군 파일럿 참전, 7번 격추/수용소 생활/탈주, 4. 영화 제목은 1909년에 영국의 경제학자이자 반전주의자인 노먼 에인절 경이 군사력이 국가에 가져다 주는 이득의 상관 관계를 분석한 동명의 책 제목, 5. 시계를 밟는 영국 군인 자크 베케르, 이 영화의 조감독이기도, 00:10:45, 6. 2차 세계대전 중에 독일과 프랑스 양쪽에서 모두 상영 금지, 독일은 반독일, 프랑스는 지나치게 반전이라고

DVD 섭 변환 | 1:53:42 | 수정: 싱크 수정, 맞춤법, 줄바꿈, 문장부호 정리, 지나친 줄임말 풀어쓰기, 느낌표 제거, 이해가 되지 않거나/어색한 문장/단어 수정, 작업 기준이 된 동봉된 영자막에만 있던 추가 대사는 적당히 우리말로