Subtitles for

OSN translation

[허트 로커] The Hurt Locker (2008)

Retail

Removed HI from muxed SDH srt from The.Hurt.Locker.2008.LiMiTED.REAL.PROPER.1080p.BluRay.x264-FSiHD. Named for Plex recognition as eng sub. Runtime: 02:10:39

허트 로커 (2008) 정식자막

2:10:39

No HI / SDH, no vanity tags or colorization of subtitles, italics match original PGS subtitles, film running time of 2:10:40. Performed OCR from retail subs, and made lots of small manual corrections to the OCR. Subtitles should be perfectly synced with all releases with a run time of 2:10:40.

Non HI 🧲🧲[ENG+FRE] - BRIP🧲🧲Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412

Non HI 🧲🧲[ENG+FRE] - BRIP🧲🧲Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412

📘📘📘Non HI - ENG BRIP📘📘📘 extracted from the release

📘📘📘Non HI - FRE BRIP📘📘📘 extracted from the release

Foreign pts. / missing words added, HI removed, incl. named chapterfile.

Non-HI, incl. forced subs & chapterfile.

2:10:39 متوافقه مع النسخ ذات التوقيت | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية

The Humvee ride home scene on the USA version is 32.5 seconds shorter. So I edited and resynced the subtitles to match this release.

Origin unknown. Fixed OCR and italics. Fixed spelling errors.

مترجم Alimehr -- 2:10:39 من فقط با این نسخه هماهنگ کردم

Work with 1080p Pahe.in release. Just resync, original sub by Rizaladam.

الأصلية OSN ترجمة || A_Mendeex : سحب وتعديل

مترجم Alimehr -- 2:10:43 من فقط با این نسخه هماهنگ کردم

Memperbaiki dan menambahkan beberapa terjemahan mulai menit 1:57:20 Cocok untuk video durasi 2:10:43

Todos os erros corrigidos

Nu sync'ed til PAL DVD - tak til Rum87 for oprindelig fil.

asha3er : ترجمة

COLORED-SDH ♥ Runtime: 02:11:45 ♥ Blu-Ray Subs Collection ♥ A member of Psagmeno.com ♥

Sync timecode, sửa lỗi ngắt câu, xuống dòng, chính tả... từ sub của VietrocK cho chuẩn hơn. Thanks!

Region B

Region A

এক যোদ্ধার গল্প৷ বিধ্বংসী সব পেতে রাখা বোমা নিষ্ক্রিয় করা তাঁর কাজ৷ কখনো গাড়ির বনেটে কখনো রাস্তার কংক্রিটের নীচে আবার কখনো বা খোদ আত্মঘাতীর শরীরে৷ সবখানেই বোমা৷ কাহিনীর কেন্দ্র ইরাক৷

runtime 02:10:39

Penyempurnaan resync dari terjemahan Rizal Adam utk keluaran YIFY

This is the new update of time setting of the subtitle. Thanks to Malaysia Subber Crew for subbing this movie.

[Malaysia Subbers Crew] Dilarang resync ke versi lain atau reupload; kecuali oleh team MSC. Sila sokong MSC dengan klik adlink ini: http://lynk.my/yOdm. Untuk laman web streaming yang link subs ini, sila link pada adlink kami untuk menyokong hasil kerja kami.

HI. Ripped from MKV.

برای نسخه بلوری تنظیم کردم

Tilpasset af UNKNOWN. RATE THE SUBS!

Resync & Revisi subnya Rizaladam

Har synkat om INFLiKTEDs översättning.

The.Hurt.Locker.2008.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-FSiHD

Fix common errors, Fix missing and unneeded spaces, Break long lines, Fix OCR errors, Fix overlapping, Remove text for HI, etc...

ترجمه متوافقة مع هذه النسخة The.Hurt.Locker.2008.720p.BluRay.x264-KiNGS

Thanks to Kariem Zaki

Original subtitle by Tycketoryde (http://subscene.com/subtitles/the-hurt-locker/english/297212). It has been improved with fixing some words, too short display times, merging of short lines and changing 3 lines to 2 lines. Gone through it several times. Enjoy!

Retail, extracted from bluray.

