Subtitles for

همه قسمت های سریال.هماهنگ با نسخه وب

Retail iQIYI

From IQIYI.

iQiyi, https://forum.idws.id/threads/legend-of-the-condor-heroes-2017.586658/page-9

iQiyi, https://forum.idws.id/threads/legend-of-the-condor-heroes-2017.586658/page-9

iQiyi, https://forum.idws.id/threads/legend-of-the-condor-heroes-2017.586658/page-9

Corrected and edited the subs uploaded by Premamaris. There are many mistakes in the subs, and some are so severe that they totally change the meaning of the dialogue and story. There are also many sentences that do not make sense, or suffer from terrible grammar. I've edited the subs by checking them against the Chinese hardsubs in the video. My intention is to have subtitles that are close to the dialogue, while also making it easy for the viewers to understand the context of the story.

مترجم: نسترن - قسمت های آخر

مترجم: نسترن

مترجم: نسترن

مترجم: نسترن

مترجم: نسترن

مترجم: نسترن

مترجم: نسترن

مترجم: علی حیدرنیا

مترجم: سامان جلالی

@sazzzq

@sazzzq

sazzzq

@sazzzq

@sazzzq

@sazzzq

@Sazzzq

@Sazzzq

کاری از تیم ترجمه ی کره فا - مترجم: نسترن

کاری از تیم ترجمه ی کره فا - مترجم: نسترن

کاری از تیم ترجمه ی کره فا - مترجم: نسترن

کاری از تیم ترجمه ی کره فا - مترجم: نسترن

کاری از تیم ترجمه ی کره فا - مترجم: نسترن

کاری از تیم ترجمه ی کره فا - مترجم: نسترن

*کاری از تیم ترجمه ی کره فا*مترجم: نسترن

کانال تلگرام مترجم: @khreza288

کانال تلگرام مترجم: @khreza288

کانال تلگرام مترجم: @khreza288

کانال تلگرام مترجم: @khreza288

کانال تلگرام مترجم: @khreza288

کانال تلگرام سریال: @khreza288

E52End.Premamaris edit (Tedi). I also uploaded E01-E52END in one batch with all eps re-edited for errors (scroll down list to find). NO streaming sites. I rest on my laurels.

E01-E52END.Premamaris edit (Tedi).All eps revised; literate not literal subs. Use VLC Player or compatible. No posting elsewhere. May be translated to other languages, provided credit is given: "Premamaris edit of Tedi subs". NO STREAMING SITES.

E51.Premamaris edit (Tedi). NO streaming sites. Brain on 'go slow' after 500 hours of editing this series. Last ep to go; will aim to upload it, when done, with all other eps revised for minor errors. ENJOY!

کانال تلگرام مترجم: @khreza288

E50.Premamaris edit (Tedi). NO streaming sites.Yes, two episodes to go!

E49.REUPLOAD.Added the one-word missing line at 39.02. Been climbing too many mountains. NO streaming sites

E49.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Another mountain, a bald one, was ascended and descended. THREE eps to go!

E48.Premamaris edit (of Tedi). NO streaming sites. This episode took a lot of sweat. FOUR episodes to go, the countdown is on

E47 REUPLOAD.Correct line numbering, fixed slight timing errors. Insomnia blues on my part. NO streaming sites.

E47.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Revelations and Repercussions. Five episodes to finish, need a long holiday on Peach Blossom Isle

E46.Premamaris edit (Tedi). NO streaming sites. Enjoy another dramatic episode, and six more eps to go!

E45.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Seven episodes to finish! Many thanks to anyone who left me comments and "good" ratings. Your encouragement keeps me going

E44. Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Sped through high drama in one day. Yes, am keeping them coming!

E43.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Premamaris perambulates at a leisurely pace for this episode

E42.Premamaris edit (of Tedi). NO STREAMING SITES. I am living on coffee, 10 episodes to finish, and want some of that Jiaxing Tea Cake

Ep41.CORRECT TIMING at 39 mins. Premamaris is tired :P

E41.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Revenge is a dish best served cold

E40.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Kowtows welcome for climbing yet another mountain while puzzling out literary quotes.

E39.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Betcha didn't think I'd take you down the mountain this fast!

E38.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Wine and tea on Iron Palm Mount

E37.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Taking you up yet another mountain - Iron Palm!

E36.Premamaris edit/improvement of Tedi. NO streaming sites. Racing you up to Xuan Yuan Platform.

E35.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Racing you all to Yezhou at a fantastic subbing pace!

E34.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Watermelon woes; and 22 episodes to go!

E33.Premamaris complete edit of Tedi. NO streaming sites. Editing 30s episodes always seems the hardest section! Eyeballed out!

E32.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Aren't you lucky this fire breathing dragon woman likes producing great subs :P

E31.Premamaris edit of Tedi. NO streaming sites. Enjoy the romp with Wumu and waterfalls, gluttony and ghosts

E30.Premamaris complete edit/improvement of Tedi. NO streaming sites. 22 episodes to go. Encouraging words help!

E29.Premamaris edit/improvement of Tedi. Slowed down a bit, flu season hit! Definitely NO streaming sites.

ترجمه و ویرایش محمد

E28 complete. Premamaris edit/improvement of Tedi. NO streaming sites. Yep, deluxe subs, excellent English, but that 9-Yin Manual is driving me crazy!

E27 complete.The journey continues. No streaming sites thanks.

ترجمه و زیرنویس محمد

E26.Premamaris. Edit/improvement of Tedi. No streaming sites.

E25.Premamaris edit/improvement of Tedi. Enjoy. NO streaming sites.

E24 complete.Premamaris edit/improvement of Tedi.My 1080p video version has minor freeze 39:20,254 - 39:24,218 so one line of dialogue had to be omitted but won't matter. No streaming sites.

E23.Premamaris edit of Tedi. Improved/complete. VLC Player or compatible. Retime or rename to your own video version. ENJOY! Definitely NO streaming sites.

E22.Complete. Premamaris edit of Tedi. VLC Player or compatible; rename or retime to your own video versions. ENJOY! Definitely NO streaming sites.

ترجمه و ویرایش محمد

E21.Complete. Premamaris edit of Tedi. VLC Player or compatible. Rename and retime to your own video versions. Enjoy! Definitely NO streaming sites.

ترجمه و ویرایش محمد

E20. Premamaris edit of Tedi. Complete. VLC Player. Hope you enjoy the journey to Peach Blossom Isle with me!

E19 complete. Premamaris edit of Tedi. (E18 was uploaded in zip file with E17). Use VLC Player or compatible. 1080p version - you can rename and retime for your own video version. NO streaming sites.

Premamaris edit/improvement of Tedi subs.Use VLC player (or compatible).1080p.Retime and rename the subs to your own video versions.

E16. Premamaris edit of Tedi - complete.Use VLC player (or compatible) for line commands. Rename the subs to suit your own download version. NO streaming sites.

My attempt at fan subbing in English this series after Wuxiarocks.com couldn't continue. Hope you enjoy it. Thank you.

E11-E15. Use VLC Player or compatible player (for bracketed line commands). Definitely NO streaming sites. Ongoing project - enjoy!

ترجمه و ویرایش: محمد

ترجمه و ویرایش: محمد

E01-E10 Premamaris edit of translated Tedi subs. Excellent English. Use VLC Player or compatible player. (1080p CHDWEB)

For 540p ZASK

For 540p ZASK

For 540p ZASK

For 540p ZASK

WEB-DL 1080p H264

For 540p ZASK

Episode Terakhir.

Credits goes to Wulin fansub, from www.wuxiarocks.com/ Thanks for subs.

Sunting dan penyelarasn. Thanks to tedi

Sunting dan peyelarasan. Thanks to tedi.

Enjoyed it. Thanks to tedi

Enjoyed it. Thanks to tedi.

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK I'm BACK !!

Enjoyed it. Thanks to tedi.

Enjoyed it. Thanks to tedi.

for 540p ZASK

for 540p ZASK

For 540 ZASK

For 540 ZASK

For 540 ZASK

for 540 ZASK

Enjoyed it. Thanks to tedi.

Enjoy it. Thanks to tedi.

for 540 ZASK istirahat beberapa hari, seri selanjutnya minggu depan ya... saya capek sekali

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

for 540 ZASK

https://www.youtube.com/watch?v=vKAfjuMv6qg

https://www.youtube.com/watch?v=zthRCfDWcqo