Resync punya rizaladam buat Brrip idfl.org

تعديل التوقيت فقط لتتناسب مع هذه النسخه...شكرا للمترجم الاصلي

Resync dari Rizaladam buat BrRip YIFY, Greatest thanks to him

Fixed Common errors, removed Hearing Impaired. Works with 720p Bluray 23.976fps

Foreign Parts Only

Resync Timing For Bluray Version. Original Sub By rizaladam !!!

Synket den til The.Hurt.Locker.2008.720p.BluRay.x264-CiRCLE

تعديل التوقيت لتناسب هذه النسخه

Chỉnh sửa phù hợp với bản D-Z0N3. Please vote & comment!

translated by A [email protected]

The.Hurt.Locker.2008.DvDRip.XviD-FileHunter

vs. 7,94 GB fara diactrice

فقط هماهنگش کردم

colored subtitle BRRip 720p

Just resync, timing sudah pas, jika berkenan silahkan di rating/beri komentar.

Fields' retail-tekster (tilpasset)

fps 23,976

تعديلي للتوقيت - trojan ترجمة

Adjusted for the viewing on PC Version platforms and 'Sony DVP NS708HP'.

Resync from FT release FXG

The Hurt Locker[2008]

Time Synced

resynchro d'une autre version de subscene pour cette rlz en 24fps (et non 23.976fps). La trad est clairement meilleure que celle dispo pour plein d'autres versions (basées sur celle de Jerominho). Gros mercis aux 2 traducteurs!

By Trojan

WWW.SWESUB.NU

English with Arabic parts translated into English

The.Hurt.Locker.2008.DvDRip.XviD-FileHunter.avi

srt. English

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW

Tilpasset af Pwned

SImply rename .srt file to the same filename as avi file.

resync by v3rv3

HI removed

WWW.SWESUB.NU

[email protected] ترجمه از

...

By TROJAN ®

Plz Comment and rate. I am a new uploader.

Original: GVN, aXXo sync. by G.Brown. Fixed&Completely worked

Prefix Tags removed.

Fields upload tilpasset til LCHD release

Bản sạch, loại bỏ tiếng lóng, Oscar version (:

sync & edit from "Sub team GVN"s sub (sửa lại 1 số từ viết tắt, thành ngữ, thời gian khớp)

sew-pc

The.Hurt.Locker.2008.DVDRiP.XViD زیرنویس فارسی هماهنگ با

Berikan voting jika suka subtitle ini!

By T R O J A N

23.976 FPS, 699 MB, axxo rip

%وهذه الترجمة المتوافقه معها 100 axxo هناك نسختين لــ

Oversat af Heksen.dk m.fl

Custom-Built Subs - All "Hearing Impaired" Content removed. MS Office 2007 Grammar & Spell-Check Corrections. Clarification of Dialogue Ambiguities. Will also fit 720p/1080p Blu-ray 'Professional' Release Group Rips. Fully UTF-8 compliant. These Subs are free of Spam and any Authoring Notations.

Rip du Z2 resynchronisé

Rippé du DVD Z2

Spell-Checked

Bluray rip

By Alimehr

*Enjoy*

*Enjoy*

semoga berkenan

PLEASE VOTE !!!

Extraida de outro site, creditos mantidos

kermkhaki

Cyberwarez 500MB version

Synced : AlTiMa2005

WWW.SWESUB.NU

Tilpasset til The.Hurt.Locker.2008.DVDRip.XviD-CiRCLE. Orig. subs af Heksen

Subpack em português do Brasil.

Corrected the OCR and some transcript errors.

V2T Group:[http://www.viettorrent.vn]

Limitada a 40 caracteres.

Limitada a 40 caracteres.

التعديل الصحيح للسى دى الثانى

Free-Offline

asha3er : ترجمة

Sub By asha3er

Sub By asha3er

Oversat af Heksen.dk m.fl. - tilpasset DEViSE

Αν μείνατε ευχαριστημένοι από αυτόν τον υπότιτλο, παρακαλώ σχολιάστε & βαθμολογήστε τον. Ευχαριστώ θερμά. -T3LL4V1S10N™-

Oversat af Heksen.dk - Enjoy :-)

Αν μεινατε ευχαριστημενοι απ' αυτον τον υποτιτλο, παρακαλω "σχολιαστε" & "βαθμολογηστε" τον. Ευχαριστω θερμα! ***Τ3LL4V1S10N™***

edited by LeapinLar and rogard, synced by rogard

edited by LeapinLar and rogard